作者:
[英] 艾米莉·勃朗特
出版社: 人民文学出版社
原作名: Wuthering Heights
译者: 张玲 / 张扬
出版年: 2015-6
页数: 351
定价: 29.00元
装帧: 精装
丛书: 名著名译丛书
ISBN: 9787020104383
出版社: 人民文学出版社
原作名: Wuthering Heights
译者: 张玲 / 张扬
出版年: 2015-6
页数: 351
定价: 29.00元
装帧: 精装
丛书: 名著名译丛书
ISBN: 9787020104383
内容简介 · · · · · ·
《呼啸山庄》（1847）被评论为以散文写成的诗作，主要讲述两位男女主人公凯瑟琳和希思克利夫之间舍生忘死的爱情故事。作者以散文诗的笔触描绘，以风景画为背景衬托，并用奇幻的梦境渲染了两人的爱恋之情，使这部小说极具艺术特色。
呼啸山庄的创作者
· · · · · ·
![[英] 艾米莉·勃朗特](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1495606305.23.jpg)
作者简介 · · · · · ·
作者：爱米丽·勃朗特（1818—1848）英国女作家，夏洛蒂·勃朗特之妹。她的写作从诗开始，短暂一生中写有近两百首诗，但仍以其小说《呼啸山庄》之影响最为深远。
译者：
张玲（1936— ），祖籍山东烟台，生于北京。毕业于北京大学中文系，现任中国社会科学院外文所编审。著有《哈代评传》《狄更斯评传》，译有《牧师情史》等。
张扬（1922—2006），湖北武汉人。毕业于重庆中央大学水利系，历任新华社编辑、记者，山西师范大学外语系教授。
张玲、张扬合译有《双城记》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《卡斯特桥市长》《哈代中短篇小说选》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
If I were entirely contained here? My great miseries in this world have been Heatheliff's miseries, and I watched and felt each from the beginning: my great thought in living is himself. If all esle perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remaied, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger; I should not seem a part of it. (Catherine ) --My love for Linton is like the foliage in the woods; time will change it. I'm well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath a source of little visible delight, but necessary. Nell, I am Heathcliff! He's always always in my mind; not as a pleasure, any ore than I am always a pleasure to myself, but as my own being. (Catherine) "I wish I coul... (查看原文) —— 引自章节：Chapter XX -XXX -
我没法儿跟你说清楚，可是你，每一个人，总有这么一个观念吧：在你自个儿之外，你还有一个你——应该还有一个你。天把我造了出来干什么呢，假使我这人是尽在我这一身了？我在这世上的最大的苦恼，就是希克厉的苦恼；他的每一个苦恼，从刚开头，我就察觉到、切身感受着了。我生命中最大的思念就是他。即使其他一切都毁灭了，独有他留下来，我依然还是我。假使其他一切都留下来，独有他给毁灭了，那整个宇宙就变成了一个巨大的陌生人，我再不像是它的一部分了。 我对林顿的爱，就像挂在林子里的一簇簇树叶，时光会改变它，我很知道，到了冬天，树叶片儿就要凋落了。我对希克厉的爱，好比是脚下的永恒的岩石，从那里流出很少的、看得见的快乐的源泉，可是却必不可少。纳莉，我就是希克厉！他时时刻刻在我的心头——并不是作为一种欢乐，就像我不能老是我自个儿的欢乐一般，而是因为他就是我自身的存在。所以不用再提我们两个会分开吧。这是办不到的事。 (查看原文) —— 引自第90页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
名著名译丛书(共101册)，
这套丛书还有
《老妇还乡》《哈克贝利·费恩历险记》《神曲》《傲慢与偏见》《钢铁是怎样炼成的》
等
。
喜欢读"呼啸山庄"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"呼啸山庄"的人也喜欢 · · · · · ·
呼啸山庄的书评 · · · · · · ( 全部 1750 条 )
临素光
译林出版社2010版
艾米莉与《呼啸山庄》：野兽的爱与复仇
这篇书评可能有关键情节透露
读《呼啸山庄》的时候，我正好也在读《基督山伯爵》，发现这两部作品的男主角有颇多相似之处：都是挚爱的女人另嫁他人，都是惨遭仇敌打压命运多舛，都是突然暴富后疯狂复仇…… 然而，当我读完这两本书，就完全改观了。 在《基督山伯爵》中，伯爵对恩人慷慨报答，对三个仇人毫... (展开)
甘北
中国书籍出版社2005版
命运的刀锋，你该更尖利一些！
早就耳闻《呼啸山庄》独树一帜，是艾米丽三姐妹作品中文学价值最高的一部，花了一周时间撸完，真是酣畅淋漓，比《简爱》大抵高出十个《傲慢与偏见》吧。 1.一张白纸的惊喜 中文里最决绝的一个词，叫挫骨扬灰，恨一个人就要一锤一锤凿开他的骨头，把骨灰扬弃于荒野，令其永世...
(展开)
杨谧
译林出版社2006版
谁得到了爱，谁无法恨，谁是谁——读《简爱》和《呼啸山庄》
《外国文学史》上是把勃朗特这两姐妹一起介绍的，其中重点介绍的作品自然是《简爱》与《呼啸山庄》。我拜读这两本大作的时间相差甚远，但我还清楚的记得看书时的分别感觉。看简爱时只觉得平淡，肤浅如我向来爱的是基督山伯爵这类情节背景广阔跌宕起伏的小说（我后来一回想，...
(展开)
大斯
上海译文出版社2006版
像男主角一样粗野的评论 没什么水准可言 只是想说一些话
并不觉得男女主角之爱令人震撼 还什么爱情的绝唱之类的 似乎这爱多可歌可泣 不过是一个偏激的男人偏激的爱 并没显得这爱多伟大 吸引我的不是上一代的故事 虽然他们两是当之无愧的主角，但那所谓＂狂风暴雨＂的爱并没那么高尚动人或者荡气回肠 这也叫荡气回肠啊 是他之...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 如果有朋友对《呼啸山庄》的人物关系感到困惑，可... | 来自我也很想他 | 2024-10-04 19:01:46 | |
| 我有诺顿原版呼啸山庄，需要的可以找我购买 | 来自豆友211830573 | 2022-05-26 12:54:51 | |
| 这本书翻译的太烂了啊啊啊啊啊 | 来自小诸葛 | 1 回应 | 2022-03-09 12:36:36 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部327 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 名著名译丛书（人民文学出版社 精装） (Anatole)
- 人民文学出版社名著名译系列 (蓝棠)
- 我最爱的图书
- 小说 (Yelllllllow)
- 我的最爱叁
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有187人想读，手里有一本闲着?
订阅关于呼啸山庄的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 缘缘糖 2022-02-08 17:46:09
看着挺过瘾的，大概很多读者都和我一样，如果说喜欢，也是喜欢了希思克利夫的敢爱敢恨，敢胡作非为吧，用常理无法理解，那就别束缚自己，做符合人性的事，那就要任性。中间有点看不进去，不过后面还是很精彩了。过几年会再读。曾觉得这个翻译是不是东北人“一块堆儿”都有。
21 有用 08：22 2018-06-24 14:46:47
四星，不能再多了。实在不喜欢男女主角，在我看来都太坏了，因为自己的自私害得林顿兄妹早逝，这种爱情不值得称颂。
1 有用 味儿不对 2022-12-15 17:31:30 天津
此版本的翻译带着大量的中式词语如俺，主子娘等。读起来中不中，英不英的。翻译得太差了/即使是快读完了，也会被情节和翻译气死。
21 有用 桂花糕 2021-07-15 17:23:52
呕，天哪，亲爱的读者们，快来瞧瞧！这么多年了，人民文学还在出这该死的垃圾译本，如果让艾米莉知道了，她准该拿靴子狠狠地踢译者的屁股了！可是谁又说得准呢，我是说，艾米莉自己写得也够坏的，简直黏腻得像馊了的苹果派，不是吗。真抱歉，我的意思是，我看不下去了。
3 有用 拖延大王 2022-03-30 11:23:01
这个故事情节能是一般人想的出来的吗 我甚至不认为这个故事里有女主 如果要是有女主可能是埃伦迪恩太太
0 有用 吃好睡好学好 2024-11-15 01:42:45 瑞士
一个情绪不稳定的用尽自己全部得情感通过折磨身边的人来试图治愈自己童年的创伤的故事。在情绪不稳定的、冷酷、拧巴的希思克利夫的阴影下，最终还是有小凯瑟琳冲破了阴影生长，最终这份拧巴和恨意最终永远安静的埋在了土地之下。
0 有用 Pepsi 2024-10-31 02:17:08 浙江
为什么文学著作得以久传。
0 有用 Momo 2024-10-30 21:00:21 重庆
读的时候总觉得艾米丽写的不只是爱情这么表面的主题
0 有用 1982年的红酒 2024-10-26 10:21:07 广东
根本读不下去！
0 有用 望春 2024-10-16 18:54:22 山东
很有意思的视角 很疯狂的俩主角 互为半身的最好映照——我无法放弃你，但我也无法尊奉你，彼此的恶劣心知肚明 （突然感觉蛮好嗑的？） 男主确实有那种，荒原一般的野蛮感力量感（点头）