内容简介 · · · · · ·
爱玛(季羡林主编,双色印刷),ISBN:9787506813440,作者:(英)奥斯丁 著;张经浩 译
爱玛的创作者
· · · · · ·
-
简·奥斯汀 作者
作者简介 · · · · · ·
简·奥斯汀(Jane Austen,1775~1817),英国著名女性小说家。她的六部小说《理智与感伤》(1811 )《傲慢与偏见》(1813)《曼斯斐尔德花园》(1814)《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉修道院》(1818)和《劝导》(1818),大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材,通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶,一扫风行一时的假浪漫主义潮流,继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统,为19世纪现实主义小说的高潮做了准备,起到了承上启下的重要作用。
孙致礼(1942~ ),男,翻译家、翻译理论家,解放军外国语学院英语教授、博士生导师。兼任中国译协常务理事,翻译理论和教学研究委员...
简·奥斯汀(Jane Austen,1775~1817),英国著名女性小说家。她的六部小说《理智与感伤》(1811 )《傲慢与偏见》(1813)《曼斯斐尔德花园》(1814)《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉修道院》(1818)和《劝导》(1818),大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材,通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶,一扫风行一时的假浪漫主义潮流,继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统,为19世纪现实主义小说的高潮做了准备,起到了承上启下的重要作用。
孙致礼(1942~ ),男,翻译家、翻译理论家,解放军外国语学院英语教授、博士生导师。兼任中国译协常务理事,翻译理论和教学研究委员会会员,全国英汉语比较研究会常务理事。已发表翻译作品30余部,其中包括:奥斯汀的全部六部小说、勃朗特的《呼啸山庄》、哈代的《德伯维尔家的苔丝》、海明威的《永别了,武器》《老人与海》等文学名著。发表翻译研究论文约40篇,完成国家社会科学基金项目2项,出版翻译研究专著《翻译:理论与实践探索》《1949-1966:我国英美文学翻译概论》《中国的英美文学翻译:1949-2008》。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
“不要害怕,我的哈里埃特,我就是变成老姑娘也不会贫困不堪的。只有那些贫穷潦倒的单身女子才会被人轻视!一个独身生活的女人,如果 没有足够的生活来源,一定会令人厌烦而又惹人讥笑!成为年轻的男人和姑娘们的笑料;但是富有的独身女人是被人敬重的,能够跟其他人一样知书达礼,人们都会喜欢她!这种差别看上去好像违反了正常人的意识形态,而事实却不是这样的!由于生活没有保障可能使得人变得很小气、很怪癖。一些收入刚刚够用的人,大都生活在很小的,属于最下层人的范围里,并且能因此而变得既心胸狭窄,又蛮横粗鲁。但是,贝茨小姐可不是这种人。确切的说,人们都很喜欢她,虽然她独身一人,又不富裕。贫穷的却没有让她变得小气。我确信,如果她仅有一个先令,她也许能取六便士来分给他人。并且,谁也不怕她。能有这种优点真不错。” “诶呀!那你该怎么做呢?到你年老后,你打算做什么呢?” “哈里埃特,如果我对自己清楚的话,我仍然这么说,我这颗跳动的心是进取的。我如何不能理解四五十岁的人怎么就不能像二十几岁时那样去做事。女人能够用眼睛,手和智慧做到的事,年老以后我还会照常去做。也可以说,不会有什么不同。要是我画画少了,就可以多读一些书!要是我不喜欢音乐,就是编织地毯。而是否有中意的人,感情有没有寄托,这确实是个赶不上其他人的难题。真的,不嫁人的最大坏处就是没有这种人。这些倒不是我的难题,我可以去照顾那几个可爱的外甥。这么多孩子,感情足可以找到寄托的对象了,虽然他们会让有各种期望和各种忧虑。即使我不会给这几个外甥以母亲似的爱,可是我觉得,对于一些强烈的盲目的爱来说,这也可以使我得到满足。” (查看原文) —— 引自第10页 -
爱玛处境的真正的不利,其实就在于她有权过于任性,而且对自己的估计往往略微偏高一点;所以她的许多乐事就有可能遭受损害,减少趣味。然而,这个危险目前还没被她发觉,她还根本没有认为这两个缺点是自己的不幸。 (查看原文)
> 全部原文摘录
喜欢读"爱玛"的人也喜欢 · · · · · ·
爱玛的书评 · · · · · · ( 全部 243 条 )
【读书笔记009】爱玛
The most desirable marriage lies in....
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部277 )
-
译林出版社 (2001)7.8分 7624人读过
-
Bantam Classics (1984)8.2分 886人读过
-
上海译文出版社 (2007)7.8分 2134人读过
-
人民文学出版社 (2005)8.1分 2018人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我的书:中国书籍出版社·名家名译彩色插图本 (luoguliu)
- 最大的理想是开个书吧 (无敌小蚂蚁)
- 我的书架(一) (ward)
- 。。 (俗家闿)
- 中国书籍出版社名家名译系列 (水瓶海鸥乔纳森)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于爱玛的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 voldemort 2008-09-16 02:12:40
有人认为此书阶级意识太强,呃,其实还好吧,很喜欢看着爱玛怎样一点点变成熟,很有意思,要努力看看奥斯丁呵呵
0 有用 小怪兽 2017-06-26 17:44:58
爱玛,实在喜欢不起来。
0 有用 花椒大侠 2011-09-09 13:50:23
外国名著需要很多历史的知识,
0 有用 悦已 2011-12-05 22:25:42
阅完最直接的结论便是单身女性一定要有钱,单身女性一定要培养一两个爱好,单身女性一定要有自己的独立见解。要知道自己真正要的是什么并努力去争取自己的幸福
0 有用 天尚月 2011-07-02 11:54:39
罗嗦