塞万提斯的未婚妻的书评 (5)

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  (展开)

前几天在看一本小众的书《塞万提斯的未婚妻》，全书不到200页，其中分成多个简短的小品故事，阅读体验轻松愉悦，很快就能读完。因为大诗人戴望舒的翻译，完全没有感到不同语言的隔膜，散淡隽永的文风，让人充分享受其间的美感，以致不会太注意故事的脉络内容。 之后偶然的机会...  (展开)

这本书，如果单从了解西班牙的人文、地理来说，就是相当不多的一个选择。 更何况阿索林的文字优美、简洁让人爱不释手。 遗憾的是，我开始看这本书实在有点晚，本来是列在来西班牙之前阅读书目，结果到了马德里后，利用城市地铁的空当、出击周围城市的火车、大巴上断断续续才...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

怕生——因为未婚妻那篇开始读的，刚刚读到沙里奥。因为前本书的结尾看得心情很激动，所以看这本前两篇的时候很难集中，只是肤浅地看到了平淡。不知道从哪个段落开始不安涌了上来，在沙里奥这篇达到了顶峰。把我内心深处缺乏想象力的噩梦非常具象且预言一样讲述出来，甚至所有...  (展开)