The Order of Things的1星书评 (2)

可以说，莫伟民以一己之力，阻碍中文福柯研究二十年。莫伟民的法语、英语和中文的水平，全都差到了令人发指的程度。不仅存在大量词汇和句型的错译，更严重的是，通篇的中文语句基本不通，需得对照英法文才能明白。至于信手乱译的人名(比如把西蒙·古拉特神父，译成“卫生总秘书...  (展开)

翻译真的完全不负责。 在原文与译文之间，树立起了一道道鸿沟。翻译用词的一致性，语句通顺程度等等，都非常糟糕。 阅读全书过半后，感觉自己快要练出对着这种马赛克翻译的自动去码能力了，真的非常痛苦。 质量差到这个境地，译者依然在 “译者的话” 里腆脸列了长长的修订列表...  (展开)