Guns, Germs, and Steel的1星书评 (8)

活着便精彩 2017-02-10 09:42:30 上海译文出版社2006版

狗屁文章就有狗屁翻译

转他人的观感：“《枪炮、病菌与钢铁》前几章满篇子克罗维人克罗维人……翻了好几页才明白过来，就是™的clever man ——智人……这翻译的水平。。。。。。。。。。” 明显是旧社会的依存，受西方人种优越论的毒害。图1.1明显暴露了原作者和翻译的思维方式。豆瓣竟然如此... (展开)

MIKI 2013-07-08 00:25:10 上海译文出版社2006版

不得不说这本书翻译的很差，因为是一起买的戴蒙德的三本书《第三种猩猩》《枪炮、病菌与钢铁》《崩塌》。第一本还读的津津有味，第二本几乎难以继续下去，翻译不是一个烂，简直很烂，建议直接买原版的看。而且我在亚马逊查过了130块不到，价格公道。第三本暂时还没有读，希望不... (展开)

kg_vacancy 2022-05-18 11:45:26 上海译文出版社2006版

有非常多想吐槽的，分点讲。 1 作者是生理学博士，从全书的内容上看，从历史证据有初步整理，但大多数结论都是“建议”“认为”，作者自己都承认是个人推测。而且中间的逻辑推理有很简化和跳跃之处，确实只能算其个人推测。 2 全书深度非常浅，但是主题又很广泛，试图讲述“世... (展开)

kikioh 2023-07-03 01:18:35 上海译文出版社2016版

作者试图解决在全球的空间尺度、从类诞生到现代的时间尺度上，人类发展的区域性差异化问题，野心不可谓不大。最后似乎只得到了一个宽泛而笼统的答案，概括一下，欧亚大陆具有更加丰富的地理环境，以及多样的可训化的动植物，由此促进远古人类最早从狩猎采集向粮食生产过渡，由... (展开)

豆友UkZ3tJXPdA 2022-04-27 17:10:04 上海译文出版社2016版

翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂翻译极烂... (展开)

司大龄 2020-08-06 07:29:13 上海译文出版社2006版

作者和很多阴谋论者犯了一个同样的错误。搞不清初中数学所教授的充分、必要条件的区别。底层逻辑就出了大问题，当然结论便错到九霄云外。地理地貌既然决定了民族、国家的历史走向和社会进展，那人的作用在哪里？既然某些民族注定消亡，又某些民族注定辉煌，那历史还真就不是人... (展开)

只要好看我都爱 2020-03-28 16:30:50 上海译文出版社2016版

内容暂不评价，因为被翻译阻挡了脚步……仿佛是机器直译…各种倒装语序不通，完全不是正常中文逻辑但因为没看过原文，不知道是不是因为原作者就写的很乱，至少按目前看来极其罗嗦是没跑了，毕竟前言就写了22页，而如果我是编辑，10页最多。举例如第一章p6 “从50万年前往后... (展开)

nvrennvren 2009-09-10 20:34:42

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。... (展开)