第5页 意大利文版序言

我们可以说，《国王神迹》研究的主题是一则“巨大的虚假消息”：对法国和英国国王治愈瘰疬病的神奇力量的信仰。布洛赫以极卓越的才能，将这一信仰、这一表面上看来无足轻重的现象当作一条线索，引导我们前进。或者可以说，它像是一台极灵敏的地震仪，以精准而优美的方式记录了欧洲历史上的一个重大现象，即君权及与之相关联的意识形态从中世纪直到现代的兴衰。事实上，布洛赫的研究是在两个层面上进行的。一方面，他借助极其精细的批判方法，消解了国王奇迹之神秘（正如有人所说，不乏伏尔泰式的讥讽），并追溯信仰的起源，将其归因于王朝政治的操控。另一方面，在“错误”与传奇之外，他发现了一种更为深层的现实，那便是“集体表象”（représentationscollectives），它使得对法国和英国国王神奇力量的信仰得以维持并传播。