作者:
[美] 理查德·普瓦里耶
/
马克·理查森 编
出版社: 辽宁教育出版社
副标题: 诗全集、散文和戏剧作品
译者: 曹明伦
出版年: 2002-6
页数: 1271
定价: 92.00元
装帧: 精装
丛书: 美国文库
ISBN: 9787538262810
出版社: 辽宁教育出版社
副标题: 诗全集、散文和戏剧作品
译者: 曹明伦
出版年: 2002-6
页数: 1271
定价: 92.00元
装帧: 精装
丛书: 美国文库
ISBN: 9787538262810
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 最好最牛的难得外国文学中译本 (大象波)
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 盲刺客阅读收藏 (盲刺客)
- “因爲福樓拜早已經死掉了” (狐)
- 在大海边:域外诗人与诗 (竹马笃笃)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于弗罗斯特集(上下)的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 孙智正 2011-01-21 11:00:04
操,卖太贵,其实我只想要上集。没有徐淳刚译的好。
0 有用 冰觊零 2009-01-22 10:29:44
短诗翻译得较蹩脚,第一首读完就没兴致,长诗还行,偶尔也注意一下压韵。弗罗斯特很注意听觉效果,这个很重要!好在翻到第二册的书信演讲部分,还不错!决定继续看下去。翻译诗歌实在是难,不要苛求译者,要原汁原味,还是读原著吧
0 有用 伽藍紙鳶 2012-03-30 17:54:59
看原版比较好哩!
2 有用 青争 2015-11-22 19:56:15
精当的翻译!!比杨铁军好太多……
5 有用 王炜 2011-04-15 16:51:01
晚期小长诗《培育土壤》、《从水平到水平》、《今天这一课》,诗剧《理性假面剧》都异常好看。国内读者似乎只喜欢说说他早期相对单一的东西,忽视这些后来的精湛之作。
0 有用 一个人的美术史 2022-10-15 02:58:28 北京
@2016-12-27 13:16:28
0 有用 Donay- 2022-10-11 16:03:25 北京
还行吧 大多平实易懂,深刻的较少。诗人喜欢描述风景。
1 有用 Schliere 2022-07-23 13:36:07
译得很用心
0 有用 柳营 2021-11-21 20:53:08
田园诗,叙事+抒情,晚期诗好于早期诗,翻译不好,很多叙事长诗译成了拙劣的分行散文,可惜上卷的诗全集。下卷随笔和书信部分可以了解弗罗斯特的艺术见解和思想观。弗罗斯特比较推崇爱默生,影响过他的书籍有:荷马的《奥德赛》、梭罗的《瓦尔登湖》、吉本的《罗马帝国衰亡史》等。
0 有用 silhouette 2021-07-10 18:27:05
翻译得还是很不错的,很多译者的批注帮助理解,很用心。谢谢曹明伦老师!