Name: 埃达
ISBN: 9787544759885

作者: [冰岛] 佚名
出版社: 译林出版社
译者: 石琴娥 / 斯文
出版年: 2017-9
页数: 496
定价: 77
装帧: 精装
丛书: 世界英雄史诗译丛（2018版）
ISBN: 9787544759885

豆瓣评分

7.8

236人评价

5星

29.7%
4星

49.2%
3星

17.4%
2星

2.5%
1星

1.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《埃达》是中古时期流传下来的最重要的北欧文学经典，也是在古希腊、罗马以外的西方神话源头之一。

由于自然环境导致农耕产出低下，北欧先民为了生存和追求财富便出海冒险，正如史诗中所说：“大海是他们的后院，战船便是他们的长靴”。在公元八至十一世纪的三百多年时间里，他们横行于波罗的海和大西洋海面上，以“北欧海盗”闻名于世。

公元九至十三世纪，在北欧各地民间传唱的诗体歌谣，在冰岛由佚名行吟诗人记录成文便是《埃达》。它记载叙述海盗和海盗生活，诗中出现的神祇无不是海盗形象。

作者简介 · · · · · ·

译者介绍

石琴娥，中国社科院外国文学研究所北欧文学专家，曾长期供职于中国驻瑞典和冰岛使馆，曾是瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》，著有《北欧文学史》等，译有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话全集》等。

斯文，瑞典语翻译专家，与石琴娥夫妇二人合译多部重要著作。

目录 · · · · · ·

译者前言 1
第一歌 1
第二歌说一说西格夫里特 6
第三歌西格夫里特来到沃尔姆斯 12
第四歌西格夫里特大战萨克逊人 31
第五歌西格夫里特初逢克里姆希尔德 57
· · · · · · (更多)

"埃达"试读 · · · · · ·

中译本前言 (冰岛驻中国大使）奥拉夫•埃吉尔松１９７１年初春，冰岛首都雷克雅未克的港口出现了也许是世界历史上未有过的一幕：冰岛政府全体内阁成员率领成千上万各界人士在这里集合，热烈欢迎丹麦军舰公羊星座号护送的两部古老的文学手抄稿本从哥本哈根回归。虽然不是一点没有压力，但它们终被礼数周到地送回到本乡故土物归原主了。这是１９４４年６月１７日冰岛重新成为共和..

中译本前言

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

在基督教刚传入时，北欧人曾讥嘲说：这大概是世上最无用的信仰，因为他只教人唱圣歌；上帝大概是最软弱无力的神灵，因为他既不挥舞大战斧也不佩戴利剑。 (查看原文)

青菜豆腐水煮鱼 1赞 2018-06-12 13:20:40

—— 引自第20页
这部英雄史诗中的主人公从君主到奴隶无一不是海盗；神话故事里的神祇，从主神奥丁到他手下的大小神灵亦都是海盗的形象。因而，《埃达》诗篇里崇尚的是凶狠骠悍，吹嘘的是兵刃的锋利，赞美的是武功本领。他们居住的是茅草覆顶、半在地下的“干打垒”房屋，墙上打洞采光通风，屋中央有个火塘取暖煮炊。《埃达》里提到的“华丽殿堂”充其量只是有梁柱的房子，屋里有桌椅箱笼，地面铺上兽皮。由于木材奇缺，一般人家都只有石头桌椅，木头高背座椅是君主贵族的显赫座位。男女穿着都是宽大的粗毛大氅或长衣，外罩毛皮坎肩。女人胸前有两个扭曲兽形的圆钩扣作为装饰，只消看看胸扣大小，是金质还是铜质，便可判断她的尊卑贫富。猩红的细布斗篷或大氅是贵族的服饰。食物亦很粗粝，一般为鱼类、牛羊肉再加上麦饼。酒是当时崇尚的奢侈享受，一般人喝麦酒，贵族喝蜜酒，不过都需自己酿造。挪威移民迁来定居的同时，也将斯堪的纳维亚地区的社会结构、法律、宗教、文化、生活习俗都几乎原封不动地搬到了冰岛。冰岛社会符合印欧类型，处于氏族社会后期阶段。大部分耕地虽已为私人所有，然而牧场、湖泊、海滩等都仍是公有财产。所有的社会成员普遍参加劳动，即使部落首领也必须捕鱼打猎、放牧耕作，甚至在阶级形成之后这一传统也仍保持很久。冰岛有奴隶存在，大多是移民带来或从海盗活动中掳掠来的俘虏。然而冰岛并不存在普遍的奴隶制度和奴隶买卖，虐奴被认为是耻辱，并可通过一定仪式赋予奴隶以自由。据记载，公元930年在雷克雅未克辛克瓦莱峡谷召开第一次自由人大会。这次大会名为“阿耳庭”，会上制订《灰雁法典》。这是冰岛最早的法典。《灰雁法典》将全岛划分为十二个区，各设置自由人大会主持立法司法等一切事务，名为“庭”。全岛的阿尔庭由三十六名头领组成，庭长和三十六名头领都是推选产生，每三年一任，可以连任。这种社会结构的作用平时组织集体捕捞或放牧和分配劳动成果；遇有天灾齐心协力保护牧场渔船；有诉讼纠... (查看原文)

天徒想 1赞 2019-12-20 22:28:35

—— 引自章节：译者前言 1

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　世界英雄史诗译丛（2018版）(共19册)，这套丛书还有《奥德赛》《埃涅阿斯纪》《贝奥武甫》《马丁·菲耶罗》《尼伯龙人之歌》等。

喜欢读"埃达"的人也喜欢 · · · · · ·

: 萨迦 8.2

: 尼伯龙人之歌 8.4

: 卡莱瓦拉 8.4

: 熙德之歌 7.6

: 列王纪 9.5

: 摩诃婆罗多：毗湿摩篇 8.0

: 贝奥武甫 7.8

: 罗摩衍那：森林篇 8.9

: 伊利亚特 8.5

: 萨逊的大卫 8.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 101 条 )

埃达的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

热门只看本版本的评论

Blavatsky 2009-01-31 05:41:56 译林出版社2000版

在冰岛

维京人对海盗这种说法大概不太会动感情，你就是这么叫了，他也会像从大胡子上抖掉细雪一样嘭嘭抖掉它，不是怀着厌恶，只有骄傲者身上才有这种真正的阔气。他们管大海叫作“鲸鱼之路”，船只叫作“大海的骏马”，鲸鱼叫作“海猪”，火焰叫作“椴树的毁灭者”或“苏尔特的家... (展开)

13 1回应

约姆斯的英灵 2018-02-09 22:15:36 译林出版社2000版

我只是来给奥丁洗个白

关于北欧神话的感想在别的读后感里写过了，所以在这边就单独挑出给奥丁洗白的一部分作为感想发出来吧。书的前言中认为奥丁是一个只关心自己权势，并不热爱人类的，阴鸷狡诈的形象。反过来，索尔是个光明磊落勇敢正义的神明，因此索尔受到的喜爱多过奥丁也就是理所应当的了。然... (展开)

1 2回应

zionius 2022-02-22 23:30:40

矮人名单翻译问题

我只读了第一篇“女占卜者的预言”9-16节的Dwarf名单，一共六百字，可以说每一节都有翻译问题。我参考的版本主要有：古诺斯语： Sophus Bugge 1867 http://etext.old.no/Bugge/voluspa/ 本书收录了Vǫluspá的三个原始版本：Codex Regius版、Hauksbók版、散文埃达版。并... (展开)

1回应