远大前程的书评 (417)

蓝图 2009-01-28 21:49:11 人民文学出版社2004版

“远大”前程

历时半年的《远大前程》，在期末考试来临时，终于还是没有看完。谁是我的毕蒂，当埃斯苔娜触手可及时，我是否会像懵懂得皮普，陷入痛苦得境地。总之，我的浅薄的爱情观受到了很大冲击…书本留到寒假再读，呵... (展开)

1回应

shennweii 2008-10-13 16:40:14 Penguin Classics2002版

狄更斯似的描写

事先不知道故事情节的话，可以拿此书当作侦探小说念。情节紧凑，也可以看看狄更斯笔下绕着迷雾，灰蒙蒙、藏着很多不可告人罪恶的英国。 (展开)

2回应

seraphxck 2008-10-06 15:52:20 上海译文出版社2006版

Estella

Estella：“喜欢的话就吻我吧”。超有感觉。如果她会表达自己，更加有勇气，应该会更早得到幸福吧。 (展开)

0回应

伽蓝 2008-07-30 08:31:02 上海译文出版社1990版

远大前程

远大前程伽蓝 Jul.21, 2008 13:55　于深圳景田　　　　再度看完。　　　　我想，将来肯定会多次用到“再度”，或者在我写过的文字的标题里，也会再度看到这个标题。因为我肯定会不断重看下去，不断地去重看这些我从小就看过的文字，不断去重温，和汲取新的养分和力量。 ... (展开)

1 0回应

down_ing 2008-01-28 19:32:47 上海译文出版社1990版

远大“钱”程

《孤星血泪》又被译为《远大前程》，其实所谓的前程说穿了无非是用金钱所铺就的，因而只能称之为“钱程”而非“前程”。有了钱，卑微的人顿时想入非非，妄想自己能够匹配高贵的公主；　　有了钱，贫困的人得以拔刀相助，出资帮助昔日的好友渡过难关；　　　　有了钱，低... (展开)

1回应

苹 2007-08-11 17:14:35 上海译文出版社2006版

喜欢狄更斯

就是喜欢狄更斯的书，他的语言太精彩了，诙谐幽默。虽然语言经过翻译会过滤掉一些原著的色彩，但狄根斯的作品翻译过来依然精彩，我看得时候，幽默的地方我会噗哧笑出来，我会很容易的感受到主人公的思想的转变，随着他的心情而跌宕起伏，这都是因为狄更斯语言的一流水平。... (展开)

1回应

大鸟大鸟 2023-06-05 17:24:46 上海译文出版社2011版

我和我的朋友

《远大前程》，由于内容长，我在阅读过程中更多关注于小说情节走向。情节其实比较俗套，一个来自乡下的穷小子，爱上了一个富家女。巧合的是，由于他在幼年帮助一个罪犯逃脱，罪犯后来发了财，决心要暗中资助这个穷小子成为一个绅士。于是皮普（男主）从乡下来到伦敦，一夜暴富... (展开)

0回应

东山一窟鬼 2023-05-29 05:29:57 上海译文出版社2011版

无

人在书里穿梭，在时间里穿梭。看似无关紧要的人物，不经意的一笔。却是勾连下文，推动情节发展的重要一环。同时未免你不认得，人物向主人公提起之前的事，在提醒读者的同时又与前文串联了起来。人物关系很精彩，像一张严密的网。还有不断向读者预告的悬念。 “别打听，别说... (展开)

0回应

qianshandx 2023-05-28 11:42:08 中信出版集团2021版

摘录

人生在世生不带来死不带去韶光易逝兮如影旋灭浮生苦短兮孰能久羁对我来说，这一天是终生难忘的一天，因为这一天在我身上引起了巨大的变化。谁过上这样的一天，也会终生难忘的。请诸位设身处地想一想吧，假使你们一生中也有这么一个不同寻常的日子，这一天会和平常过得多么... (展开)

0回应

明月秋风 2017-01-04 15:16:58 上海译文出版社2011版

读英国狄更斯之《远大前程》

这篇书评可能有关键情节透露

2017读书清单之04读狄更斯之《远大前程》第04本读英国狄更斯之《远大前程》 2017.01.01 狄更斯《远大前程》，王科一翻译，上海译文出版社。全书36万字，550页。这是我的2017年第四本读物。一、关于《远大前程》《远大前程》读到1/4处，即明白所谓经典名著，绝非浪得虚名。... (展开)

1 0回应

叫我丁丁 2016-05-22 13:54:40 上海译文出版社2006版

谈谈这本书的翻译问题

I saw no shadow of another parting from her.这句话是书中最重要的一句话了。但单是这句话，两个不同版本的译作表达的意思就不同了。不知为何两者都莫名巧合地多了一个表达“我们以后将永远在一起”的意思的句子。此外，第一本甚至删掉了一些句子，但它对这句话的翻译是有点... (展开)

1 0回应