丘特切夫诗选的创作者
· · · · · ·
![[俄罗斯] 丘特切夫](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495860070.47.jpg)
原文摘录 · · · · · ·
-
我们看见自己的生活站在 对面，象幻影，在大地的边沿，而我们的朋友，我们的世代， 都要远远隐没，逐渐暗淡； 但同时，新生的、年轻的族类却在阳光下生长和繁荣， 而我们的时代和我们同辈早已被填满忘得干干净净！ 只偶尔有时候，在午夜时光，可以听到对死者的祭礼，由金属撞击所发的音响 有时由于悼念我们而哭泣。 但大自然对于往事缄默不语，只以神秘的微笑面对着人，好象意外看到夜宴的童子， 白天也闭着嘴，讳莫如深。 (查看原文) —— 引自第1页 -
北风息了……日内瓦湖上的 碧蓝的波浪也跳得和缓， 小舟又浮泛在水面上， 天鹅又把水荡出一圈圈。 像夏天一样，太阳整日燃烧， 斑斓的树木在阳光下闪耀， 空气以柔波轻轻抚慰着 它那衰败的、彩色的枝叶。 在那边，白峰从清晨起 就脱下了云雾的衣裳， 它庄严而宁静，寒光灼灼， 好像神的启示写在天上。 在这儿，这颗心本可把一切 都忘了，也忘了自己的痛苦， 假如在远方——在故国—— 能够减少那一座坟墓。 (查看原文) —— 引自第145页
喜欢读"丘特切夫诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
丘特切夫诗选的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 在大海边：域外诗人与诗 (竹马笃笃)
- 翻译名家之查良铮 (大不了)
- 报废坑 (大不了)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 诗家园 (做梦青年)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于丘特切夫诗选的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 普布梨钨丝 2020-08-26 22:56:46
诗很一般。如果不是穆旦的译文，大概不会看完的。
4 有用 草莓啵啵蛋挞 2017-12-02 12:06:43
11.19罗从内兜里掏出小本本来~很是惊讶~小本本跟着走了四个多小时的路，怕是乘轻轨最多的诗选。
0 有用 Kiyoko🌲 2021-10-21 21:23:56
谢谢友邻lgLoo赠书，很喜欢！流畅的、空灵的、诗意的…穆旦的译诗太棒了！之前也读过丘特切夫的诗选，但感觉没有这个这么流畅有灵性。
6 有用 豆友1485565 2010-03-04 09:05:12
比起丘特切夫的诗，更喜欢查良铮的翻译。
0 有用 伍尔夫的弟弟 2023-06-14 20:02:24 重庆
平平无奇是因为我读了华兹华斯。不过还是有几首不错的。