第十二章

天亮以前，我经常悄悄地溜到玉米地里，去 “借 ”一只西瓜，或是菜瓜，或是南瓜，或是几穗新嫩玉米，或是诸如此类的东西。老爸常说， “借 ”一些东西并不算什么的，只要你日后打算奉还的话；可是寡妇却说，那只不过是比偷偷摸摸稍微好听一些罢了，凡是正派人，断断乎不会做那等事。吉姆说，他认为寡妇说的有一部分道理，老爸说的也有一部分道理；所以，我们最好还是从中挑好两三件东西先 “借 ”过来，接着说我们再也不想 “借 ”了——这么一来，他认为以后再去借别的东西也就算不了什么。我们就这样来回拉扯了整整一宿，一边顺着水流往下漂去，一边要当机立断，究竟是扔掉西瓜呢，还是甜瓜，还是菜瓜，还是别的什么。不过快到天亮的时候，我们终于如愿以偿地谈妥了，决定把沙果和柿子扔掉 。在那以前，我们心中总觉得不对劲儿，可现在我们心情都舒畅了。其实，这个办法我也很赞成，沙果味儿不佳，柿子还得过两三个月才透熟 。
我又看懵了……先“借”过来，说再也不想“借”了，再去“借”别的东西。这和直接“借”有什么差别吗？到后面，还扔……天啊，把别人东西扔掉，就叫“再也不想借了”吗？
再找原文看看吧：
Jim said he reckoned the widow was partly right and pap was partly right; so the best way would be for us to pick out two or three things from the list and say we wouldn’t borrow them any more—then he reckoned it wouldn’t be no harm to borrow the others.  So we talked it over all one night, drifting along down the river, trying to make up our minds whether to drop the watermelons, or the cantelopes, or the mushmelons, or what. 
大概是说：我们经常“借”走别人的作物，不拘种类。现在最好是从作物中挑出几种，决定不再去“借”它们了，这样，去“借”别的作物时，就略为心安。所以我们讨论了一整夜到底不再去“借”什么，西瓜甜瓜菜瓜都舍不得呢，还想再“借”，还在“可借”的名单上。最终决定的是放下沙果和柿子，不再去“借”。这个drop不是物理意义上的……