I wrote The Spy Who Came in from the Cold at the age of thirty under intense, unshared, personal stress, and in extreme privacy. As an intelligence officer in the guise of a junior diplomat at the British Embassy in Bonn, I was a secret to my colleagues and much of the time to myself. I had written a couple of earlier novels, necessarily under a pseudonym, and my employing service had approved them before publication. After lengthy soul-searching, they had also approved The Spy Who Came in from the Cold. To this day, I don’t know what I would have done if they hadn’t.
As it was, they seem to have concluded, rightly if reluctantly, that the book was sheer fiction from start to finish, uninformed by personal experience, and that accordingly it constituted no breach of security. This was not,... (查看原文)
这本书去年夏天看过，非常喜欢，最近看原文的时候，偶然会想起和译文不一样的地方，随手记了一下，自己英文水平极低，对故事的理解能力更低，贴出来不供参考。 1.第118页 原文： There was a girl standing on the beach throwing bread to the sea gulls. Her back was turn...
(展开)
![[英国] 约翰·勒·卡雷](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p34869.jpg)
文泽尔
Penguin Classics2019版
小熊熊熊啊
上海人民出版社2008版
energydrink
上海人民出版社2008版
3 有用 落羽之重 2018-12-26 17:56:48
这种小说不看到最后都不好意思说知道真相。唉我以为利马斯会活的，可是间谍的存在，只跟价值有关，跟善恶无关。以自由为本，实际却是反正义的。
4 有用 爱思特梵·娃娃 2013-11-20 14:55:01
非常好，是我的菜。笔调冷峻，情境怀旧。好man。出色到我没法做书摘，因为根本跳不出来。 人物的性格、观念和思维方式都是单线结构，文章的结构也略显单一了，显示出上世纪90年代的小说特征，不过依然是一个好故事，结尾的死亡悲惨了些。是一部打发时间的好小说
1 有用 海扬尘 2010-01-26 20:16:52
疲倦，黑暗，无力。间谍的悲哀。
3 有用 史本纳兹 2013-11-10 23:23:31
勒卡雷是一位大师，文字中传递出的阴冷氛围令人不寒而栗。冷战之所以是冷战，正是因为这种彻骨的寒冷。作为敌人的东德种种不堪，但是站在民主自由的一边的英国同样“抛弃”了主人公。冷战是一场实实在在的战争，吞噬着千万男人和女人的生命。
0 有用 九月 2014-01-13 21:37:02
鸣谢盾哥。结尾出了个很厉害的爆击（现实与理想的背弃、肉体与精神的毁灭），但不知是个人对这般纯粹的间谍小说感情淡漠，还是作者的文笔确实朴实得过分、近乎枯燥了（嘛，对一个专业特工的文笔倒也本不该苛求），总之不如预期那么精彩呢。
0 有用 谁明浪子心 2023-11-15 22:03:44 吉林
翻译很老练，详略得当
0 有用 抱一君 2022-04-04 15:00:26
这本书82年我们读大学之后，是深受追捧的一本书。当时书很薄，感觉一下子就看完了。很多意思不明白，那时候，更喜欢财狼的日子。
0 有用 娓娓道来 2021-07-01 12:21:15
约翰·勒卡雷的冷战间谍故事既真实又感人，冷酷黑暗之中的凄美故事！
0 有用 阿布 2021-05-03 14:22:02
最后几章的反转很精彩，结局令人唏嘘
0 有用 二毛 2021-02-07 11:45:25
真实的间谍是残酷的，并不像影视剧里一般光环环绕。