内容简介 · · · · · ·
叶芝，是爱尔兰文艺复兴的中心人物，二十世纪西方代表性诗人之一。1923年获诺贝尔文学奖。本书精选了他代表性的优秀诗作约150首,包括 《丽达与天鹅》、《当你老了》《一个年轻又年老的人》、《情人的歌》等。该诗集选用的为裘小龙的译本，他曾经师从著名翻译家卞之琳先生，上世纪80年代曾以翻译西方印象派诗歌知名，现在华盛顿大学任教，并以英文写作出版侦探推理小说。
丽达与天鹅的创作者
· · · · · ·
![[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1493954924.77.jpg)
作者简介 · · · · · ·
叶芝（1856—1939），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，是爱尔兰文艺复兴的中心人物，20世纪西方代表性诗人之一。1923年获诺贝尔文学奖。他的诗受唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格，代表着英文诗从传统到现代过渡的缩影。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
还有多少可怜人，曾流浪过， And many a poor man that has roved, 爱过，并认为自己被人爱过， Loved and thought himself beloved, 最终瞩目于一种仁慈的欢欣。 From a glad kindness cannot take his eyes. (查看原文) —— 引自章节：为我女儿的祷告……093 -
我梦见一个人在陌生的地方死去， 附近没有任何熟悉的人， 他们在她的脸上把木板钉起， 他们，那片土地上的农民， 让她躺在孤独中，心里感到惊讶， 于是就在她的坟墓上高竖 一个用两片木头做成的十字架， 还在四周栽下了杉树， 从此让她去伴着无动于衷的星星， 最后直到我刻下这两句话： 她曾比他们初恋时更要动人， 但是现在她长眠在木板下。 (查看原文) —— 引自章节：041 ／一场梦见了死亡的梦
丛书信息
· · · · · ·
经典译文(共34册)，
这套丛书还有
《河畔小屋》《生活的准则》《自然与人生》《小说何以重要》《加州的群山》
等
。
喜欢读"丽达与天鹅"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"丽达与天鹅"的人也喜欢 · · · · · ·
丽达与天鹅的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
SeaHoney
漓江出版社1987版
回声与诗人——论叶芝《人和回声》
《人和回声》（The Man And the Echo）是叶芝写于晚年的一首诗，在叶芝无数的抒情名诗中或许算不上知名，但这首诗继承了叶芝浓郁的抒情风格，同时又融入了诗人深沉的生命感悟。 全诗共五大节，人的声音和回声交替出现，这种安排明显地是根据希腊神话中埃可女神（Ech...
(展开)
二米
新译+注释+英文对照 佳！
这篇书评可能有关键情节透露
这本书打个五星吧。作者显然是花了很多心思，每首诗都进行详细的注释，译注远远超过了诗行本身的篇幅，对想深入了解叶芝和他的诗的人提供了大方便。对叶芝生平的熟稔以及对原诗诗韵的费心钻研又体现在作者独到的翻译中。很多地方的处理十分精彩，翻到《尘世的玫瑰》中的一段“... (展开)
蘭陵生
译者的话（不定期更新）
这篇书评可能有关键情节透露
我是这本书的译者萧俊驰，很高兴看到还有人有兴趣来评论这样一本冷门的小书。唯其冷门，也让我有精力来尝试回复每一位认真评论这本小书的读者。对有些读者提到的以下两点做一个小的补充说明： 1.古典和白话 我认为古典和白话并不是互斥的，例如《水浒传》《红楼梦》既是我国古... (展开)
一舸
萧俊驰译注《“丽达与天鹅”叶芝诗歌新译详注》散评
萧俊驰译注《“丽达与天鹅”叶芝诗歌新译详注》散评 中国的国外诗歌翻译史几乎和中国的新诗史互为表里。国外诗歌很少以诗词的方式翻译过来。能够翻译过来的，几乎都以白话的，新诗的形式。反过来，国外诗歌又作用于新文化运动之后的中国现代诗歌文学，为其重要的源流和法理依据...
(展开)
阿拉雷
漓江出版社1992版
读书笔记2112：丽达与天鹅
读过最好一版的丽达与天鹅是梁宗岱先生翻译的，由法国人路易斯创作，叶芝版的丽达与天鹅感觉就一般般。 1870年开始，爱尔兰人就开始发起独立运动，叶芝自然也参与其中，1916年宣布独立，随即被镇压，但是号角一响，后继者源源不断，49年爱尔兰独立，但北爱尔兰问题被遗留，这也...
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 自然野趣 (森森)
- 省图待借 (赵怀柔)
- 文学 诗歌 (某君)
- 诺贝尔文学奖（1901-2019） (雅南)
- Nobel Prizes in Literature (老骆)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有65人想读，手里有一本闲着?
订阅关于丽达与天鹅的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 第二空间 2019-08-30 20:16:22
翻译非常烂
0 有用 Siesta 2017-09-17 18:25:29
后半本打瞌睡
0 有用 nnoomi 2020-05-24 16:06:46
注释用心。翻译不是很顺
1 有用 番茄酱 2019-06-22 14:58:57
翻译得不太好，只能作为英文的参考。（grave-diggers 翻译成挖坟者把我看笑了）
3 有用 Jessica Lott 2019-02-19 14:00:56
叶芝的象征主义体系比较完善的一个overlook，本来诗歌就是what’s lost in translation, 裘小龙的翻译也许不是大家附庸的“爱你朝圣者的灵魂” 但是在注释上也是下了功夫的，平心而论，叶芝的一些诗歌没有注释也是很难理解消化的。相比同值革命战争时期的诗人的，或苦涩，或辛酸，叶芝的象征主义体系给他营造了一个平行世界，所以很多的故事都被“意象”化了。如何在悲剧的现实中正直乐观地活... 叶芝的象征主义体系比较完善的一个overlook，本来诗歌就是what’s lost in translation, 裘小龙的翻译也许不是大家附庸的“爱你朝圣者的灵魂” 但是在注释上也是下了功夫的，平心而论，叶芝的一些诗歌没有注释也是很难理解消化的。相比同值革命战争时期的诗人的，或苦涩，或辛酸，叶芝的象征主义体系给他营造了一个平行世界，所以很多的故事都被“意象”化了。如何在悲剧的现实中正直乐观地活着，叶芝给出的答案是，活在梦里。 (展开)