作者:
(英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 莎士比亚全集.英汉双语本
原作名: Love's Labour's Lost
译者: 万明子
出版年: 2016-4
页数: 272
定价: 38
装帧: 平装
丛书: 莎士比亚全集·英汉双语本
ISBN: 9787513572248
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 莎士比亚全集.英汉双语本
原作名: Love's Labour's Lost
译者: 万明子
出版年: 2016-4
页数: 272
定价: 38
装帧: 平装
丛书: 莎士比亚全集·英汉双语本
ISBN: 9787513572248
内容简介 · · · · · ·
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。《爱的徒劳》讲述了纳瓦拉国王和三个贵族朝臣的经历。四人发誓三年不近女色,不料法国国王派公主带三名侍女前去索要旧省阿奎丹,四人很快放弃初衷,各自堕入情网。
爱的徒劳的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
威廉莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
第一幕 爱情是一个魔鬼,是一个独一无二的罪恶的天使。可是参孙也曾被它引诱,他是个力气很大的人;所罗门也曾被它迷惑,他是个聪明无比的人。赫剌克勒斯的巨棍也敌不住丘匹德的箭镞,所以一个西班牙人的宝剑怎么能够对抗得了呢? 第四幕 第一场 这段很有韵味 公主 人家说,美人有沉鱼落雁之容;我只要用美目的利箭射了出去,无论什么飞禽走兽都会应弦而倒。 管林人 恕我,公主,我不是这个意思。 公主 什么,什么?你不愿恭维我吗?啊,一瞬间的骄傲!我不美吗?唉! 管林人 不,公主,您美。 公主 不,现在你不用把我装点了;不美的人,怎样的赞美都不能使她变得好看一点的。这儿,我的好镜子;(以钱给管林人)给你这些钱,因为你不说谎,骂了人反得厚赐,这是分外的重赏。 管林人 您所有的一切都是美好的。 公主 瞧,瞧!只要行了好事,就可以保全美貌。啊,不可靠的美貌!正像这些覆雨翻云的时世;多花几个钱,丑女也会变成无双的姝丽。可是拿弓来;现在我们要不顾慈悲,杀生害命,显一显我们射猎的本领;要是射而不中,我可以饰词自辩,因为心怀不忍,才故意网开一面;要是射中了,那不是存心杀害,唯一的目的无非博取一声喝采。人世间的煊赫光荣,往往产生在罪恶之中,为了身外的浮名,牺牲自己的良心;正像如今我去杀害一头可怜的麋鹿,只为了他人的赞美,并不为自己的怨毒。 第四幕 第二场 喜欢国王写给公主的这首情诗 旭日不曾以如此温馨的蜜吻 给予蔷薇上晶莹的黎明清露, 有如你的慧眼以其灵辉耀映 那淋下在我颊上的深宵残雨; 皓月不曾以如此璀璨的光箭 穿过深海里透明澄澈的波心, 有如你的秀颜照射我的泪点, 一滴滴荡漾着你冰雪的精神。 每一颗泪珠是一辆小小的车, 载着你在我的悲哀之中驱驰; 那洋溢在我睫下的朵朵水花, 从忧愁里映现你胜利的荣姿; 请不要以我的泪作你的镜子, 你顾影自怜,我将要永远流泪。 啊,倾国倾城的仙女, 你的颜... (查看原文) —— 引自章节:摘要 -
让众人所追求的名誉永远记录在我们的墓碑上,使我们在死亡的耻辱中获得不朽的光荣;不管饕餮的时间怎样吞噬着一切,我们要在这一息尚存的时候,努力博取我们的声名,使时间的镰刀不能伤害我们;我们的生命可以终了,我们的名誉却要永垂万古。 (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
莎士比亚全集·英汉双语本(共39册),
这套丛书还有
《无事生非》《雅典的泰门》《泰尔亲王佩力克里斯》《莎士比亚诗集》《李尔王》
等
。
喜欢读"爱的徒劳"的人也喜欢 · · · · · ·
爱的徒劳的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
![](https://img1.doubanio.com/icon/u1569350-248.jpg)
![](https://img3.doubanio.com/icon/u177503833-3.jpg)
莎士比亚自编故事情节的早期喜剧——《爱的徒劳》
该剧讲述那瓦国君臣四人发誓要清心寡欲,立下禁欲主义誓言,决定抛弃男女之情,像修道士一般把自己的青春封闭在学院式的宫廷里, 拒绝一切物质享受, 尤其不近女色,专心读三年书。 可是当美丽的法国公主和她的侍女们来到宫廷后,他们就把誓言忘得一干二净,争先恐后地向她们求...
(展开)
![](https://img9.doubanio.com/icon/u69161961-5.jpg)
对禁欲主义和不是人话的批判
这篇书评可能有关键情节透露
本书是莎翁早期作品,故事情节很简单,国王和三个大臣要效仿天主教会的禁欲主义,结果遇到了四个姑娘,国王和大臣写着蹩脚的、装腔作势的情诗送给心上人,姑娘则用活生生的语言来调侃、回应。 莎翁着重批判了天主教会的禁欲主义,让实施禁欲的人爱上别人,不得不遵从内心的感受... (展开)![](https://img9.doubanio.com/icon/u80473557-6.jpg)
发誓不谨慎,真心无人信
这篇书评可能有关键情节透露
[爱的徒劳] 这是一部轻松明快的剧,国王和三个大臣为了获得名誉,立下重誓,要与世俗欲望作斗争,专心读书三年,不近女色,结果,恰逢异国公主带着三名侍女来朝,国王和大臣瞬间沦陷,纷纷坠入爱河,发誓不谨慎,公主不信任,为了考验他们是否真心,决定给他们一年的时间,改过... (展开)> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
-
Oxford University Press, USA (1990)暂无评分 8人读过
-
商务印书馆 (2002)7.8分 459人读过
-
中国青年出版社 (2013)7.8分 169人读过
-
商务印书馆 (2021)7.5分 19人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2023书单 (权衡)
- 莎士比亚 (草色连云)
- 【读品研习社】三日一书2020年13-16周 (猫头鹰森林)
- 「外语教学与研究出版社 “莎士比亚全集·中英双语本” 系列」 (沉默彩虹)
- 烟海电子图书馆 (娜乌西卡)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有90人想读,手里有一本闲着?
订阅关于爱的徒劳的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 盦篴 2023-11-30 23:04:09 比利时
谁能想到,这么多年过去了,我竟能get莎翁的笑点了。
0 有用 饥饿艺术家 2024-01-28 21:28:45 福建
个人认为这是莎翁所有喜剧作品里写爱情最好的一部,机警幽默的俏皮话和双关语频出,充分体现了剧作家无与伦比的语言天赋,以及对爱情的非凡洞见。关于作品的主题,不应仅仅局限于诸如“对经院哲学禁欲生活的讥讽、对纯真爱情的礼赞”之类,还间接思考如何调和精神与爱欲的矛盾的问题,后者在赫尔曼•黑塞的《纳尔齐斯和歌尔蒙德》(一部被誉为“融合了知识和爱情的美丽的浮士德变奏曲”)里得到了充分表达。另外,我一直怀疑莎翁的... 个人认为这是莎翁所有喜剧作品里写爱情最好的一部,机警幽默的俏皮话和双关语频出,充分体现了剧作家无与伦比的语言天赋,以及对爱情的非凡洞见。关于作品的主题,不应仅仅局限于诸如“对经院哲学禁欲生活的讥讽、对纯真爱情的礼赞”之类,还间接思考如何调和精神与爱欲的矛盾的问题,后者在赫尔曼•黑塞的《纳尔齐斯和歌尔蒙德》(一部被誉为“融合了知识和爱情的美丽的浮士德变奏曲”)里得到了充分表达。另外,我一直怀疑莎翁的意中人就叫罗瑟琳。为什么莎翁喜剧中几乎所有女性所应具备的美德都悄然不约而同的集于名为罗瑟琳的一人身上。 (展开)
0 有用 熊猫 2023-11-18 23:24:11 河南
除了最后一幕感觉有些意思,前面的四幕,读起来极其的无聊。
0 有用 穆如初 2023-03-05 01:41:34 四川
手机坏了 以前的记录没了/超多有意思的俏皮话,莎翁真绝啊!好喜欢里面的三位女士/ 1. (笑死我了) 杜曼 偏拣丑的爱,从没见有谁这么傻。 朗格维 (拿脚底给他看) 瞧,这就是你情人一张脸——多美妙! 2.三位女士真的太绝了!哈哈哈 3. 爱情,充满了匪夷所思的妄想 4.最有生命力的语言是来自现实生活的语言,是流转在人民大众口头上、又经过提炼的日常语言; 5.质朴无华的语言是最亲切动听、最... 手机坏了 以前的记录没了/超多有意思的俏皮话,莎翁真绝啊!好喜欢里面的三位女士/ 1. (笑死我了) 杜曼 偏拣丑的爱,从没见有谁这么傻。 朗格维 (拿脚底给他看) 瞧,这就是你情人一张脸——多美妙! 2.三位女士真的太绝了!哈哈哈 3. 爱情,充满了匪夷所思的妄想 4.最有生命力的语言是来自现实生活的语言,是流转在人民大众口头上、又经过提炼的日常语言; 5.质朴无华的语言是最亲切动听、最富于表现力的语言。没有哪一个和莎士比亚同时代的贵族文人(或者是迎合贵族口味的文人),能够有这样清新可喜的语言观,替代莎士比亚本人,把苍蝇下蛆般的浮夸都抛弃,写出“像本色的土布般质朴”那样意味深长的一行诗句来。 6.追求人生的幸福于是成为一种新的信仰,一种生而俱来的神圣权利。 (展开)
0 有用 7700 2024-02-03 12:52:35 湖南
随处可见的插科打诨和语词梗对于身处东方的我们来说理解起来着实有难度,不过欧洲作家似乎钟爱于此,普鲁斯特的作品里也可看到连续好几页的语词讨论。抛开这一点不谈,作品的文学艺术性还是不错的,特别是最后部分五个伟人的出场以及春冬之歌的吟唱,将戏剧推向了高潮。被爱神驱使的人会做出一切预想不到的举动,而时间是最好的冷却剂,这样的闹剧在人类历史上一再上演,叔本华的意欲理论也反复被验证。
0 有用 南瓜公主 2024-05-26 11:00:03 湖南
违背人性的事情,没有人能够坚持呀,除非你入佛道啥的六根清净。
0 有用 决明子茶包 2024-04-20 01:50:30 浙江
-玉手纤纤的姑娘,让我跟你谈一句甜甜的话儿。-蜂蜜,牛乳,蔗糖,我已经说了三句了。-你既然这样俏皮,我也要回答你三句,百花露,麦芽汁,葡萄酒。
0 有用 一一 2024-04-13 10:39:59 湖南
………………不知道是我没看懂还是本身就一般。作为舞台戏剧应该会很好笑。
0 有用 逍遥客乐逍遥 2024-04-05 10:45:46 四川
在爱情面前,一切誓言灰飞烟灭 你越抑制,他越强烈 读书的目的是什么呢? 生活的意义又是什么呢?
0 有用 原创 2024-03-17 20:31:59 浙江
讽刺