第十章

我抡起一根树丫枝，立时把它打昏了，吉姆随手抓起老爸的威士忌酒壶就往恶蛇嘴里灌注。
这时吉姆光着脚丫子，那恶蛇正好咬着他的脚后跟。这可都得怪我傻得要死 ，竟然没记住以下这样的怪事：不管你把死蛇扔到哪儿，它的配偶准会过来盘绕在它周围。吉姆关照我先把蛇头砍下来扔掉，再把蛇皮剥掉，切下一块蛇肉烤一烤。我当然照办不误。
为什么要往蛇嘴里灌威士忌？为什么蛇都被打晕了，吉姆在往它嘴里灌威士忌的同时，蛇还“正好咬着他的脚跟”？
看原文：
I laid him out in a second with a stick, and Jim grabbed pap’s whisky-jug and begun to pour it down.
He was barefooted, and the snake bit him right on the heel.  That all comes of my being such a fool as to not remember that wherever you leave a dead snake its mate always comes there and curls around it.  Jim told me to chop off the snake’s head and throw it away, and then skin the body and roast a piece of it.  I done it, 
噢。吉姆灌下威士忌——没说灌哪儿，大概是自己喝。也不是“这时”他光着脚丫子恰被蛇咬在脚后跟，这时候蛇已经昏了，是之前，被咬的时候，“那时”他光着脚丫子，蛇正好咬着他的脚后跟。
原文是在古登堡找的，地址：http://www.gutenberg.org/files/76/76-h/76-h.htm#c9
文字旁有“吉姆一把抓起爸爸的威士忌酒壶就灌下去”的配图：
Jim grabbed pap’s whisky-jug and begun to pour it down.
后文也写了：
吉姆捧住酒壶喝了又喝。偶尔，他喝得醉醺醺，就左右摇晃，大声嚷嚷；不过他每回醒过来，还会照样捧着酒壶再喝。他的脚肿得很厉害，连腿也都肿了。但是后来，这个醉鬼开始慢慢地走动了，所以我揣想他差不多快要好了；不过，我宁愿被蛇咬一口，也不喝老爸的威士忌酒 。
这种稍读就会起疑的错处比比皆是。一路看下来我真的一点也不信译者翻译时上了半点心。看着译序想狠啐一口。