内容简介 · · · · · ·
“译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大。”《悟与创》为翻译家、编辑家胡允桓先生对自己数十年研究翻译生涯的总结。书中有大量例证，但胡先生更希望“授人以渔”，写作此书皆因“绝对是个人独有的心得体会”，想同大家分享学习方法——归纳起来，就是“悟”和“创”两字。
悟与创的创作者
· · · · · ·
-
胡允桓 作者
作者简介 · · · · · ·
胡允桓，祖籍浙江绍兴，1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，获硕士学位。人民文学出版社编审，退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖（现已并入鲁迅文学奖）评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。
目录 · · · · · ·
喜欢读"悟与创"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 因难见巧 8.6
-
- 翻译之耻 8.8
-
- 一个译者的吐槽 7.6
-
- 高级英汉翻译理论与实践 9.2
-
- 翻译的基本知识 8.7
-
- 非文学翻译理论与实践 8.6
-
- 译者的尴尬 8.3
-
- 译书记 8.1
-
- 翻译与文学之间 9.0
-
- 翻译的艺术 8.2
悟与创的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
君若木兰
生活·读书·新知三联书店2007版
这是一本跟职业有关的书
如果你不从事这个职业，恐怕很难看下去。 而我看过后才知道自己原来什么都不是，基本功没有，理论没有，只有误人的实践。 作者的严谨态度灰常值得尊敬，但有的地方过于刻板，比如他批评白岩松的“痛并快乐着”是根本违背汉语句式结构规律的。这个嘛，可以说读者都看懂了，并且...
(展开)
z鸟
生活·读书·新知三联书店2007版
我们都有与生俱来的责任——《译海求珠》读后及近期的一些感想
我们对社会、对家庭、对自己的职业都有与生俱来的责任。 人人都可以选择不承担这些责任，代价是得到空洞虚无虚无的人生。 人人都应当承担这些责任， 作为一名学生有踏实学习的责任， 作为一名医生有尽全力恢复患者健康的责任， 作为一名科研人员有诚实客观的责任， 作为...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2013年图书（生活·读书·新知三联书店） (三联书店三联书情)
- 2013年新书（第三辑） (嘉木立)
- 2013年新书（第四辑） (嘉木立)
- 物质生活书吧2013.3.25~2013.3.31销售排行榜 (物质生活书吧)
- 叠书记IV (小欢欢)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有49人想读，手里有一本闲着?
订阅关于悟与创的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Grey Grey 2013-09-11 20:02:40
旁征博引。文学翻译。
0 有用 伊西力安 2016-12-06 21:04:44
老前辈求学治学的经验漫谈，生动有趣，对自己也是鞭策和激励
0 有用 zhuzibaijia 2013-10-21 18:12:52
令人赞叹老一辈学者治学之严谨，为人之清高；结尾处的诗歌《鹰如何变成星的童话》，荡气回肠。
0 有用 YC 2015-12-17 18:00:20
路漫漫其修远兮 吾将上下而求索