第113页

一些研究者甚至宣称，重要的库曼文学语言的典范一一库曼语集成（14世纪）一一是一种笨拙的一词对一词的译本。其他研究者，例如德里姆巴，则认为库曼语句法不是那么非突厥语族语言式的，几每一种句法离的类似情况都可以在其他突厥语族语言中找到（ Nimba1973：187；请参考 Johanson1976c）。在哈拉伊姆语的圣经翻译中可以看到特别强烈的影响，“词序准确地逐字地按照希伯来语的词序”（ Menges1968：182）。一些拥有更为广泛的文学传统的突厥语族语言，例如察哈台语和斯曼语，也受来自外部的外语影响的制约。이过去的整个一个世纪，标准土耳其语句法，也受到了比一般认为的还要强烈的欧洲语言（首先是法语）的影响，比如通过大众传媒。俄语对很多东部突厥语族语言的文学语言施加了相应的影响