内容简介 · · · · · ·
法国被誉为浪漫的诗之国度，法语也以优雅著称。有趣的是，浪漫与优雅并非一贯如此，法国文学曾因枯燥、呆板而饱受诟病，于是便诞生了著名的“七星诗社宣言”——《保卫和发扬法兰西语言》（1548）。经历了几个世纪的嬗变，法国诗歌成为世界文坛的一支奇葩，其间重要流派此起彼伏，天才诗人闪耀如群星。胡品清女士以洋溢的诗情和优美的译笔，让我们得以领略瑰丽神奇的法国诗坛之风采。
本书收录了12世纪到20 世纪，共四十位法语诗人近两百首经典诗作。从行吟诗人的纤丽、七星诗社的妩媚、浪漫主义的奔放，到巴那斯派的冷峻、象征主义的幽玄……法国诗歌恒常处于变异之中；于粗犷与秀丽、铺陈与婉约、朴质与雕琢、浅显与隐晦之间， 这部诗选带领我们踏上浪漫优雅的法兰西诗歌之旅。
作者简介 · · · · · ·
胡品清（1921-2006），女，著名作家、学者、翻译家。1921年生于浙江绍兴，早年毕业于浙江大学英文系，后赴巴黎大学研究现代文学。1962年定居台湾，执教文化大学法文系四十余年，并长期担任系主任。
胡品清女士用中、英、法三语创作和翻译，作品有《胡品清散文选》、《中国古诗选》（中译法）、《法兰西诗选》（法译中）、《法国文学简史》（法文）、《李清照评传》（英文）等数十种，分别在台湾、巴黎、纽约等地出版。
胡品清女士长期致力于中法文学交流，曾获法国政府颁发的“学术骑士勋章”（1997）、“一级文艺勋章”（1998）。
目录 · · · · · ·
喜欢读"法兰西诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
法兰西诗选的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
苹果树原创
这是浪漫之人不二选择
法兰西诗选让我感受到真正诗歌的浪漫与优美。众所周知，法国人都有着浪漫情调的基因，他们的生活方式随意而不随便，讲究而不将就，因此在任何事物的表达上用会有与众不同的方式。法国人把诗意的生活带给了全世界，于是往往罗曼蒂克的爱情都会让人们想起法兰西这个优雅的国度，...
(展开)
hammer
关于本书的评论（一）
这篇书评可能有关键情节透露
整理胡品清教授《法兰西诗选》的新版，是我二十年前就已萌生的心愿。如今，能将《法兰西诗选》增订版顺利完成，除了却夙愿，也希望与读者共享一席美宴。 ——台湾诗人、本书编选者 莫渝 《法兰西诗选》的译笔令我产生一种初逢外国诗歌时的吃惊。这是一本一定会在写诗人中间私... (展开)
hammer
关于本书的评论（二）
这篇书评可能有关键情节透露
诗歌是有性别的，男人与女人的诗，风格上泾渭分明的，甚至女性诗歌更有魅力！胡品清译《法兰西诗选》虽是诗歌翻译，却同样充满着女性诗歌特有风韵——其实诗歌翻译就是另外意义上的创作。外国诗选，译文是关键，好装帧是锦上添花，珠联璧合为上品！ ——书友 书香可人 《法兰... (展开)> 更多书评 4篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
2018-10-20 19:48:40
-
2018-10-20 19:29:51
-
论坛 · · · · · ·
| 胡品清小传 | 来自hammer | 1 回应 | 2015-04-25 15:35:17 |
| 胡品清译《法兰西诗选》出版前言 | 来自hammer | 2014-12-04 17:51:16 | |
| 胡品清译《法兰西诗选》目录 | 来自hammer | 2014-12-04 17:50:14 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2014年大陆将出的外国文学新书[2] (Onetti)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (ZZS)
- 2015年购书目录 (思郁)
- 优秀诗集 (十年木匠)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于法兰西诗选的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 本尼塔 2015-05-06 00:32:03
同样的诗与手里其他译本对比了下，胡品清的译作隽秀简凝，相对直译自有其特色。只是很好奇原作里，“夕暮”、“茔墓”、“骊歌”在许多篇原作里都是用了同一个单词？
0 有用 信使 2022-06-07 12:48:59
伊凡哥尔反复读了好几遍。瓦莱里、絮佩维埃尔也极感兴趣。几十个诗人的作品，都重复地看到使用茔墓，也可以说是被统一风格后的各家诗选
0 有用 Kuu 2016-08-02 14:58:32
寡淡，暮气
0 有用 王奕 2019-05-11 14:01:08
译文很好，可惜篇幅较少
0 有用 阿麦。 2018-09-05 20:43:33
在枕边存放时间最久的一本书，几乎从大学时期放到现在，其实最初只是因为波德莱尔买的……以及很好奇很多中文意境的词到底是什么原文翻译过来的。
0 有用 信使 2022-06-07 12:48:59
伊凡哥尔反复读了好几遍。瓦莱里、絮佩维埃尔也极感兴趣。几十个诗人的作品，都重复地看到使用茔墓，也可以说是被统一风格后的各家诗选
0 有用 游子迈克 2022-05-30 00:33:36
之前随意地翻看过这本选诗，知道了瓦莱里，也爱上了波德莱尔和兰波。这次重读，有看到了一个叫伊凡哥尔的诗人和他的诗，特别的是还选编了哥尔夫人克莱尔写给伊凡的诗，有他们不一样的浪漫故事
0 有用 波德菜尔 2021-11-12 21:05:42
“假如我们不眠，只是为了窥视，那证实我们生活于现在的黎明。”
0 有用 特粉😳 2021-11-10 17:23:09
从大学阶段拿起的第一本书《法国名家诗选》到研究生阶段拿起的第一本书《法兰西诗选》 之间兴趣转变颇多，但对拉马丁之后一众法国诗人的喜爱却未消去多少。
0 有用 学级君 2021-08-21 21:00:13
“诗是体积小、密度浓、语言新、境界高的文学形式。” 1.十五六七世纪的几首优秀、明健的诗歌，有助于改变诗人多是一副病恹恹样子的观念 2.有记忆点的诗人：拉封丹（讽刺寓言）、波德莱尔（对上帝强烈而导致的反叛自我毁灭的爱）、兰波（独特意象的天才）、雨果（强健的人格）、瓦莱里（智力的、轻盈的）、圣琼佩斯（独特意向，语言的新奇组合）3.大概的时间线：贵族诗柔美纤丽、古典诗庄严理性、浪漫诗直接奔放、巴那... “诗是体积小、密度浓、语言新、境界高的文学形式。” 1.十五六七世纪的几首优秀、明健的诗歌，有助于改变诗人多是一副病恹恹样子的观念 2.有记忆点的诗人：拉封丹（讽刺寓言）、波德莱尔（对上帝强烈而导致的反叛自我毁灭的爱）、兰波（独特意象的天才）、雨果（强健的人格）、瓦莱里（智力的、轻盈的）、圣琼佩斯（独特意向，语言的新奇组合）3.大概的时间线：贵族诗柔美纤丽、古典诗庄严理性、浪漫诗直接奔放、巴那斯派冷静客观、象征派幽微朦胧、新浪漫派自然具体、超现实派的梦幻现实4.两个独特的译语——“夕暮”“逃逸”，怎么用怎么合适 (展开)