白菜对《卡拉马佐夫兄弟》的笔记(2)

佐西马神父：眼下这不是你的位置。
我为你将对人类所做的伟大事业而祝福。
你将经过漫长的旅途。
你还必须娶个妻子。
在你归来以前，你将不得不忍耐一切。
将会有许多事要做。
但我不怀疑你，因此我派你前往。
耶稣伴随着你。
不要离弃他，这样他也就不会离弃你。
你会遇到巨大的痛苦，
而在痛苦中你将感到幸福。
这是我传于你的最后信息：
在痛苦中寻找幸福。

		陀思妥耶夫斯基：《卡拉马佐夫兄弟》1，2，7

2011-04-15 11:13:50 回应

宗教大法官：然而羊群会重新聚拢来，
重新表示顺从，
而且这一次将会永远不再改变了。
那时候我们将给予他们
那种秉性软弱无力的生物所应得的那种平静而温顺的幸福。
我们将最终说服他们不要再骄傲，
因为你把他们抬高了，因而学会了骄傲。
我们将向他们证明：他们是软弱无力的，
他们只是软弱无力的小不点儿，
但是小不点儿的幸福却最甜蜜。
他们会胆小起来，望着我们，
畏畏缩缩地紧偎在我们身边，
就像鸡雏紧偎着母鸡。
他们会对我们惊讶，惧怕，
而且还会为我们这样强大，聪明，竟能制服住有亿万头羊的骚乱群体而自豪。
他们对于我们的震怒将怕得发抖，
他们的内心会变的恐惧起来，
他们的眼睛会象妇人小孩那样容易落泪，
但是只要我们一招手，他们也会同样容易地转为快乐而欢笑，
变得兴高采烈，象小孩子似的嬉笑歌唱。
是的，我们要强迫他们工作，
但是在工作之余的空闲时间，
我们要把他们的生活安排得象小孩游戏一样，
既有小孩的歌曲，合唱，又有天真烂漫的舞蹈。
我们甚至也允许他们犯罪，
他们是软弱无力的，
他们将因为我们允许他们犯罪而爱我们，
就象小孩一样。
我们将对他们说，一切罪行只要经过我们的允许，都可以赎清。
我们允许他们犯罪，因为我们爱他们。
至于这些罪行应受的惩罚，那就由我们来承担吧。
我们将确实承担罪责，而他们将崇拜我们，
把我们当做在上帝面前代他们受过的恩人。
他们不会有一点秘密瞒着我们。
我们可以允许或禁止他们同妻子和情妇同房，
生孩子或不生孩子，
--全看他们听话不听话，--
而他们会高高兴兴地服从我们。
压在他们良心上的一切最苦恼的秘密，
一切一切，他们都将交给我们。
由我们加以解决，而他们会欣然信赖我们的决定，
因为这能使他们摆脱极大的烦恼和目前他们要由自己
自由地作出决定时所遭受的可怕的痛苦。
这样，所有的人，亿万的人们，
除去几十万统治他们的人以外，全将享受幸福。
因为只有我们，只有我们这些保藏着秘密的人，才会不幸。
将会有几十亿幸福的赤字和几十万承担了分辨善恶的诅咒的受苦的人。
他们将无声无息的死去，
他们将为了你的名悄悄地消逝，
他们在棺材后面找到的只有死亡。
但是我们将为了他们的幸福起见，保藏着秘密，
而用永恒的天国的奖赏来引诱他们。
因为其实在另一世界里即使真有什么，
也决不是为像他们那样的人准备的。

		陀思妥耶夫斯基：《喀拉玛卓夫兄弟》I，V

2011-05-05 14:32:01 2人喜欢 回应