JAVA并发编程实践的3星书评 (8)

英文版还是不错的，但是中文版的译者典型的没有技术功底，介绍上说什么专家，我日，他妈狗屁，翻译的非常差劲，有些句子都不通顺，都不知道自己去理解，直接就放在书上，你丫有没有良知，书籍是什么，是希望，是神圣的，你们这些译者简直就是在犯罪 ，不过要是英文功底不好，还...  (展开)

翻译质量不敢恭维，建议不好翻译的地方还是给原文好了；完全没有办法和原版比较，读完后，只能参照原本的一些英文去理解一些关键概念，痛苦呀； 可能翻译者已经完全理解书中的内容，但是翻译时的还要注意一些地方： 1.翻译内容不要假设背景知识 ---读者没有这些背景知识 2.不...  (展开)

终于读完，对于原著英文版来说，绝对是力荐的。看看作者列表，一个个响亮的名字，这本书的价值就不言而喻了。可贵的是书中不仅仅是详细介绍了jdk5引入的concurrent包的使用和基本原理，并且对线程安全性的设计、性能、死锁和可伸缩性的讨论也蕴含着丰富实践经验。中文版翻...  (展开)

原书内容本身不错, 但翻译质量堪忧, 有的地方甚至连意思都翻译反了 举个例子, p39 最后一个要求是"正确地构造对象", 这个要求很容易满足, 因为构造函数能使该引用由除了构造函数及其调用者之外的代码来访问" 原文 The last requirement, proper construction, is easily met si...  (展开)

这本书原版写的很好 但是翻译的太差了 字都认识 连起来不了解 你在逗我 三星给原版 我要去读原版了 即使读的很慢 也比不懂强 翻译 你能用点心不 翻译的什么鬼 翻译的时候能自己先读一读可好 翻译成这样 真是害人 里面的内容不错 就是有点老了 讲的是Java6之前的内容 可以先把此...  (展开)

读起来有些晦涩难懂，感觉好像是翻译的问题，很多用词和日常开发用词差别很大。鉴于本人英文能力弱，只能看中文版的，有能力的可以查看原版的试试。另外本书应该是基于jdk5或者jdk6写的，有些源码已经过时，需仔细甄别。 更多的是侧重于原理，需要边看书边查阅其他资料。 不过...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

比如第8章：138页 8.1开头说了这样一句：Executor框架可以将任务的提交与任务的执行策略解耦开来。 这里所说的任务的执行策略我就想不通作者为什么就不翻译一下，非要让我自己猜大概是个什么意思，就算我大概明白是个什么意思，也不能确定，为什么没有个权威的答案。 再比如说...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

参考书。 不是非常深入。了解多线程方面入门还不错 作者: Brian Goetz, Tim Peierls, Joshua Bloch, Joseph Bowbeer, David Holmes, Doug Lea 原作名: Java Concurrency in Practice isbn: 711137004X 书名: Java并发编程实战 页数: 290 译者: 童云兰 定价: 69.00元 出版社: ...  (展开)