The Lord of the Rings的3星书评 (8)

之前看到有人说诗歌译得很好。。抄一首给你看~ 弗拉多背靠着大树，闭上眼睛。山姆与皮平坐在一旁，一起哼起了歌，随后又轻声唱了起来： 哈哈哈！取来一瓶酒， 治我伤心浇我愁。 不管风急雨又骤， 还有许多路要走； 我且树下把身躺， 等待乌云散四方。 哈哈哈！他们又更响地唱...  (展开)

三天时间，读完这本号称是“20世纪最畅销的魔幻经典”。不知是翻译水平的缘故，还是自己缺乏想象力，总是并没有欲罢不能、酣畅琳琳的感觉。也许自己真的不太适合读这类的虚拟的庞大叙事吧。 读过之后，发现古今中外的探险类小说，都有些相似之处。比如这篇和四大名著...  (展开)

　　这是少数我即看过电影又看过书的作品之一。我其实对魔幻作品并不太感兴趣，也仅只看过《哈利波特》以及《魔戒》，剩下的就是少量短篇了。不过也确实可以理解为什么此作品吸引人了。因为此作品有着几乎全部吸引人的元素，探险，战争，斗争，魔法等等。至少《哈利波特》就缺...  (展开)

序章以一种写作历史的方式娓娓道来，讲述哈比人迁徙发展的历史，他们的相貌，性格特征，饮食文化，风土人情，建筑等等。 【许多苟活世上的人其实早该一死，许多命不当绝的人却已远离人世。你能够让他们起死回生吗？如果不行，就不要这么轻易论断他人的生死，即使是最睿智的人也...  (展开)

阅读这样的书籍，原版对于大多数人都是不可能完成的任务。我的 英语就更难以应付了。好在有汉译本。翻译者已经说明了 翻译的难度。不过阅读的过程中，我还是感受到译者的用心。特别是对圣歌的翻译，让我看到了他的功底。 不管翻译本距离 原版有着怎么样的距离，但魔戒带来的震...  (展开)

第一部写得不错，就是不知道第二部怎么样，在看第二部了，在1617k小说网上看(http://www.1617k.com)，阅读感觉还行，看完电影再看小说，呵呵，情节略有不通，看完在评! hahahaha  (展开)

我不推荐这本书给国人，乃至亚洲人看． 我认为一本好书是可以引人深思，或引人会意微笑，或引人泪流满面，凡此种种． 但是！也许是文化差异，也许是翻译问题，也许．．．种种因素加在一起，使得书本比电影逊色不少．我想这只说明了一个问题，作者浩淼的思想与天马行空的想象力...  (展开)