呼啸山庄

他没有放过这一机会，敏捷地、小心翼翼地——小心到连一点声响都不发出来，因此谁都不曾发觉他闯进来，说实话，就是我也不会发现他来过这儿，因此谁都不曾发觉他闯进来过，说实话，就是我也不会发现他来过这儿，要不是铺在死者头部周围的呢绒有些弄乱了，以及在地面上发现了一束用银线系着的淡黄鬈发。

我拣起来仔细一看，断定这是从挂在卡瑟琳的脖子上的小金中拿出来的。希克厉把那个打开，热狗叼嵌在里面的头发，把自己的一束黑发装了进去。我把那两束头发绞在一起，装进里面，然后把它关上。

卡瑟琳焦灼不安地知识望着房门口，他并没有一下子就撞着她的卧房。她向我做手势，要我去接他进来；可是我还没走到房门口，他已经找到了。他迈开了一两个大步，就来到她的身边，紧紧地把她搂在怀里了。

约莫有五分钟的光景，他一句话也没有说，只是紧紧搂住她不放。在那一段时间里，我敢说，他接连吻她的次数，比他过去一生中所吻过的次数还要多。不过呢，还是我家女主人第一个先吻他。我看得很清楚，他心痛得简直没法正对着她的脸儿瞧。

“我但愿我能一直揪住你，”她辛酸地接着说，“知道我们两个都死了为止！我可不管你受着什么样的罪。我才不管你受的罪呢。为什么你就不该受罪呢。我是在受罪呀！你会把我忘掉吗？将来我埋在泥土里之后，你还会快乐吗？二十年之后，你会这么说吗？——’那就是卡瑟琳·欧肖的坟墓啊从前我爱过她，我失去了她心都碎了。但这都是过去事儿啦。这以后我又爱过不少人，如今我的孩子，比以前的她，对于我更亲昵。有一天我也死了，我不会感到高兴；因为好比去跟她见面；我只会因为不得不把孩子们丢下了而感到难过。‘你会说这些话吗?希克厉？”

以下的信都是给你一个人的。我有两个问题要问你。第一个是：当初你住在这儿的时候，你是用了什么办法保持着人跟人之间正常的感情上的交流的？我设法在我周围的人中间找出跟我有一丝相呼应的感情。

爱伦，那你也不用吃惊了，在这个当儿我怀着怎样一种心境——我灰心丧气地枯坐在那淡漠无情的炉火边，这凄凉的味儿比孤单还难堪哪；我不禁想念到四英里之外便是我那甜蜜的老家，家里还有我在这个世上惟一的亲爱的人儿；可是这四英里的路就好比横隔了一个大西洋，我再也跨不回去了。

“可是如果我以为她会把埃德加·林敦的爱情看的比我的爱情还重——只消那么想一下，那我就是傻瓜。凭他那瘦小可怜的身子，即使拼命地爱，爱上八十年，也抵不上我一天的爱！再说，卡瑟琳有一颗和我一样深沉的心；假使她全部的爱情能够让他包得下来，那么在一个马槽里很可以装进汪洋大海。呸”

“她是在一种错觉的支配下抛弃了这些东西的，”他回答道，“她吧我想象撑一个富有浪漫气息的英雄人物，希望我怀着那种骑士式的忠诚，千依百顺地宠爱她。我简直难以把她当作一个有理性的动物看待。她就是那么死劲儿地把我的性格想的天花乱坠，还按照着她自个儿的错觉行事。不过我想她终于有点儿对我明白过来了。”

“没什么——你只消看看墙上的月历吧。”他指着挂在窗口的一张配框子的纸片说下去道，“那打叉的就是你跟林敦一起消磨的夜晚，那画点的就是跟我在一块儿的夜晚。你看见没有？我每天都打了一个记号。”

“说实话，卡瑟琳小姐，叫我怎么能知道呢？”我回她道：“找你今天下午在他面前发作的那一阵脾气来说，那不用说，我看你还是拒绝他来得聪明；因为他在你闹了那一场之后，还要向你求婚，那他不是一个没出息的蠢货，便是一个顾前不顾后的笨蛋。”（第九章）

“这没有什么，”她嚷道，“我只是想说，天堂不像是我的家，我哭碎了心，闹着要回到人世来，惹得天使们大怒，把我摔下来，直掉在荒原中心、呼啸山庄的高顶上，我就在那儿快乐得哭醒了。······不说别的，这就足以解释我的心事了。我嫁给埃德加·林敦，就像我咋天堂里那么不相称。要是我家那个坏人不曾把希克厉作践得那么卑贱，我决不会想到嫁给他的。现在我嫁给希克厉，那可辱没了自己；因此他永远也不会知道我是怎样的爱他；而我爱他可不是因为他长得俊俏，纳莉，而是因为他比我更是我自个儿。不管咱们的灵魂是用什么料子做成的，他和我是同一个料子；而林敦呢，却就像是月光和闪电光、冰雹和火焰那样和我们截然不同。”（第九章）

“我对林敦的爱，就像挂在林子里的一簇簇树叶，时光会改变它，我很知道···我对希克厉的爱，好比脚下的永恒的岩石，从那里流出很少的、看得见的快乐的泉源，可是却必不可少。····我就是希克厉！他时时刻刻在我的心头——并不是作为一种欢乐，而是因为他就是我自身的存在。”