《萨拉·凯恩戏剧集》的原文摘录
-
为实现目标与抱负 为克服障碍以达到高的标准为成功施展才华而增强自信为战胜敌手 为控制与影响他人 为保护自身 为捍卫我的心理空间 为证明自我 为引起关注 为得到注视与聆听 为激动，惊诧，迷恋，震惊，困惑，乐，款待或诱惑他人为免受社会制约 为抵抗专制和压迫 为独立于随心所欲 为挑战清规戒律 为避免痛苦 为避免羞愧 为雪旧耻而继续行动 为维护自尊 为克服恐惧 为摆脱虚弱 为归属感 为被接受 为与别人亲近与礼尚往来 为友好交谈，讲故事，交换情感，想法，隐秘 为沟通，为交流 为大笑与开玩笑 为赢得心上人的爱慕 为与那钟爱之人的肉欲之欢 为供养，帮助，保护，安抚，慰藉，支持，喂育或治愈 为被供养，被帮助，被保护，被安抚，被慰藉，被支持，被喂育或被治愈 为与那人相互建立快乐的，长久的，合作和互助的平等关系 为被宽恕 为被爱 为自由 (查看原文) —— 引自章节：4.48精神崩溃 -
我想睡在你身边为你购物替你拎包并告诉你我是何等喜欢和你在一起但他们总让我做蠢事而我要玩捉迷藏把我的衣服给你告诉你我喜欢你的鞋坐在门阶上你在洗澡按摩你的脖子吻你的脚握着你的手去外面吃饭不计较你吃了我的饭菜同你在鲁迪酒吧相见白日闲聊为你打写信件扛箱子嘲笑你的多疑症给你你不听的磁带看好电影看烂片子抱怨广播节目你睡着时给你拍照起床给你拿咖啡面包圈酥饼半夜去弗洛伦特喝咖啡让你偷去我的香烟却永远找不到一根火柴告诉你昨夜看的电视节目带你去眼科医院你说的笑话我不笑我早上要你但让你睡一阵子吻你的背抚摸你的肌肤告诉你我是多么爱你的眼睛你的嘴唇你的脖子你的乳房你的屁股你的 坐在门阶上抽烟直到你的邻居回家坐在门阶上抽烟直到你回家当你来晚时担忧当你来早时快乐给你向日葵参加你的晚会跳舞直跳到我两眼发黑做了错事我后悔你原谅我时快乐看着你的照片希望我与你永远相知听到你声音在我耳中感觉你肌肤贴着我肌肤你生气了我害怕你的一只眼睛发红一只眼睛发蓝你的头发左边倒你的脸蛋亮光光告诉你你真可爱你焦虑时拥抱你你受伤时支撑你闻到你时我就想要你摸着你时我就想干你在你身边时我哭诉不在你身边时我抱怨口水砸在你奶子上夜里吻得你窒息你卷了毯子我着凉你不卷毯子我嫌热你微笑时我柔情你大笑时我动情不理解你为何以为我拒绝你当我并未拒绝你不明白你如何会认为我曾拒绝你不清楚你是谁但仍然接受你还告诉你那被树仙迷惑的林中男孩他从大海彼岸飞来因为他爱你为你写诗不明白你为何不相信我情深至极我无法言表想给你买只小猫但我会嫉妒因为它会得到比我更多的关注当你该走时让你留在床上当你最后离去时哭得像个婴儿戒了大麻烟给你买礼物你不要再把它们拿走求你嫁给我你又不答应但我继续求因为你以为我不真心而我从第一次向你求婚就始终不渝在城里游荡觉着没有你城是空的我要你所要的以为我迷失了自己但发觉我与你安然无恙告诉你我的最坏尽力给你我的最好因为这是你应得的回答你提问当我不情愿... (查看原文) —— 引自第181页 -
别让我忘记我悲哀 我深感前途无望并无药可救我厌烦一切不满一切 我是个彻底的失败者 我有罪，我在被惩罚 我宁愿杀了自己 我过去能哭但现在已无泪我对他人已失去兴趣 我不能做决定 我不能吃 我不能睡 我不能思考 我克服不了我的孤独，我的恐惧，我的厌恶 我肥胖 我不能写 我不能爱 我兄弟要死了，我情人要死了，我在杀害他俩。 我正奔向我的死亡 我惧怕药物治疗 我不能做爱 我不能性交 我不能独自一人 我不能与人同在 我臀部太大 我讨厌我的生殖器 在4。48 当绝望来临 我将吊死我自己 在我情人的呼吸声中 我不要死 我变得如此郁既然我难免一死那我决定自杀 我不要活 (查看原文) —— 引自章节：4.48精神崩溃 -
强奸的暴行摧毁了受害者及施虐者两人的内心世界，也摧毁了客房外的世界。剧的形式开始破碎了。戏的结构似乎在暴力的重压之下变形崩塌而被解除了束缚。时空间隔浓缩了；第二场场景始于春天而终于夏天。对话消蚀了，变得静默。场景成为愈来愈小的断片直到成为一张张快照：伊安的群像，他生活的框架被摧毁了，只剩下他的赤裸存在――一个人，哭泣、拉撒、孤独、崩溃、垂死，而在全剧的最后时刻，他解脱了。 (查看原文) —— 引自第2页 -
医生 从医学上来说他没有病 菲德拉 医学上？ 医生 他只是非常忧郁。而这是无法治疗的，我很抱歉。 菲德拉 我不知道该做什么？ 医生 忘掉他。 (查看原文) —— 引自第72页 -
罗德 你在想什么？ 卡尔 我会永远爱你 [罗德大笑。 卡尔 我永远不会背叛你。 [罗德笑得更响。 卡尔 我永远不会欺骗你。 罗德 你刚才就在骗我。 卡尔 宝贝—— 罗德 心肝，亲亲，宝贝，我是有名字的。你这么爱我怎么记不住我名字？ 卡尔 罗德。 罗德 罗德。罗德。 卡尔 把你的戒指给我好吗？ 罗德 不。 卡尔 为什么不？ 罗德 我不会为你而死。 卡尔 那不要紧。 罗德 我没法答应你任何事。 卡尔 我不在乎。 罗德 我在乎。 卡尔 求求你。 [罗德褪下他的戒指递给卡尔。 (查看原文) —— 引自第116页 -
格蕾丝 他们烧了你的身体。 格雷厄姆 我还在。我离开过但我现在回来了因而一切都不再要紧。 [他们互相凝视着，她抚摸着他的脸。 格蕾丝 如果我——（她触着他的唇）把我—— [她把手指放入他口中。 [他们相互凝视着，恐惧至极。 [她轻柔地吻着他的唇。 格蕾丝 格雷厄姆，爱我，要不就杀了我。 [他犹豫着。 [他深吻她，初时轻缓而温柔，然后越来越重，越来越深。 格雷厄姆 我曾经总是……想着你而且…… 我曾经总是……渴望你当我…… 总是…… 格蕾丝 不要紧。你离开过但你现在回来了因而一切都不再要紧。 …… [他们开始做爱，起初柔缓的，然后猛烈、迅疾、紧迫、彼此发现对方的节奏与 自己融为一体。 …… 从地上长出一颗向日葵，直长过他们的头顶。当它长足后，格雷厄姆把葵花弯到面前嗅它。 他微笑着。 格雷厄姆 好香。 (查看原文) —— 引自第126页 -
幕后声 操着骚货。 [格蕾丝被幕后声中的一个强奸着。 [她盯视着格雷厄姆的眼睛深处。 [格雷厄姆双手捧着她的脸。 幕后声 她浪着要 她求着要 她嚎着要 她撅着要 她揪着要 她完蛋了？ 真不经操。 [格雷厄姆双手按在格蕾丝身上，鲜血渗出她的衣服，一片鲜红。 [格雷厄姆自己身体处处也流出血。 格雷厄姆 没有人，没有事，不会再有了。 [地面上长出黄色的水仙花。 [它们向上窜着，它们的黄色笼罩了整个舞台。 [廷克上，他看到格蕾丝。 幕后声 全打死？ 廷克 留着她。 [他来带格蕾丝身旁跪在一边。 [他拿起她的手。 廷克 我是来救你的。 [格雷厄姆摘了一朵花闻着。 [他微笑。 格雷厄姆 好香。 (查看原文) —— 引自第140页 -
A 别对我说不你没法对我说不因为找回爱是那么令人宽慰躺在床上被紧搂着被摸着被吻着被疼着你的心会跳跃当你听到我声音看到我的微笑感到你脖子上我的气息你的心会奔跑当我要见你从第一天起我就骗你利用你操你让你心碎因为你先碎了我的心你会一天比一天更爱我直到你无法承受而你的生命就归了我你会独自死去因为我将拿着我要的一切走人不欠你一分一毫事情就是这样事情一直这样你无法拒绝生活你恨那见鬼的生活那见鬼的生活那见鬼的生活我现在失去了你 C 得到了我 B 现在我找到了你我可以不再寻找自己。 C 她摸着我的手臂微笑着。 B 一张我从未想过的那种脸。 A 我们入住旅馆装作两人不会同床做爱。 C 双眼、耳语、阴影和朦胧。 (查看原文) —— 引自第189页 -
C 我永远离不开的那空空的停车场。 B 恐惧在城市的上空滚动。 M 空缺沉睡在夜里的楼群之间， C 路旁停车带的车辆之间， B 日与夜之间。 A 我只能在我要去的地方。 B 让 C 我 M 走 A 外面的世界杯高估得无边无际。 C 让我出生的那天死去 让夜的黑暗令它恐惧 让它黎明的星星黯淡 愿它看不到清晨的眼睑 谁让它不关闭我母亲子宫的门 B 令我恐惧之事降临于我。 C 我痛恨你， B 我需要你， M 需要更多， C 我们变化。 A 我们的关系是一切绝对能预料并令人作呕的徒劳。 M 我要真正的生活。 B 真正的爱， A 那在日光下扎根并向上蓬勃生长的。 C 她有的而我没有的是什么？ A 我。 B 我要的东西，我同你一起要。 M 它只不过。不是。我。 A 没有秘密。 M 只有盲目。 A 你爱上了一个不存在的人。 C 没有。 M 是的。 B 没有。 A 是的。 C 没有。 B 没有。 M 是的。 C 我知道这， B 我知道这， C 为何我学不到？ A 我不会过一种黑暗中的生活。 B 别看着太阳，别看着太阳。 C 我爱你。 M 太晚了。 A 结束了。 [C发出一声绝望破碎的哭叫。 [沉默。 (查看原文) —— 引自第199页 -
C 某物升起了， A 城市之外， B 在谎言开始以前， A 城市之上， C 另一个梦， M 我涉过一条留在阴影中的河， B In den Bergen，da fuhlst du dich frei, M 一个希望， C 一个凉夏和一个暖冬， B 没有战斗，没有洪水， C 黑暗围裹着一个崩陷的星球， A 久久深深地你睡在我怀中， B 没有人没有东西没有谎言， C 吸收了但未被抹去， A 宁静， M 不知来自何处一道乏力的闪耀， A 一个淡红色的苍穹下一片浅金色的大海， M 空旷的海上传来一串遥远的铃声， B 乱云飞聚而我看到我在一个星球之巅， C 波涛起伏呜咽如泣如诉。 [顿。 B 我来了，有一次，我来了，我来了，在黑暗中，有一次， A 在一无所有的边缘， B 我来了， C 握住我的手， A 光荣属于圣父， M 真理在你身后， B 我愿为你放弃这所有， C 走入光明， A 就像刚刚开始， C 超越黑暗， M 直至永远， B 走入光明， A 当白日结束它返回于此， B 赢得时间， A 它返回于我， M 但是去光明， A 它返回于此， C 丰盈闪亮而死寂死寂死寂般的宁静， M 我救不了你， A 但干干净净。 C 其余的生命 B 没有混蛋能够。 M 滚入一个球体。 A 从剑下救我灵魂。 B 我从梦中醒来， M 孓然一身。 A 它传承所有的理解。 C 我不再梦想， A 我已无梦。 B 赢得光明， C 我涉过一条河， M 但在失去时间。 B 我无法对你说不。 C 超越记忆， M 超越欲求， C 躺低了，别惹事， B 别开口。 A 隐形。 C 甚至连梦也不是隐私 B 最好忘却。 A 无端欢乐的率性随意。 M 你们在河边做爱。 众人 忘却。 (查看原文) —— 引自第206页 -
不，我不能说她的作品在趋向诗的结构。我还是认为当评论家们说到她作品的语言更具诗歌性而非戏剧性时是出于他们的便捷。但这是一个错误，因为诗歌抽象而严谨的形式与戏剧不同。诗歌的语言不仅具备隐喻性还具备想象性和本能性。那是一种非常特别的语言。我想这种特点在萨拉后期作品中并不多见。这些剧真呢过更多的是对于人物各种状态的十分直露的情感表述——“我不被爱，爱是不可能的。”——它们有时变得隐晦，或费解。这并不是对她剧作的评价，只是我不认为它们的结构和隐喻与诗歌相同。诗歌的创作冲动是十分不同的——它追求语言的纯净，但无须追求语言的“抽象”。而在我看来，萨拉在逐步接近抽象，而不是避开它。 你认为这也是贝克特在他晚期作品中的意图所在吗？ 也许他愈加感到无趣！不，严肃的说——贝克特的精炼，他的“封闭”与他的道德感深深相连。这种情况在那些长寿剧作家的作品中常见。莎士比亚是少数老越激情中的一位，他不存在“封闭”。 (查看原文) —— 引自第273页 -
若要完整地解读与挖掘《渴求》的含义，戏剧家们认为四种不同的阅读方式是必要的。 其一，将其视作一部逻辑上连贯的戏剧而加以理性的解读。如，一位老人，是个施虐者，迷恋上了一位年轻的女孩。而这女孩无法回应他，因为女孩曾有过噩梦般的被凌的过去，至今令她无法回忆也无法忘却。同时，一位妇女试图引诱一位年轻的男子，因为她希望这位男子能成为她拼命想要的孩子的爸爸。按此推理，A代表施虐者，B代表年轻男人，C为女孩而M为母亲。这种方式的不足是它限制了作者特意设计的开放式结尾的阐释。 其二，以英语文学的分析方法来解释该剧对于《圣经》、莎士比亚和T。S。爱略特作品的引用，凯恩曾考虑在剧作中附以脚注如同艾略特在他的《荒原》中所做的一样，但最后还是放弃了，因为脚注的篇幅将超过剧作本身，而且人们的注意力会转向脚注而忽略剧作。 其三，将它作为凯恩的个人情感宣泄来读，因为《渴求》最具这种私人影射的特点。从《摧毁》到《清洗》到《渴求》，凯恩数次精神崩溃而住院治疗。该剧可看做是“一个人的精神在爱、失落和欲望的重压之下崩陷”＊的表征。 其四，在表演中体验它，在观剧中感受它。当你看到它 的舞台表演时，你不再需要时间来解读它了；你的意念被它的舞台形象和它的舞台语汇冲击、碰撞而融入。你越去分析你目睹的印象，越多的神采就随之蒸发。但问题在于《渴求》 与其说是部戏还不说是首诗，因为它的首演的舞台画面无论何等传神－－四个人物坐在四把转椅上－与诗句相比还是显得琐碎了。 《渴求》是戏剧艺术形式的一次勇敢的探索，作为英国剧作家，凯恩的这一作品体现了她像品特那样在语言上坚持精炼严谨的风格，像邦德那样从人与社会意义的高度来揭示暴力，像巴克那样在艺术想像的穹宇中任意驰骋。《渴求》塑造了栩栩如生的群像：被损害的生灵以及他们在爱、欲和失落的激情漩流中挣扎。剧作的结构谨严，每一人物如同一首重奏曲中的一件乐器，各自循... (查看原文) —— 引自章节：译后记 -
〔伊安扯开了十架，双手挖入地板之下把婴儿尸体扒了出来。 〔他吃着死婴。 〔他将剩的死婴放回褓，把襁褓塞回洞里 稍顿，然后他爬入洞中躺下，将头出地板。 〔他述离欲死似乎已得解脱。 〔下起了大雨，雨水透过屋顶浇在他身上。 〔最后。伊安妈的。 〔凯特上场，带来了面包、一根大香肠和一瓶杜松子酒。 她两腿间的裆部透着鲜血。 凯特 你坐在洞里了。 伊安 我知道。 (查看原文) —— 引自章节：摧毁 -
在患忧郁症的那段时间里，凯恩发现自己每天清晨在4时48分的时刻总会醒来。这个时段是黎明前最黑暗的一刻，而她却在那刻感到一种从未有过的清醒，精神的崩溃与混乱似乎突然消失了。 (查看原文) —— 引自章节：导言 -
一切都无法消蚀我的愤怒。 一切也无法重建我的信念。 这不是一个我希望生活的世界。 我肌肤上一道痴，我心中一腔恨 在满地毯蟑螂上我们起舞 这地狱般的围困 基督死了 而僧侣们在极乐 这是我 这是我的肉体 在玻璃上舞蹈 在意外的时间里却没有意外 你没有选择 选择总后到 (查看原文) —— 引自章节：译后记 -
p149 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克扔给他最后一块。 罗宾恶心欲吐。但还是吃了下去。 廷克将空盘拿出盒子一一盒中还有一层巧克力。 廷克拿起一块扔给罗宾。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 罗宾吃了。 廷克又扔给他一块。 (查看原文) —— 引自章节：清洗 -
而我要玩捉迷藏把我的衣服给你告诉你我喜欢你的鞋坐在门阶上你在洗澡按摩你的脖子吻你的脚握着你的手去外面吃饭不计较你吃了我的饭菜同你在鲁迪酒吧相见白日闲聊为你打写信件扛箱子嘲笑你的多疑症给你你不听的磁带看好电影看烂片子抱怨广播节目你睡着时给你拍照起床给你拿咖啡面包圈酥饼半夜去佛洛伦特喝咖啡让你偷去我的香烟却永远找不到一根火柴告诉你昨夜看的电视节目带你去眼科医院你说的笑话我不笑我早上要你但让你睡一阵子吻你的背抚摸你的肌肤告诉你我是多么爱你的眼晴你的嘴唇你的脖子你的乳房你的屁股你的 坐在门阶上抽烟直到你的邻居回家坐在门阶上抽烟直到你回家当你来晚时担忧当你来早时快乐给你向日葵参加你的晚会跳舞直跳到我两眼发黑做了错事我后悔你原谅我时快乐看着你的照片希望我与你永远相知听到你声音在我耳中感到你肌肤贴着我肌肤你生气了我害怕你的一只眼睛发红一只眼睛发蓝你的头发左边倒你的脸蛋亮光光告诉你你真可爱你焦虑时拥抱你你受伤时支撑你闻到你时我就想要你摸着你时我就想干你在你身边时我哭诉不在你身边时我抱怨口水咂在你奶子上夜里吻得你窒息你卷了毯子我着凉你不卷毯子我嫌热你微笑时我柔情你大笑时我动情不理解你为何以为我拒绝你当我并未拒绝你不明白你如何会认为我曾拒绝你不清楚你是谁但仍然接受你还告诉你那被树仙迷惑的林中男孩他从大海彼岸飞来因为他爱你为你写诗不明白你为何不相信我情深至极我无法言表想给你买只小猫但我会嫉妒因为它会得到比我更多的关注当你该走时让你留在床上当你最后离去时哭得像个婴儿戒了大麻烟给你买礼物你不要再把它们拿走求你嫁给我你又不答应但我继续求因为你以为我不真心而我从第一次向你求婚就始终不渝在城里游荡觉着没有你城是空的我要你所要的以为我迷失了自己但发觉我与你安然无恙告诉你我的最坏尽力给你我的最好因为这是你应得的回答你提问当我不情愿时告知你实情当我要隐瞒时尽量地诚实因为你喜欢以为全完了但又多坚持了整整十分钟直到... (查看原文) —— 引自章节：渴求 -
斯特罗菲 妈妈。 菲德拉 走开别碰我别理我别待在我这儿。 斯特罗菲 你怎么啦？ 菲德拉 没事。什么事也没有。 斯特罗菲 不会吧。 菲德拉 你曾想过你的心会破碎吗？ 斯特罗菲 没有。 菲德拉 你想过剖开胸口把心挖出来让它别痛吗？ 斯特罗菲 那会杀了你。 菲德拉 可这样也会杀了我。 斯特罗菲 不会。只是痛不欲生。 菲德拉 插在我胸肋的一把刀，火烧火燎。 斯特罗菲 希波利特斯。 〔菲德拉尖叫。 斯特罗菲 你爱上了他。 菲德拉（歇斯底里地笑着） 你在说什么？ 斯特罗菲 受着煎熬。 菲德拉 没有。 (查看原文) —— 引自章节：菲德拉的爱 -
感到它吗？火烧火燎的。命中注定。我们两人。命 中注定。 斯特罗菲 不会的。 菲德拉 连在一起。 斯特罗菲 他比你小了二十岁。 菲德拉 真想钻到他心里让他振作起来。 斯特罗菲 这不健康。 菲德拉 他不是我的儿子。 斯特罗菲 你嫁给了他的父亲。 (查看原文) —— 引自章节：菲德拉的爱
作者: [英] 萨拉·凯恩(Sarah Kane)
isbn: 7801488652
书名: 萨拉·凯恩戏剧集
页数: 304
出品方: 三辉图书
译者: 胡开奇
定价: 32.80元
出版社: 新星出版社
出版年: 2006-11
装帧: 平装