斜雨之6（节选）｜费尔南多·佩索阿

大师挥动他的指挥棒，
悲伤、慵懒的音乐开始了……
它让我想起我的童年，想起
一天我在后院玩耍，把球
抛向墙壁……球的一边
游着一条绿色的狗，另一边
一个黄色的骑师骑着一匹蓝色的马……
音乐继续，我的童年突然出现
在我和大师之间，在我童年的白墙上
球来回跳动，时而是一条绿色的狗，
时而是一匹蓝色的马和一个黄色的骑师………
我的后院占据了整个剧院，我的童年
到处都是，球开始演奏音乐，
一首悲伤困惑的乐曲回响在我的后院
扮成一条绿色的狗，又变成一个黄色的骑师……
（球在我和音乐家之间转得那么快……）
我把它扔向我的童年，而它
穿过在我脚下的整个剧院
与一个黄色的骑师、一条绿色的狗、
一匹从我后院的墙上跳出来的
蓝色的马玩耍……音乐向我的童年
扔球，墙是由指挥棒的舞动，疯狂旋转的绿色的狗，
蓝色的马和黄色的骑师组成的……
……