Name: 欧・亨利短篇小说选
ISBN: 9787805677903

作者: [美]欧·亨利
出版社: 译林出版社
副标题: 麦琪的礼物
译者: 王楫康明强
出版年: 1998-5-1
页数: 335
定价: 16.00
装帧: 精装
丛书: 译林世界文学名著·古典系列
ISBN: 9787805677903

豆瓣评分

8.8

372人评价

5星

50.3%
4星

38.4%
3星

11.3%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本选集选择了四十二篇，其中有些篇目既属欧·亨利的名作，自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文，尽量保持原作的语言形象，如鲁迅先生所教导的，“一当然力求其易懂”，一则保存着原作的丰姿”，不一味追求“汉化”，而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默，常用俚语，有时还运用谐音和双关之类修辞手法，往往造成翻译上的困难，要充分保持原作的韵味，实令译者捉襟见肘。

欧・亨利短篇小说选的创作者 · · · · · ·

欧·亨利作者

作者简介 · · · · · ·

欧·亨利（1862－ 1910），原名威廉·两德尼·波特，美国最著名的短篇小说家之一，曾被誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。

他的一生极富传奇。他当过药房学徒、牧牛人、办事员、新闻记者、银行出纳员。1898年他被指控挪用银行公款，判刑入狱5午。服刑期间他囚表现良好，在监狱医务主任药剂师，同时也开始了他的创作牛涯。1901年提前获释，他迁居纽约，专门从事写作。

欧·亨利一生写了270多篇短篇小说，这些作品以“含泪微笑”的风格被誉为“美国生活的幽默百6全书”。他的作品有个突出的艺术特点——结局往往出人意料，其中《最后一片叶》、《警察与赞美诗》、《麦琪的礼物》、《带家具出租的房子》等作品，被誉为世界优秀短篇小说的代表作。

目录 · · · · · ·

译序
一贤人的礼物
二爱的牺牲
三警察和赞美诗
四艾克・舍恩斯坦的媚药
五财神与爱神
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

靠这城市抚育着人们，让他们来来往往，但仅仅依附于城市的折缝之中，有如孩子依附于母亲的睡袍一样。当他们走在陌生的繁华街道上，便会记起对故乡城镇是多么忠诚、多么愚笨、多么令人喜爱，使他们的名字与故乡的名字生死与共，紧紧相连。 (查看原文)

momo 3赞 2016-12-11 00:13:49

—— 引自章节：咖啡馆里的世界公民
年轻人跟她上了楼。不知何处泛起微光，点亮了走廊的翳影。他俩走在铺着地毯的楼梯上，一句话也没说。地毯残破不堪，连织布机都一口咬定这并非出自它手。虽说楼梯铺着毯子，但看上去倒更像一块儿地皮；走道阴暗无光，生霉腐坏，阶梯上长着细密的苔藓，睬在脚下像是黏稠的有机物。每个拐角的墙里都凿了个空壁龛，或许之前养过植物，但若真是如此，它们也早被这毒气熏死了；抑或是之前摆过神像，但不用想也知道，小鬼和恶魔早已将其拽入黑暗深渊，丢进了地下的某个邪门出租屋。 (查看原文)

Abeille 3赞 2020-07-24 18:45:11

—— 引自章节：《配家具的出租屋》

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　译林世界文学名著·古典系列(共137册)，这套丛书还有《安娜·卡列宁娜》《帕梅拉》《海隅逐客》《卡拉马佐夫兄弟》《希腊古典神话》等。

喜欢读"欧・亨利短篇小说选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 羊脂球 8.5

: 简·爱 8.5

: 悲惨世界（上下） 9.3

: 八十天环游地球 8.1

: 呼啸山庄 8.8

: 曼斯菲尔德庄园 7.9

: 交际花盛衰记 8.3

: 巴黎圣母院 8.5

: 基度山恩仇记 (上下) 9.1

: 黑郁金香 7.6

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 52 条 )

欧・亨利短篇小说选的书评 · · · · · · ( 全部 336 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

Hugh 2009-12-01 03:46:07 上海社会科学院出版社2003版

也有爱情

只读过课文里的那篇故事，是我读过为数不多的小说中的一篇，但对我影响犹深，可以说我的整个爱情观都是建立在它之上的。初读时，我满腔悲愤，因为年少的我从作者那细腻的笔触下只读懂了绝望，以为整篇小说只是在讲述一个贫贱夫妻百事哀的道理。我仿佛真真切切的看到了那对年... (展开)

205

4 21回应

路小北 2008-09-26 20:54:46

爱情，是可以用物质衡量的

最直接的例子就是欧亨利的小说《麦琪的礼物》，妻子卖掉了一头秀发，为丈夫买了表链，丈夫卖掉了手表，为妻子买了个发梳。如果不是真心爱着对方，如果不是发自内心的想为对方做什么，谁会倾尽自己所有？就像有人说的，美国人爱的直接，爱她，就给她信用卡，信用卡能刷多少，就... (展开)

104

27 43回应

公子镔 2015-01-16 00:32:56 上海社会科学院出版社2003版

麦琪的礼物题目翻译的不妥

20150115.1 　　在国内语文教材中，美国作家欧亨利有一则短篇小说，叫 [麦琪的礼物]，也翻译为 [圣诞礼物]。两种译法，应该算是错误的。　　英文原标题为：The Gift of the Magi。　　这里的麦琪，实际是指指耶稣诞生时，波斯拜火教的法师 (Magician)，英文缩写为 Magi。... (展开)

6 5回应