中西译学批评

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• ……最重要的问题，是要认识到这些标准的局限性，不要把任何一种当做普遍标准，套在一切的翻译上面，…… 应该指出，中国（甚至于所有华人社会）目前流行的翻译标准，是比较面向源文的。可是，正如勒菲弗尔和巴斯内特所说，翻译标准并不是“永恒不变”的。其实，翻译标准有时候可以说是一个社会当时的价值观的反映。笔者希望， 随着社会的改革开放，理论界也能放弃单一的标准，起码应该容忍不同的翻译观以及在不同的翻译观指导下产生的译本。 (查看原文)

  #流岚# 2015-09-07 13:23:08

• （1）雙關語譯為相同的雙關語（同類型）：以同類型的雙關語保留源文雙關語的兩層意思； （2）雙關語譯為相同的雙關語（不同類型）：以不同類型的雙關語保留源文雙關語的兩層意思； （3）雙關語譯為不同的雙關語：在譯文中與源文雙關語相近的位置上有雙關語，因此可視為對源文雙關語的翻譯手段；但譯文雙關語的一層甚至兩層意思與原文不同； （4）雙關語譯為類雙關語（punoid）：用某些帶有文字游戲性質的修辭手段（例如重復、頭韻、腳韻、所指含糊、反語等等），以求再造源文雙關語的效果； （5）雙關語譯為非雙關語：以非雙關語的方式傳達源文雙關語的一層或兩層意思，但也有可能把兩層意思都譯得“面目全非”； （6）雙關語譯為零：刪去包含雙關語的一段文字； （7）照抄源文：把源文雙關語原封不動地搬到譯文裡； （8）非雙關語譯為雙關語：在翻譯一段不包含雙關語的源文時，自己制造雙關語； （9）零譯為雙關語：在譯文裡加入一些包含雙關語的全新的文字； （10）編輯手段（editorial techniques）：在注釋、譯序等地方解釋源文的雙關語或者提供另一種譯法，等等。 (查看原文)

  #流岚# 2015-09-07 13:23:08

> 全部原文摘录