左传译文

作者: 沈玉成
出版社: 中华书局
译者: 沈玉成
出版年: 2006-06-01
页数: 600
定价: 36.00元
装帧: 平装
丛书: 中國古典名著譯注叢書
ISBN: 9787101000948
8.8
233人评价
5星
45.5%
4星
46.4%
3星
6.4%
2星
1.3%
1星
0.4%
评价:

内容简介  · · · · · ·

左传译文的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

本書與楊伯峻先生的《春秋左傳注》相輔相成，採用直譯的方法，適當參以意譯，文字力求信、雅、達，可與《春秋左傳注》配合閱讀。　　本書是描寫春秋戰國時期的歷史紀傳體書籍，是由左兵明所著，該書譯文，它和註釋相輔相成，讀者在閱讀注文以外再參考譯文，對理解原文可以增加一些方便，在詞義和語法上力求和原文對應，對於了解古代文學，提高對古言文的鑒賞能力，都大有裨益。

原文摘录   · · · · · · 

丛书信息  · · · · · ·

　　中國古典名著譯注叢書(共11册)， 这套丛书还有 《诗经译注》《孙子兵法新注》《礼记译解（全二册）》《論語譯註》《吴孙子发微》 等 。

短评  · · · · · ·  ( 全部 51 条 )

热门 / 最新 /

  • 1 42度高温 2022-01-03 23:58:39

    对于初读左传的人，此书有助于理解传文疑义。但是细读下来，许多翻译很成问题，用词不当颇多，甚至有许多错译。

  • 3 土瓜 2010-09-13 08:23:20

    浅，读红楼、水浒；深，读左传、汉书。只有读过这些，才能真正了解中国人的性格。

  • 0 [已注销] 2013-01-02 09:44:12

    豆瓣读书应该有“翻过”这个功能，这本书拯救了小阳的世界!

  • 10 辄馨 2013-01-02 19:07:26

    陆续看了有两周，其实《左传》归纳起来就是，楚在向东，晋在向东，越在向北，吴在向北，夹在黄淮间的国家都是受气包，齐鲁无处可逃（其实也略向北，也可能只有往日本去了）。。。

  • 0 王观旂 2017-05-14 17:26:29

    沈先生的翻译至今仍是最好的。

  • 0 荷舟 2024-01-14 11:05:38 湖南

    古代汉语期末复习用，以后还能搭配杨伯峻注阅读，其实错误有好一些，但前辈之功自然不当泯灭

  • 0 妄續幽冥之錄 2023-12-19 23:49:18 山东

    杨伯峻《左传译文》许多地方和这本书一模一样，不知两者何种关系。此书诚然以直译为主，但有不少地方明显直大了，然后导致直错了。总体来看，还是较为不错的译本。

  • 0 平林 2023-10-25 18:48:27 山西

    读左传必须要备的书。有些人说读古文不需要现代译文，这些人胡说了。

  • 0 乾元 2023-10-08 19:17:24 浙江

    李梦生的《左传译注》配合沈玉成的《左传译文》，花了半年读这隐、桓、庄、闵、僖、文、宣、成、襄、昭、定、哀十二鲁公记事，三刷了，毫无所得，只记了半本笔记。

  • 0 飞飞在田野 2023-06-17 09:11:20 广东

    参考对读过

> 更多短评 51 条

我要写书评

左传译文的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
西川废人 2021-02-03 22:28:44

《春秋左传注》和《左传译文》的勘误

============ 说明： 1. 本文是《春秋左传注》和《左传译文》的勘误，不是《春秋》的勘误，也不是《左传》的勘误。 2. 本人水平有限，勘误难免有错漏。特别是《左传译文》一书，仅作为参考书查阅，没有通读。 ============ 版本信息： 1. 《春秋左传注》，中华书局，杨伯峻编著...  (展开)
3 0回应
自然减压冥想 2018-09-30 07:54:00

“文圣“孔子编定影响重大的中国第一史书《春秋》

《春秋》是中国现存的第一部史书，司马迁曾明确表示：“孔子厄而作《春秋》”。早在孔子出生前就有《春秋》流传，并已具备约定俗成的一套传统义例，即所谓“书法”。中国儒家文化的创始人孔子把鲁国史官所记的《春秋》加以删修，编定了这部记载当时历史大事的史书《春秋》，成...  (展开)
2 0回应

> 更多书评 3篇

论坛  · · · · · ·

请问这本书是繁体竖排吗？？？ 来自禴祠烝嘗 5 回应 2012-02-12 13:15:43
不印經文哦不印傳文哦 来自[已注销] 2011-10-23 17:15:16

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部3 )

在哪儿借这本书  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

吕归尘
吕归尘
5月11日 想读


winter-vera
winter-vera
5月9日 想读


iktir_w
iktir_w
4月27日 想读


海边的哆啦A梦
海边的哆啦A梦
4月24日 想读


> 99人在读

> 270人读过

> 754人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于左传译文的评论:
feed: rss 2.0