第72页 第98首

断我蝴蝶之翼如
断袖，作你
白罂粟花祭彩旗1
☆白芥子に羽もぐ蝶の形見哉（1685）
shirageshi ni / hane mogu chō no / katami kana
此诗收于《野曝纪行》，前书“赠杜国”，直译大约是“为白罂粟花／蝴蝶断翼／留下纪念物”。杜国（1657—1690）为芭蕉爱徒，本名坪井庄兵卫，为名古屋富裕米商。贞享元年（1684）冬，杜国参加了芭蕉《野曝纪行》途中在名古屋举行的俳句会，让芭蕉对其貌、其才一见倾心，立刻收其为徒。翌年（1685）四月，芭蕉在回江户途中再逢杜国，临别以此诗相赠——四十二岁的芭蕉以白罂粟花比二十九岁的杜国，以蝶自喻，断翼／断袖，心不分离，颇富“同志”艳色。八月，杜国因买空卖空米粮涉罪，家产充公，遭流放三河国（今爱知县）。贞享四年（1687）十一月《笈之小文》之行途中，芭蕉至三河国保美杜国隐居处访之。翌年（1688）三月杜国伴芭蕉于《笈之小文》吉野等旅途，自号“万菊丸”。元禄三年（1690），杜国在三河国以三十四岁之龄去世。