第一部四试探

在一只流浪狗的掩护下，他的炮手将拿破仑炮对准松江的东城门，天黑时以十二磅炮弹予以轰破，洋枪队其他人摸黑冲进缺口。
原文为：
Under cover of a drifting fog, his artillerymen sighted their Napoleons on the eastern gate of Songjiang, and when night fell they blasted it open with 12-pound shells as the rest of the troops rushed into the breach through the darkness.
A drifting fog译错成“一只流浪狗”，应为“飘浮的雾气”。
“这群传教士的头儿是艾约瑟（Joseph Rdkins），伦敦传道会的高级成员，留着又宽又长的白胡子。”
印刷错误。Rdkins应为Edkins。