日语探疑

原文摘录   · · · · · · 

• 对敬语不要过分紧张 对于有口无心的敬语使用方法，池田弥三郎先生曾经指出过以下一些问题。（池田弥三郎「暮らしの中の日本語」） 商店的“今日停止营业”的告示本来是「本日は休業いたします」，后来觉得对顾客有些不礼貌，就改作「やすませていただきます」，这样仍觉得不够，于是改为「休まさせていただきます」。 池田先生说：“照这么下去，就会一层层叠加上去，变成「休ませて、いただかせて、いただきます」了。 (查看原文)

  一锅脑浆粥 2015-12-20 17:35:49

• 池田先生还指出：“对他人的敬意不是形式上的，首先是要想到对方，这样表达出来的敬语，才是最重要的。有了这份心意，即使多少有一些错误或不妥当的地方，也会得到谅解。”这是池田先生在1969年（昭和44年）讲的一番话。 这些话我丝毫不觉得已经过时。 对于敬语，没有必要过分紧张。如果对他人没有丝毫的敬意，即使勉强使用敬语，也不会打动对方的心。 哪怕稍微说错了一些，或者说得不流利，但只要能表达心意，敬语就完全能够在谈话中起到润滑油的作用。 (查看原文)

  一锅脑浆粥 2015-12-20 17:35:49