Name: 理查二世的悲剧
ISBN: 9787515314914

作者: [英] 莎士比亚
出版社: 中国青年出版社
译者: 朱生豪
出版年: 2013-9
页数: 148
定价: 19.80元
装帧: 平装
丛书: 新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集
ISBN: 9787515314914

豆瓣评分

9.3

63人评价

5星

63.5%
4星

30.2%
3星

6.3%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本

最后四本历史剧未经校订、忠实于朱生豪手稿

理查二世的堂弟亨利﹒波林波洛克向国王揭发诺福克公爵毛勃雷的罪恶，理查二世叫两人当场对质。结果两人各不相让，并要求用决斗来维护自己的名誉。趁着决斗的机会，理查二世铲除异己，把二人驱逐出境。亨利的父亲见儿子被放逐，忧愁而死，理查二世不顾各种反对意见，执意没收了亨利应该继承的全部产业，把这些钱财充作攻打爱尔兰的军费。这激起了民愤。就在理查二世率军攻打爱尔兰之际，亨利率军秘密在英国登陆……

系莎士比亚著名历史剧。该剧讲述了软弱昏庸的理查二世从权力巅峰到丧失权力，最后沦为阶下囚的过程。剧中自恋伤感与老谋深算的对比，在其位的阿谀和失败后的凄凉的反差，君权神授和民主的较量，使全剧笼罩着浓郁的悲剧色彩。2012年，BBC将该剧和《亨利四世》、《亨利五世》等四部莎剧制作成“空王冠...

(展开全部)

理查二世的悲剧的创作者 · · · · · ·

威廉·莎士比亚作者
朱生豪译者

作者简介 · · · · · ·

著者：莎士比亚

W. William Shakespeare（1564～1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。本•琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他的作品全方位展示了当时广阔的社会场景，具有浓郁的人文主义色彩。

译者：朱生豪

（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚戏剧。为回应某国人因为中国没有莎士比亚的译本而对中国文化落后的嘲笑，把译莎看做“民族英雄的事业”，在译稿两度毁于侵略者的战火，工作和生活条件极其艰难的情况下，坚持译出了31部莎剧，为译莎事业献出了年轻的生命。朱译莎剧文辞华赡，充分表现了莎剧的神韵，得到读者和学界的广泛好评。

目录 · · · · · ·

出版说明 /Ⅶ
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /Ⅹ
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
剧中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一场伦敦；宫中一室　/ 4
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

为了上帝的缘故，让我们坐在地上，讲些关于国王们的死亡的悲惨的故事；有些是被人废黜的，有些是在战场上阵亡的，有些是被他们所废黜的鬼魂们缠绕着的，有些是被他们的妻子所毒毙的，有些是在睡梦中被杀的，全都不得善终；因为在那围绕着一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内，正是死神驻节的宫廷，这妖魔高坐在里边，揶揄他的尊严，姗笑他的荣华，给他一段短短的呼吸的时间，让他在舞台上露一露脸，使他君临万民，受尽众人的敬畏，一眨眼就可以致人于死命，把妄自尊大的思想灌注他的心头，仿佛这包藏着我们生命的血肉的皮囊，是一堵不可摧毁的铜墙铁壁一样；当他这样志得意满的时候，却不知道他的末日已经临近眼前，一枚小小的针就可以刺破他的壁垒，于是再会吧，国王！戴上你们的帽子；不要把严肃的敬礼施在一个凡人的身上；丢开传统的礼貌，仪式的虚文，因为你们一向都把我认错了；像你们一样，我也靠着面包生活，我也有欲望，我也懂得悲哀，我也需要朋友；既然如此，你们怎么能对我说我是一个国王呢？ (查看原文)

林小七 2赞 2012-11-19 22:36:29

—— 引自章节：第三幕第一场
为了上帝的缘故，让我们坐在地上，讲些关于国王们的死亡的悲惨的故事；有些是被人废黜的，有些是在战场上阵亡的，有些是被他们所废黜的鬼魂们缠绕着的，有些是被他们的妻子所毒毙的，有些是在睡梦中被杀的，全都不得善终；因为在那围绕着一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内，正是死神驻节的宫廷，这妖魔高坐在里边，揶揄他的尊严，姗笑他的荣华，给他一段短短的呼吸的时间，让他在舞台上露一露脸，使他君临万民，受尽众人的敬畏，一眨眼就可以致人于死命，把妄自尊大的思想灌注他的心头，仿佛这包藏着我们生命的血肉的皮囊，是一堵不可摧毁的铜墙铁壁一样；当他这样志得意满的时候，却不知道他的末日已经临近眼前，一枚小小的针就可以刺破他的壁垒，于是再会吧，国王！戴上你们的帽子；不要把严肃的敬礼施在一个凡人的身上；丢开传统的礼貌，仪式的虚文，因为你们一向都把我认错了；像你们一样，我也靠着面包生活，我也有欲望，我也懂得悲哀，我也需要朋友；既然如此，你们怎么能对我说我是一个国王呢？ (查看原文)

林小七 1赞 2012-11-19 22:39:21

—— 引自章节：第三幕第一场

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集(共32册)，这套丛书还有《驯悍记》《维洛那二士》《该撒遇弑记》《女王殉爱记》《还璧记》等。

喜欢读"理查二世的悲剧"的人也喜欢 · · · · · ·

: 亨利四世前篇 8.3

: 还璧记

: 温莎的风流娘儿们 7.7

: 约翰王 8.4

: 维洛那二士 7.3

: 冬天的故事 8.0

: 女王殉爱记 8.4

: 黄金梦 8.5

: 麦克佩斯 8.4

: 无事烦恼 8.3

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 21 条 )

理查二世的悲剧的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

那小狐 2019-02-06 12:18:15 云南人民出版社2009版

《理查二世》课堂笔记及简单思考

这篇书评可能有关键情节透露

《理查二世》是莎士比亚历史剧中最让我迷惑的剧。第一幕第一场，Richard为什么要中途制止Bolingbroke和Mowbray的决斗？为什么要将两个人都流放？为什么Mowbray是终身流放而Bolingbroke只流放六年？第二幕第一场，Bolingbroke之父Old Gaunt死后，Richard为什么要没收他的全部家... (展开)

0回应

史太 2017-07-14 01:18:33 云南人民出版社2009版

《理查二世》与君权合法性

这篇书评可能有关键情节透露

接 https://book.douban.com/review/8664966/ 第二四联剧创作时间落后，却是第一四联剧的前传，追叙了英国历史罪孽的发生，两联剧共同构成了由堕落到拯救的主题内涵。在《理查二世》中，莎士比亚追溯了近代英国的原罪，即自波林勃洛克（亨利四世）弑君篡位至理查三世败死博斯沃... (展开)

0回应

黎明前线 2016-05-09 14:27:41 云南人民出版社2009版

再见了，被蒙蔽双眼的君王

这篇书评可能有关键情节透露

落幕，那位气盛凌人的昔日的君王操持着应得的悲痛逝去了。他摒弃国家的过程如暴风雨般惨烈，如稍纵即逝的烟火短暂哀伤。他终究没有听取垂危的老臣的直谏，他的轻浮自负使他坠入谬误的深渊。 ——“他们不都是我的臣子吗？他们不是曾经向我高呼“万福”吗？犹大也是这么对待基... (展开)

0回应

万延元年的足球 2023-01-06 21:00:45 外语教学与研究出版社2016版

《理查二世》导言

文/Jonathan Bate（节选）在《理查二世》的中心场景中，国王被迫参加了一个罢黜自己的退位典礼。君王退位属于敏感话题，在该剧的早期版本中，这一幕经审查之后删掉了；该剧演出之后，反响极大，埃塞克斯伯爵(Earl of Essex)及其同谋者在阴谋翻盘伊丽莎白女王（Queen Elizabeth... (展开)

0回应

effhfg 2023-09-18 21:14:48 外语教学与研究出版社2016版

作为国王的诗人——理查二世

唉，当理查二世说出那句“虽然失去王位，我依然是国王，我是悲伤之王!”之时便情不自禁地共情起来。理查本来就不适合当国王，他更适合当一个诗人，当国王的理查荒淫无度，而成为亡国之君的理查却显得格外迷人，我想，“如果约翰济慈要是当上了国王，那应该和理查二世的结局差... (展开)

0回应

幽人独往来 2022-06-08 19:25:14 云南人民出版社2009版

空虚之冠：人性与权谋，时代洪流与个人命运

昏君被夺位后看破世态炎凉卓越的历史剧。莎翁将镜头对准历史事件中，人物幽暗而深沉的内心，错综复杂的历史不再是主角，而且人性的注脚。昏君的失国是罪有应得的，但人们会对他怜悯，因为莎翁将其脆弱而复杂的内心解剖得一览无余。人们会毫无保留地谴责无恶不作的魔鬼，但对... (展开)

0回应

自然减压冥想 2022-12-01 10:19:04 外语教学与研究出版社2016版

莎士比亚风格雄浑壮丽、恢宏阔大的《理查二世》

《理查二世》是莎士比亚创作的一部历史剧，主要取材于《英格兰纪事》。莎士比亚以如椽之笔，描绘出一幅中世纪后期英格兰的全景图。画面雄浑壮丽，恢宏阔大，在伦敦，有王宫、有贵族府邸，有监狱，有围场。一个场景接着一个场景，令人目不暇接。在外地，有原野，有威尔士的古堡... (展开)

0回应

秃鹫和星星 2022-04-08 08:01:20 Penguin Classics2018版

My favorite monologue: Richard II: I have been studying how I may compare This prison where I live unto the world: And for because the world is populous And here is not a creature but myself, I cannot do it; yet I'll hammer it out. My brain I'll prove the f... (展开)

0回应