文字不可墨守成规﹔替人家改文章的时候，我通常都会不断提醒自己惜墨如金。这不是因为我不愿意把自己的心得告诉人家，而是因为我常常从一些不太通顺的句子里想到作者另一套心思与动机，觉得应该「在没有相反证据之前给予肯定的判断」。况且文章先求达意，词藻之优美并不是那么重要。
与其故作高深，写自己没有把握的东西，不如量力而为。
Donald Rumsfeld有「仕途指南」之作，殷殷规劝那些波涛中的生灵知所进退，自求多福。「万一把事情搞糟了，赶快报告总统和其他一些人，并且纠正过来」﹔这大概是说给那些不成大器的官员听的。他还劝人对自己的官职抱幽默态度，紧记Joe Stilwell将军的名言：「猴子爬得越高，你越可以看清楚牠的屁股。」﹙The higher the monkey climbs, the more you see his behind.﹚。 (查看原文)
董桥 作者
0 有用 松崎海 2013-07-11 22:08:46
实在了得的中英文功夫，值得反复咀嚼。
0 有用 自言自语 2012-03-19 23:33:25
虽然我没看完也没看下去，但是推荐有文化的有心人看。。
0 有用 Anytime 2010-11-20 20:14:54
是不是搞翻译的看这个比较好。。。。
0 有用 扣子 2006-10-05 18:38:46
较真儿的乐趣
0 有用 Heather的冬天 2016-04-10 01:04:14
不少选材来自香港报界政界，不过绝对不是“地域贴”。董老先生的语感太好了，书里纠正的很多中英文翻译都可谓一字千金，“淑女的汗不可流、不可淌，只能像沁人心脾那样沁出来”。