"Fitzgerald's is so decisively the best modern Aeneid that it is unthinkable that anyone will want to use any other version for a long time to come."--New York Review of Books
"From the beginning to the end of this English poem...the reader will find the same sure control of English rhythms, the same deft phrasing, and an energy which urges the eye onward."--The New Repu...
"Fitzgerald's is so decisively the best modern Aeneid that it is unthinkable that anyone will want to use any other version for a long time to come."--New York Review of Books
"From the beginning to the end of this English poem...the reader will find the same sure control of English rhythms, the same deft phrasing, and an energy which urges the eye onward."--The New Republic
"A rendering that is both marvelously readable and scrupulously faithful.... Fitzgerald has managed, by a sensitive use of faintly archaic vocabulary and a keen ear for sound and rhythm, to suggest the solemnity and the movement of Virgil's poetry as no previous translator has done (including Dryden).... This is a sustained achievement of beauty and power."--Boston Globe
Dry, sporadic gems. 大概还是latin readers能更connect. 一些insights, I.e. Sunt lacrimae rerum, I.e. "I die unavenged," cries Dido，简直令人潸然泪下。Imperialist Roman的颂歌，legitimacy的建立，与对greco-roman文化的回顾. First of its ki...Dry, sporadic gems. 大概还是latin readers能更connect. 一些insights, I.e. Sunt lacrimae rerum, I.e. "I die unavenged," cries Dido，简直令人潸然泪下。Imperialist Roman的颂歌，legitimacy的建立，与对greco-roman文化的回顾. First of its kind (allegorical epic). (展开)
今天最终读完了厚厚一本Aeneid 也是欧洲文学课中《埃涅阿斯纪》部分的final quiz.. 奋战了一周、努力地读史诗，读得昏天黑地觉得绝望，但最后还是不知不觉地就读到了结尾： "Then all the body slackened in death's chill, And with a groan for that indignity His spirit fl...
(展开)
还潮饼干
人民文学出版社2000版
好好说话
人民文学出版社2000版
Novelist
译林出版社2018版
哲夫成城
译林出版社2018版
Rex Corvus
译林出版社2018版
藤原琉璃君
译林出版社1999版
烧烧吹吹风
Vintage1990版
sed enim
人民文学出版社2000版
2 有用 moormoorer 2016-02-12 03:36:41
Dry, sporadic gems. 大概还是latin readers能更connect. 一些insights, I.e. Sunt lacrimae rerum, I.e. "I die unavenged," cries Dido，简直令人潸然泪下。Imperialist Roman的颂歌，legitimacy的建立，与对greco-roman文化的回顾. First of its ki... Dry, sporadic gems. 大概还是latin readers能更connect. 一些insights, I.e. Sunt lacrimae rerum, I.e. "I die unavenged," cries Dido，简直令人潸然泪下。Imperialist Roman的颂歌，legitimacy的建立，与对greco-roman文化的回顾. First of its kind (allegorical epic). (展开)
0 有用 知暖 2016-05-09 11:30:21
翻译比较贴合拉丁语原文，适合初学者对照阅读
0 有用 Honey桑 2011-01-07 21:06:59
好书啊，寒假争取读完……就是被Rendall爷爷虐的好惨……
0 有用 拉维克 2020-12-15 20:48:08
最后四卷看的是杨周翰版。《埃涅阿斯纪》上半部像是模仿《奥德赛》，下半部模仿《伊利亚特》，奥德修斯是polymetis，埃涅阿斯是duty-bound，父慈子孝，郎心如铁，印象中哈罗德布罗姆《史诗》里头说过维吉尔真正认同的主角人物其实是Dido和Turnus，全书以后者战死作为结局，还是荷马两部史诗的结尾好，看似结在未完待续上，却余音袅袅。Aeneas和Turnus争夺的Lavinia，全书也没多少... 最后四卷看的是杨周翰版。《埃涅阿斯纪》上半部像是模仿《奥德赛》，下半部模仿《伊利亚特》，奥德修斯是polymetis，埃涅阿斯是duty-bound，父慈子孝，郎心如铁，印象中哈罗德布罗姆《史诗》里头说过维吉尔真正认同的主角人物其实是Dido和Turnus，全书以后者战死作为结局，还是荷马两部史诗的结尾好，看似结在未完待续上，却余音袅袅。Aeneas和Turnus争夺的Lavinia，全书也没多少笔墨，厄休拉勒古恩却以她为主角写过一部Lavinia，很感兴趣她是怎么写的。 (展开)
0 有用 Binn 2008-05-17 12:16:38
比较文艺的一个版本