内容简介 · · · · · ·
中国人是何时知晓莎士比亚、阿基米德、培根、卢梭、孟德斯鸠、马克思的？牛顿力学、西洋人体解剖学、爱因斯坦相对论是何时传入中国的？中国人何时读到《圣经》？
目录 · · · · · ·
喜欢读"影响中国近代社会的一百种译作"的人也喜欢 · · · · · ·
> 更多短评 8 条
影响中国近代社会的一百种译作的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
影响中国近代社会的一百种译作的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
-
沐夕 (良辰、美景)
中国文人有意识地写作、编辑笑话已有一千七百年的历史，有称“启颜”，有叫“解颐”；有称“雅谑”，有叫“绝倒”；有称“轩渠”，也有叫“拊掌”；晚清几乎每个小说杂志都刊载笑话，《新小说》、《月月小说》、《小说月报》都有“新笑史”、“学界趣话”、“滑稽谈”、“谐谈”、“异闻”、“琐言”、“剩墨”等等，随着西方文学的传入，当然也出现了“翻译笑话”、“西洋笑话”、“西笑林”，可以说，中国古代笑话是中国人能...2012-10-21 22:55
-
沐夕 (良辰、美景)
美国费迪曼教授认为《鲁滨孙漂流记》之所以获得极大的成功，是因为男人都梦想着过鲁滨孙式的生活，也就是自给自足的生活，……梦想拥有无须竞争而又不俗气的财富与权力，享受无须运用知性，只简单实用筋肉与良心所获得的成就。“这个梦，在每个男人少年时代就存在，一直延续到成年，即使临终时分，仍然隐隐残留着”。2012-10-21 22:52
-
沐夕 (良辰、美景)
苏曼殊在1914年出版的收有此诗的《拜伦诗选》的自序中，讲其译诗标准是“按文切理，语无增饰，陈义悱恻，事辞相称”。此诗透露了一种迥异于中国传统诗歌的异国味，曾传诵一时。2012-10-21 22:48
-
沐夕 (良辰、美景)
《天演论》获得巨大成功的另一个因素是，严复当时注意到中西文化的异质，才用了适合中国知识分子阅读习惯和理解能力的文字，以实践自己的“达”个“雅”的表达原则。 按照现代接受理论，作品的完成时作者和读者互为运动的产物，那么《天演论》的译出和引起读者的巨大反响，也正是危机时代危机意识的产物。2012-10-21 22:44
在哪儿借这本书 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
- 凤凰出版传媒集团，江苏教育出版社版 2008年03月 / 6人读过
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 复旦大学历史学系中国古代史方向老师著作 (間もなく)
- 晚清1891——1911 (xun)
- 书之书 (安地)
- 翻译专业学生必读书目 (薄荷糖)
- 认识中国 (Sun)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于影响中国近代社会的一百种译作的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 小波福娃 2013-10-03
2011。邹老师还是不要做翻译史研究比较好。
0 有用 thea 2013-05-28
一本相当靠谱的入门读物。虽然有些介绍现在看起来过时了，但可以看得出来，介绍的每一本书，作者都是认认真真摸过的。推荐给比较文学的人在作论文之前先翻一遍，一定会有帮助。
0 有用 解放西井斯塔 2018-08-07
好多都是常识……不要当学术书看待就好
0 有用 妖妇 2010-04-17
科普读物了……
0 有用 YvesChung 2012-04-06
宽恕我的浮躁不安。有关纯文学的译作不多，立论考据还是很严谨的。 只是翻译对社会和语言的功绩不能立马显现，不论是从社会历史学还是什么其他学科的视角来解读，都只是一种观点-胜在这个声音比别人喊得响亮。
0 有用 凤梨酥 2019-06-06
翻译史
0 有用 解放西井斯塔 2018-08-07
好多都是常识……不要当学术书看待就好
0 有用 Pegasus 2018-07-12
#西学东渐之翻译史#随手翻翻
0 有用 小波福娃 2013-10-03
2011。邹老师还是不要做翻译史研究比较好。
0 有用 thea 2013-05-28
一本相当靠谱的入门读物。虽然有些介绍现在看起来过时了，但可以看得出来，介绍的每一本书，作者都是认认真真摸过的。推荐给比较文学的人在作论文之前先翻一遍，一定会有帮助。