Bearing frying pans, elusive toothbrushes, pies, lemonade and whisky, for medicinal purposes only, the three men and Montmorency the dog (whose ambition in life is to get in the way) embark on their hilarious adventures on the Thames. After considerable enjoyment and irritation - getting lost in the maze,arguing with some quarrelsome swans, falling in the river - the three men ...
Bearing frying pans, elusive toothbrushes, pies, lemonade and whisky, for medicinal purposes only, the three men and Montmorency the dog (whose ambition in life is to get in the way) embark on their hilarious adventures on the Thames. After considerable enjoyment and irritation - getting lost in the maze,arguing with some quarrelsome swans, falling in the river - the three men decide that being out of a boat seems a more inviting alternative. Despite being over a century old, its sparkhng insights into human - and canine - nature ensure that Three Men in a Boat is as fresh and invigorating today as when it was first published.
It seems to me so shocking to see the precious hours of a man’s life—the priceless moments that will never come back to him again—being wasted in mere brutish sleep.
看到他把生命最宝贵的时间——千金不换、一去不返的时间——浪费在猪一般的睡眠里，我感到震惊和痛心疾首！
已婚男人有了老婆不珍惜；年轻的单身汉成天抱怨娶不到老婆。自己都养不活的穷人，得要喂养8个好胃口的孩子；腰缠万贯的老夫妇却膝下无子女，死后连个继承人都没有。Married men have wives, and don’t seem to want them; and young single fellows cry out that they can’t get them. Poor people who can hardly keep themselves have eight hearty children. Rich old couples, with no one to leave their money to, die childless.
有情人的女孩们更是如此。她们根本就不稀罕情人。她们说“没有他们就好了”、“他们太烦了”或者“他们怎么不去追求史密斯小姐或布朗小姐呢？她们相貌平平，年纪也不小了，不正缺人爱么？”而她们自己不需要情人。她们永远不打算结婚。
Then there are girls with lovers. The girls that have lovers never want them. They say they would rather be without them, that they bother... (查看原文)
Jerome K.Jerome(1859-1927) was an English writer known for his genial humor. His best known work is no doubt Three Men in a boat",which was published to overnight success in 1889 when the author was 30.The book has since been translated into every European...
(展开)
![[英国] 杰罗姆·K·杰罗姆](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1546800648.73.jpg)
杰罗姆·K·杰罗姆 作者
Luke
广西师范大学出版社2004版
银河发吃指南
河南大学出版社1987版
魏二
上海译文出版社2016版
linxitingyu
外语教学与研究出版社2010版
0 有用 Dr.WizardLuna 2016-05-11 19:57:35
Audiobook read by Hugh Laurie 可惜不是完整版
0 有用 熊類爆弾 2011-03-06 02:15:15
從童年到少年直至今天，這本書我已經記不清究竟翻閱了多少遍了。這樣清新愉悅的感覺每一次翻閱都會再一次降臨，所謂幽默的藝術盡顯與此。
0 有用 卓九勒 2018-03-15 10:53:34
very drôle
0 有用 Nico 2013-08-26 11:54:54
这本书很好笑的
0 有用 bayer04 2013-06-12 05:33:28
笑傻了。。。这是个旅游书？瞬间lonely planet就弱爆了。
0 有用 风转竹门 2023-02-04 15:16:05 广东
这是一本记述作者和朋友沿河郊游的小册子。风格类似散文式游记，介绍了不少英人的生活习惯。本书适合英语学习和了解英国生活文化。
0 有用 德州電鋸殺人狂 2022-06-26 21:29:24
高中第一周英语课就读这本书了 三个二臂的故事让英语课也变得挺有意思👍🏻
0 有用 KK 2022-06-18 22:12:47
正儿八经第一次读英文小说，还记得是一边听有声书一边对照着文本，真的写的太逗了
0 有用 Decem 2021-12-11 20:26:09
3.5 英式幽默真的太有趣了，作者的幽默百年之后都没有过时真的是神奇hhh，120年前的维多利亚时期是旅游开始兴起的时候，百年前的旅行烦恼跟我们现在也没什么差别嘛哈哈哈哈，想象总比现实更美，想亲近自然，但其实离不开当代设施，想接近历史，但其实你的历史学的也是半吊子，到最后才发现还是不旅游比较快乐 🤣
0 有用 人一個 2021-09-28 07:31:38
经典的英式幽默，作者是个话痨，行文风格生动又有趣，画面感极强。主人公把医学书从A翻到Z感觉自己只有一种病没得，跟现在某度搜病癌症起步有一拼。都觉得自己干的活最多，互相嫌弃的三个活宝，还有一只机灵的狗狗的泛舟之旅，颇有自得其乐的闲适感。