第13页

允许朱庇特所做的，不允许傻瓜做（quod licet Jovi, non licet bovi）？
译者称根据德译Was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt. 其实德译与英译Gods may do what cattle may not并无不同，ochsen除了“傻瓜”的意思还有“牛”的意思，这才是拉丁语bovi的意思，也是英译cattle的意思。可能指朱庇特变成公牛劫走欧罗巴一事。