赵少侯译莫里哀戏剧 莫泊桑短篇小说

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 阿尔赛斯特　　不，我看不惯你们那些时髦人所做的下流样子。我最恨那些动不动就赌咒发誓的人的丑态；我最恨那些满面春风，动不动就跟人拥抱的人，我最恨那些废话连篇，一心要讨好别人的人；他们对所有的人都玩那套虚伪的礼节，不管对一个正直人或对一个坏蛋，都同样看待。倘使有人对你献殷勤，信誓旦旦地向你表白他的友谊、忠心、至诚崇敬、温情，天花乱坠地把你恭维了一大套，可是等他遇见另外任何一个草包，他也去如法炮制一番；请问，这到底于你有什么益处？不，不，世间没有一个良心摆在当中的人愿意接受这种娼妓式的尊敬；如果有人把我们跟全世界的人都混为一谈，最光荣的尊敬也就分文不值了。无论这个人的尊敬心是出于什么偏爱，如果他对任何人都敬重，那就等于对任何人都不敬重。既然你也染上了现时流行的这些毛病，哼哼，你就不能再做我的朋友了。我不能接受那种对个人才德不加任何区别的广泛的情谊。我要你把我跟别人区别开来；干脆说吧，把所有的人都当作朋友看待的人，我是不喜欢的。 (查看原文)

  沈临渊 2023-05-07 08:20:31

• 菲兰特　　对时下的风俗我们不必过于忧伤，对人类的本性我们应该多加宽恕，不可用太挑剔的眼光去观察；对人类的缺点我们的眼光要宽容一点。人与人之间需要一种通融的道德；道德讲过了头也是要受谴责的；完美的理性是不趋极端，讲道德也必须懂得适可而止。那种旧时过于生硬死板的道德，跟我们这个时代以及普通习俗实在有点格格不入；那种道德对于人类的要求实在过高：我们应该适应时代的趋向，不可过于偏执；如欲挺身作改革世界的工作，那才是无与伦比的疯狂行为。我和你一样，每天看到许多事情必须改弦易辙方能顺理成章；但是不管我每迈一步会遇见什么事情，人们不会看见我像你那样大发雷霆；他们是何等样的人，我就平心静气地把他们当作何等样的人，我早已把我的心灵锻炼得惯于忍受他们的行为。我相信无论在宫里或在城里，我这种冷静态度与你的愤世嫉俗是同样有哲理的。 (查看原文)

  沈临渊 2023-05-07 08:20:31

> 全部原文摘录