Name: 皆大欢喜
ISBN: 9787515305936

作者: 【英】莎士比亚
出版社: 中国青年出版社
译者: 朱生豪
出版年: 2013-3
页数: 152
定价: 19.80元
装帧: 平装
丛书: 新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集
ISBN: 9787515305936

豆瓣评分

7.5

122人评价

5星

23.8%
4星

43.4%
3星

30.3%
2星

2.5%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。

已故的罗兰爵士的小儿子鄂兰陀受到哥哥虐待，要求哥哥按照父亲遗嘱返还遗产，哥哥安排他和宫廷斗士进行摔跤比赛。在那里见到被流放的大公爵的女儿罗瑟琳，两人一见钟情。现任公爵弗雷特力克放逐了罗瑟琳，弗雷特力克的女儿西莉霞和她一起去投奔大公爵。在森林里，女扮男装的罗瑟琳和鄂兰陀相遇……

本剧系英国剧作家莎士比亚四大喜剧之一，同《仲夏夜之梦》、《皆威尼斯商人》和《第十二夜》一起被称为莎士比亚“四大喜剧”。它是莎士比亚早期创作的著名喜剧之一。

皆大欢喜的创作者 · · · · · ·

威廉·莎士比亚作者
朱生豪译者

作者简介 · · · · · ·

著者：莎士比亚

W. William Shakespeare（1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。

译者：朱生豪

（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。

目录 · · · · · ·

出版说明 /
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一场岳力佛宅旁园中　/4
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

殿下真是幸福，能把命运的玩逆看得这样恬静而可爱。你的好处，就是陷害您自身的圣洁的叛徒。怀德的人会因为他们的德行而反遭毒手。全世界就是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中要扮演好多角色，他的表演期可以分成七个时期：最初是婴孩，在保姆的怀中啼哭呕吐；然后是背着书包，满面红光的学童，像蜗牛一样慢吞吞地拖着脚步，不情不愿地呜咽着上学堂；然后是恋人，像炉灶一样叹着气，写一首哀伤的情歌吟诵他恋人的眉毛；然后是一个军人，满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，贪羡荣誉，动不动就要打架，甚至在炮口上寻求着泡沫一样的荣誉；然后是法官，胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，凌然的眼光，整洁的胡须，满嘴不是至理名言就是摩登词句，就这样，他也扮了他的一个角色；第六个时期变成了精瘦的及着拖鞋的龙钟老叟，鼻子上架着眼镜，腰上垂着钱袋，他那年轻时小心省下来的长袜套在他邹憋的小腿上宽大异常，像是吹着风笛和哨子；终结这段古怪的多事的一生的最后一场，是孩提时代的再现，全然的遗忘、没有牙齿、没有眼睛、没有口味，没有一切。 (查看原文)

小曾 5赞 2013-07-09 09:22:07

—— 引自第113页
先生啊，我们争吵都是根据着书本的，就像你们有讲礼貌的书一样。我可以把个种程度列举出来。第一，有礼的驳斥，第二，谦恭的讽刺，第三，粗暴的答复，第四，大胆的谴责，第五，挑衅的反攻，第六，委婉的说谎，第七，公然的说谎。 (查看原文)

momo 1赞 2015-01-05 22:22:12

—— 引自第181页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集(共32册)，这套丛书还有《终成眷属》《维洛那二士》《无事烦恼》《量罪记朱生豪》《亨利四世前篇》等。

喜欢读"皆大欢喜"的人也喜欢 · · · · · ·

: 罗密欧与朱丽叶 8.2

: 维洛那二士 7.2

: 李尔王 8.0

: 终成眷属 7.4

: 威尼斯商人 8.8

: 还璧记

: 无事烦恼 8.7

: 奥瑟罗 8.8

: 汉姆莱脱 9.3

: 温莎的风流娘儿们 7.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 57 条 )

皆大欢喜的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )

热门只看本版本的评论

Lea | 等待光。 2008-04-18 19:24:01 湖北教育出版社1999版

《皆大欢喜》读书笔记

这篇书评可能有关键情节透露

　　之前我接触的莎翁的作品，大多都是悲剧，他的喜剧作品暂时也只看过《仲夏夜之梦》跟《皆大欢喜》。看到文章的题目，自然而言地想知道，我比较喜欢的是后者。关于这剧本的内容，我也懒得作梗概。反正，有心的都应当去认真看看。这... (展开)

2回应

Ran1108 2011-11-19 22:19:34 云南人民出版社2009版

莎士比亚的As You Like It 和 All's Well That End Well 对应的中文书名？

朱生豪先生把As You Like It 翻译成《皆大欢喜》， All's Well That End Well 则翻成《终成眷属》；梁实秋先生把As You Like It 翻成《如愿》，All's Well That End Well 译成《皆大欢喜》。 (展开)

1 3回应

绯村拔刀斋 2020-08-05 10:51:29 云南人民出版社2009版

爱情游戏

«皆大欢喜»的故事非常简单，如名字一样，是个皆大欢喜的结局，书中除了忠于爱情、看淡荣华之外，并没有什么揭露人性弱点这样深刻的内容，总体来说是一个欢快搞笑的故事。但这本书最大的亮点在于，里面的对话非常搞笑，尤其是罗瑟琳，对于爱情的吐槽斗嘴令人莞尔。奥兰多... (展开)

0回应

平黎黎 2018-03-29 15:05:29 云南人民出版社2009版

人人都爱罗瑟琳

这篇书评可能有关键情节透露

[皆大欢喜：英汉对照.英汉译注] 莎士比亚的剧中，女主美丽不稀奇，女主女扮男装不稀奇，女主被男主一见钟情更不稀奇，可是这部剧稀奇的是，女主不仅得到男主的疯狂喜爱，还受到了自己表妹非比寻常的热爱，女扮男装的当儿还招到了牧女突如其来的钟情。真可谓集万千宠爱于一身，... (展开)

6回应

夏幕的小小小岛 2020-04-07 09:19:29 云南人民出版社2009版

《皆大欢喜》：跟1600年的莎翁学说话也毫不过时

这篇书评可能有关键情节透露

我在诊探你的痛处的时候，却不幸地找到我自己的创伤了。——《皆大欢喜》莎士比亚《皆大欢喜》是莎士比亚创作的“四大喜剧”之一，故事场景主要发生在远离尘世的亚登森林中。大约创作于1598-1600年间。是莎士比亚喜剧的高峰期之作，也是莎氏由喜剧突破悲剧创作的前奏。莎... (展开)

4回应

DavidGuan 2006-08-19 11:59:39 湖北教育出版社1999版

Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives. 这是莎士比亚在《皆大欢喜》（As You Like It）里写的一段关于婚姻的名言。漂亮的Rosalind和英俊的Orlando相爱，两个人约好在森林里相见... (展开)

2回应

liechtenstein 2017-04-17 21:21:33 云南人民出版社2009版

Who ever loved that loved not at first sight

这篇书评可能有关键情节透露

It is intriguing that Shakespeare will quote Christoper Marlowe in his play. If there lies one sentence that will conclude this comedy, then it must be " who ever loved that loved not at first sight?" Rosalind and Orlando fell in love with each other at fi... (展开)

0回应