内容简介 · · · · · ·
法国被誉为浪漫的诗之国度，法语也以优雅著称。有趣的是，浪漫与优雅并非一贯如此，法国文学曾因枯燥、呆板而饱受诟病，于是便诞生了著名的“七星诗社宣言”——《保卫和发扬法兰西语言》（1548）。经历了几个世纪的嬗变，法国诗歌成为世界文坛的一支奇葩，其间重要流派此起彼伏，天才诗人闪耀如群星。胡品清女士以洋溢的诗情和优美的译笔，让我们得以领略瑰丽神奇的法国诗坛之风采。
本书收录了12世纪到20 世纪，共四十位法语诗人近两百首经典诗作。从行吟诗人的纤丽、七星诗社的妩媚、浪漫主义的奔放，到巴那斯派的冷峻、象征主义的幽玄……法国诗歌恒常处于变异之中；于粗犷与秀丽、铺陈与婉约、朴质与雕琢、浅显与隐晦之间， 这部诗选带领我们踏上浪漫优雅的法兰西诗歌之旅。
法兰西诗选的创作者
· · · · · ·
![[法国] 夏尔·波德莱尔](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1490411471.77.jpg)
作者简介 · · · · · ·
胡品清（1921-2006），女，著名作家、学者、翻译家。1921年生于浙江绍兴，早年毕业于浙江大学英文系，后赴巴黎大学研究现代文学。1962年定居台湾，执教文化大学法文系四十余年，并长期担任系主任。
胡品清女士用中、英、法三语创作和翻译，作品有《胡品清散文选》、《中国古诗选》（中译法）、《法兰西诗选》（法译中）、《法国文学简史》（法文）、《李清照评传》（英文）等数十种，分别在台湾、巴黎、纽约等地出版。
胡品清女士长期致力于中法文学交流，曾获法国政府颁发的“学术骑士勋章”（1997）、“一级文艺勋章”（1998）。
目录 · · · · · ·
喜欢读"法兰西诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
法兰西诗选的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
苹果树原创
这是浪漫之人不二选择
法兰西诗选让我感受到真正诗歌的浪漫与优美。众所周知，法国人都有着浪漫情调的基因，他们的生活方式随意而不随便，讲究而不将就，因此在任何事物的表达上用会有与众不同的方式。法国人把诗意的生活带给了全世界，于是往往罗曼蒂克的爱情都会让人们想起法兰西这个优雅的国度，...
(展开)
hammer
关于本书的评论（一）
这篇书评可能有关键情节透露
整理胡品清教授《法兰西诗选》的新版，是我二十年前就已萌生的心愿。如今，能将《法兰西诗选》增订版顺利完成，除了却夙愿，也希望与读者共享一席美宴。 ——台湾诗人、本书编选者 莫渝 《法兰西诗选》的译笔令我产生一种初逢外国诗歌时的吃惊。这是一本一定会在写诗人中间私... (展开)
hammer
关于本书的评论（二）
这篇书评可能有关键情节透露
诗歌是有性别的，男人与女人的诗，风格上泾渭分明的，甚至女性诗歌更有魅力！胡品清译《法兰西诗选》虽是诗歌翻译，却同样充满着女性诗歌特有风韵——其实诗歌翻译就是另外意义上的创作。外国诗选，译文是关键，好装帧是锦上添花，珠联璧合为上品！ ——书友 书香可人 《法兰... (展开)> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| 胡品清小传 | 来自hammer | 1 回应 | 2015-04-25 15:35:17 |
| 胡品清译《法兰西诗选》出版前言 | 来自hammer | 2014-12-04 17:51:16 | |
| 胡品清译《法兰西诗选》目录 | 来自hammer | 2014-12-04 17:50:14 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2014年大陆将出的外国文学新书[2] (Onetti)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 春秋詩目 (梁中和)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于法兰西诗选的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 TNT 2015-07-06 09:51:40
诗人不应缓步穿越时间，加入他能跳跃的话。带着灵魂之呼吸的温暖或润湿，才是诗的语言。
0 有用 水的空白 2015-03-25 12:59:34
魏尔伦《秋之歌》。雨果《明日，破晓时分》。普吕多姆《裂瓶》。在他人眼中，那心依然完整，自己却感到细而深的裂痕，与日俱增且低声哭泣。它裂了，请勿触及。有如那迷失于深林中的人，在林间看见边缘，有如那看见自身濒于被巨浪吞食的人，在海上看见港湾，有如那彷徨与田野的人，在田野看见日光。思维永远觅诗不得，不论你如何思索。思维把自己发现的事物献给灵魂。情感和学识乃是诗的原因，诗的材料。诗人不应该缓步穿越时间，假... 魏尔伦《秋之歌》。雨果《明日，破晓时分》。普吕多姆《裂瓶》。在他人眼中，那心依然完整，自己却感到细而深的裂痕，与日俱增且低声哭泣。它裂了，请勿触及。有如那迷失于深林中的人，在林间看见边缘，有如那看见自身濒于被巨浪吞食的人，在海上看见港湾，有如那彷徨与田野的人，在田野看见日光。思维永远觅诗不得，不论你如何思索。思维把自己发现的事物献给灵魂。情感和学识乃是诗的原因，诗的材料。诗人不应该缓步穿越时间，假如他能跳跃的话。带着灵魂之呼吸的温暖或湿润，才是诗的语言。人们掘了他的茔墓，于橡树下，而他的恋人不曾访谒，那孤独的墓石。只有山谷间的牧人，以他的跫音，扰乱陵墓的宁静。纪念册上的诗：生命之书是至尊的书，不由人任意一再启合；吸引人的那段无法重读，致命的那页却自行翻开；我们想回到恋之页，死亡之页已在指端。 (展开)
0 有用 王老吉 2015-08-22 23:35:23
1、译者用心，译文考究 2、古典抒情诗歌依然美好 3、装帧雅致
0 有用 南渡 2016-12-01 09:00:14
胡品清译诗底蕴深，东方古典的美游于其间，喜欢~
0 有用 林中路 2017-11-16 23:50:55
所有的鸟用隐语歌唱:"时间已脱下大衣，风、雨、寒冷做的。“溪、泉、河 穿着美丽的制服，银制涓滴做成的。人人穿新衣，时间已脱下大衣。——《春天》奥尔良2.我们想回到恋之页，死亡之页已在指端——《纪念册上的诗》拉马丁。3.你相信咖啡的沉淀，预言，庄严的游戏，我只相信你大大的双眸。——魏尔伦4.于夏日的蓝色之夕暮，我将走向蹊径，被麦丛刺截，踏着细草。如在梦中，我将感到足下的清凉，任风侵浴我赤裸的头。不语... 所有的鸟用隐语歌唱:"时间已脱下大衣，风、雨、寒冷做的。“溪、泉、河 穿着美丽的制服，银制涓滴做成的。人人穿新衣，时间已脱下大衣。——《春天》奥尔良2.我们想回到恋之页，死亡之页已在指端——《纪念册上的诗》拉马丁。3.你相信咖啡的沉淀，预言，庄严的游戏，我只相信你大大的双眸。——魏尔伦4.于夏日的蓝色之夕暮，我将走向蹊径，被麦丛刺截，踏着细草。如在梦中，我将感到足下的清凉，任风侵浴我赤裸的头。不语，不思，无限之爱升起，于灵魂中。我将远去，如波西米亚人，打从大自然去——欢乐地，宛如与一女郎偕行。6.我生将如泡沫之短暂，那沙岸上有浪花之舌的泡沫，诞生于一个无月之夜，无星辰为标记，我的名只是一个幻灭的呜咽7.太阳和雪花微语劝告它不痛苦地死去。——儒勒 (展开)
0 有用 yuyuyu 2024-01-14 19:30:34 北京
（补发
0 有用 獭獭 2023-11-09 12:16:42 福建
特别好的翻译
0 有用 Irispring 2023-06-12 01:58:36 重庆
讲文化背景分析的当时各艺术流派，讲得比我那破学校艺术史教授都好。
0 有用 川 2023-04-15 11:34:25 广东
波德莱尔和兰波简直就是于微亮夜空中划过的两颗耀眼无比的彗星……以其绝对的天才在一众人中脱颖而出。能看看马拉美瓦莱里科克托也好啦（不过好像没有想象中那样好唉！不知道是不是翻译和选诗的问题）。还是好讨厌谈论part，一开始就恶心坏了，您都在台湾了为什么还这么喜欢用中庸这块恼人的砂纸来给谁擦屁股呢？看来这是东亚共有的奴样和自以为是吧。艺术的边界从来不是中庸者开拓的。艺术的边界之开拓归功于所有极端者。要么... 波德莱尔和兰波简直就是于微亮夜空中划过的两颗耀眼无比的彗星……以其绝对的天才在一众人中脱颖而出。能看看马拉美瓦莱里科克托也好啦（不过好像没有想象中那样好唉！不知道是不是翻译和选诗的问题）。还是好讨厌谈论part，一开始就恶心坏了，您都在台湾了为什么还这么喜欢用中庸这块恼人的砂纸来给谁擦屁股呢？看来这是东亚共有的奴样和自以为是吧。艺术的边界从来不是中庸者开拓的。艺术的边界之开拓归功于所有极端者。要么全有，要么全无，没有中间道路。（怎么可能没有勒内夏尔！！） (展开)
0 有用 牧人 2023-03-02 20:43:45 广东
读过几种法兰西诗选，胡品清的译文挺有特色的。没有强求押韵，没有形式上的工整，语言简洁精炼，用一些古文的转折词、形容词，常用倒装，重复多次用同一个词语。 而高于一切的/是感觉着还有许多未来的岁月/和待做的事/在我面前（罗贝尔·德斯诺斯）