Name: 先知·沙与沫
ISBN: 9787544752916

作者: 〔黎巴嫩〕纪伯伦 / [黎巴嫩] 纪·哈·纪伯伦
出版社: 译林出版社
译者: 冰心
出版年: 2015-4-1
页数: 156
定价: 29.80
装帧: 平装
ISBN: 9787544752916

豆瓣评分

9.0

125人评价

5星

60.0%
4星

29.6%
3星

9.6%
2星

0.0%
1星

0.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《先知•沙与沫》将黎巴嫩作家、诗人纪伯伦的一部脍炙人口的诗集《先知》和长诗《沙与沫》合并到一起，采用双语对照排版，并配有纪伯伦的多幅画作，可谓图文并茂。纪伯伦的诗歌有多个翻译的版本，而这一版是耳熟能详的冰心翻译的，语言优美隽永，既不失英文诗歌的流畅，又带有中文诗的婉转，哲理与诗情很好地统一在一起，保留了纪伯伦诗歌的特色和滋味，在出版界及读者群中具有极好的口碑。

先知·沙与沫的创作者 · · · · · ·

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦作者
冰心译者

作者简介 · · · · · ·

纪伯伦（Khalil Gibran, 1883—1931），黎巴嫩现代旅美作家、诗人、画家，被称为“艺术天才”。他的诗歌创作与泰戈尔齐名，在东方文学史上占有重要地位；他的绘画亦享有极高的美誉。纪伯伦的散文诗代表作有《先知》《沙与沫》《泪与笑》等，以其深邃的哲理和隽永的韵致驰誉文坛，并最终成为世界现代诗歌中的经典之作。

冰心，原名谢婉莹，现代著名诗人、作家、翻译家，是泰戈尔及纪伯伦作品译介工作的权威代表，冰心在散文、诗歌方面颇有造诣，也是出色的儿童文学家，出版著作颇丰，其诗歌集《繁星•春水》广受欢迎，影响了一代又一代人。

目录 · · · · · ·

目　　录
《先知》序………………………………………………… 1
我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》………………… 1
纪伯伦的《先知》和《沙与沫》………………………… 1
先知……………………………………………………… 1
船的到来…………………………………………………… 3
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

彼此相爱，但不要做成爱的系链：只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食。快乐地在一处舞唱，却仍让彼此静独，连琴上的那些弦子也是单独的，虽然他们在同一的音调中颤动。彼此赠献你们的心，却不要互相保留。因为只有“生命”的手，才能把持你们的心。要站在一处，却不要太密迩：因为殿里的柱子，也是分立在两旁，橡树和松柏，也不在彼此的荫中生长。 (查看原文)

鹤马兰松 2019-03-05 20:07:02

—— 引自章节：婚姻
你们的孩子，都不是你们的孩子。乃是“生命”为自己所渴望的儿女。他们是凭借你们而来，却不是从你们而来，他们虽和你们同在，却不属于你们。你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想。因为他们有自己的思想。你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂。因为他们的灵魂，是住在“明日”的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来像你们。因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，使他的箭矢迅速而遥远地射了出去。让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。 (查看原文)

鹤马兰松 2019-03-05 21:09:03

—— 引自章节：孩子