内容简介 · · · · · ·
《翻译技能与实践丛书•英美文化与英汉翻译(修订版)》共分四章。第一章集中介绍与英美政治相关的短文及词语；第二章集中介绍同经济相关的语言词条；第三章主要讨论与英美文化相关的语言现象；第四章重点讨论与英美宗教相关的词语和概念。每章开头用较长的篇幅对该章所涉及妁内容及知识的范围作了较详细的介绍。每个词条之后附有中译文和两种注释：一是【核心词解析】，二是【翻译要点】。【核心词解析】主要介绍某个核心词的语意及其背景知识；【翻译要点】主要针对某一具体的翻译现象讨论与翻译基本功或基础知识相关的内容。从这两种注释中，读者不但可以学到新的文化知识和语言概念，还可以学到与翻译相关的实践技巧。若是读者在阅读中译文和注释之前能够仔细研读原文，然后再参考中译文并认真领悟注释中的精华，相信一定会有很大的收获。
作者简介 · · · · · ·
汪福祥，北京第二外国语学院教授、硕士生导师、翻译学院副院长。1977年毕业于北京第二外国语学院，1983年于澳大利亚获硕士学位，1992年被评为北京市高校优秀青年骨干教师，2003年当选为全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。在校担任“口笔译”、“语言与思维”等12个科目的教学工作，是学校心理语言学和翻译理论与实践两个方向的硕士研究生导师，研究领域包括翻译理论与实践、语言哲学、心理语言学等。出版作品50余种。
目录 · · · · · ·
喜欢读"英美文化与英汉翻译"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 实用翻译教程 8.4
-
- 翻译辨误 8.5
-
- 通过翻译学英语 8.7
-
- 英汉翻译教程 8.0
-
- 翻译新究 9.0
-
- 高级英汉翻译理论与实践 9.2
-
- 翻译研究 8.9
-
- 非文学翻译理论与实践 8.6
-
- 英译中国现代散文选1 9.2
-
- 余光中谈翻译 9.3
英美文化与英汉翻译的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- The Art of Translation 译艺 (mATTHEW)
- E-C Translation and Interpretation (Pipi)
- 笔译 (兔八斤)
- 笔译修习 (timelessclock)
- 二级笔译准备 (未迟)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于英美文化与英汉翻译的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 xiaoq 2009-05-14 16:13:26
20090419-20090514
0 有用 phoenix137 2016-07-14 00:37:48
选文很好，文化注解也不错，但感觉部分翻译有错误，对原文没有理解到位。
0 有用 佚维桑 2024-05-20 16:03:53 上海
虽然已经发行有一段时日了，但是一些常识内容常读常新，文中内容也描述得十分客观，仍旧有教参的价值。只可惜句子的分析比较简略，果然还是以科普术语为主了。