作者:
[美国]
赫尔曼·沃克
出版社: 中国对外翻译出版公司
副标题: 英汉对照
译者: 英若诚
出版年: 1999-12
页数: 293
定价: 20.00
装帧: 平装
丛书: 英若诚名剧译丛
ISBN: 9787500106685
出版社: 中国对外翻译出版公司
副标题: 英汉对照
译者: 英若诚
出版年: 1999-12
页数: 293
定价: 20.00
装帧: 平装
丛书: 英若诚名剧译丛
ISBN: 9787500106685
内容简介 · · · · · ·
《哗变》这部戏描写的是美国的军事法庭上的一场论战，几乎没有什么动作冲突，舞台调度也是少之又少，甚至连女性角色都没有，完全依靠演员坐在台上陈述和讲解来推进剧情，台词中包含有大量的法律知识、航海知识和心理学知识，表面上看似乎十分枯燥乏味。当时我曾怀疑这部曾轰动欧美的名剧是否能为中国观众所接受，看着父亲跃跃欲试、欲罢不能的样子，我不以为然。我的意见是另选一部戏，您要是不听呢，我们也不拦着，不火呢您也别郁闷，权当为中外文化交流添砖加瓦罢了。父亲经过深思熟虑，最终还是决定着手翻译。1988年，中国版的话剧《哗变》终于被搬上了舞台。演出效果之火爆，社会反响之强烈大大出乎我的意料，演出的盛况我至今记忆犹新。精彩的对白让观众如醉如痴，演出直破百场，以至于业内流传着这样的说：看过《哗变》，才知道话剧为个么姓话！我不得不佩服父亲的眼力，他堪称高瞻远瞩，永远是站在时代最前...
作者简介 · · · · · ·
赫尔曼·沃克 1952年，凭借《凯恩舰哗变》获得普利策文学奖。1915年出生于美国纽约，父母为俄裔犹太移民。在哥伦比亚大学攻读文学与哲学，珍珠港事件后，参加美国海军，在一艘驱逐舰上参加了南太平洋的战事。 退役后，专事创作，先后在九部长篇小说、四个剧本、一部电影剧本和一部犹太人研究专著出版。《纽约时报》评价，“仅凭《战争风云》和《战争与回忆》，便足以奠定沃克在文学史上的地位”。
丛书信息
英若诚名剧译丛 (共8册),
这套丛书还有
《芭巴拉少校》,《狗儿爷涅槃》,《家》,《请君入瓮》,《推销员之死》 等。
喜欢读"哗变"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
哗变的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
哗变的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
> 更多书评 2篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 你好好睡，我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄)
- 豆瓣五星图书【戏剧】 (爱玛·包法利)
- 大佳网-史航说书 (享受阳光的葵)
- 无戏剧不生活 (あいちゃん)
- GO NAVY (#瞬间收藏家#)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于哗变的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 [已注销] 2015-12-15
英若诚神翻译，大师级。需补读《英若诚译名剧五种》。
0 有用 意中人是小金鱼 2012-06-11
太帅气了！
1 有用 短发 2009-12-10
想知道话剧问什么姓"话"么,太喜欢英若诚了
0 有用 踩蛋中年老左 2011-09-05
一边读剧本，脑子里一边把台词演了一遍，精彩啊精彩
0 有用 花叶扶疏 2012-06-17
剧本好，翻译妙。
0 有用 4G小u盘 2021-07-01
英若诚的翻译：生动、干脆的台词，动作性、指向性明晰的语言。 朱旭现场的演绎，让台词更合理，独白部分多处将第三人称叙述改成第一，第二人称对答，磊落铿锵极见功力。
0 有用 童话 2021-04-01
个人觉得人艺舞台剧版比原著有趣
0 有用 庸俗老王子 2021-02-23
主题不算很深刻，结尾是有稍稍那么一点震撼到我，但剧本的优点还是更体现在精妙的安排，信息量很大而且都有对应，结尾所谓的反转震撼都能在前文找到伏笔，不错
0 有用 wanng 2020-11-27
凯恩号哗变
0 有用 #瞬间收藏家# 2020-04-05
看完剧来标一下，作为剧本翻译得真好