第474页 何为政治实在？

支撑每个组织化社会的，是一个意识的社会场域（此意识场域在该社会的公民宗教中得到表达），然而这个支撑性场域并不是该社会中的唯一社会场域
这里译文中的“公民宗教”对应的是civil theology（p478译注1中也是如此），直译为“公民神学”更好，不管怎样，宗教与神学是两个完全不同的概念。