内容简介 · · · · · ·
本书是美国19世纪伟大的浪漫主义作家霍桑的代表作,是世界上更具影响力的文学名著之一。
作品以一桩"通奸罪"为核心展开了故事情节,细致入微地刻画了与此"罪行"相关的四个人物的精神历程。女主人公赫丝黛·普丽恩被牧师狄姆斯泰诱骗怀孕。虚伪的清教徒社会视此事为大逆不道,作为惩罚,赫丝黛要终生佩戴象征"通奸"耻辱的红色A字并游街示众……
这部小说不仅是美国浪漫主义小说代表作,也被视为美国心理分析小说的开篇之作。已被译成几十种语言,并被改编成影视、舞台剧,在全球产生了巨大影响。
这部作品首次以矫正后的书名《猩红A字母》在国内出版。
猩红A字母的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
霍桑(Nathaniel Hawthorne,1804-1864),美国19世纪后期浪漫主义文学的重要代表作家。代表作《猩红A字母》甫一问世,便引起了巨大轰动,在时隔一个半世纪后的今日仍是不朽的经典名著。小说以深邃的主题,通过对象征、隐喻等艺术手法的运用,形成了独特的风格,其中象征手法影响了《白鲸》作者麦克维尔、法国著名诗人波德莱尔及现代派文学的象征主义。此外,霍桑对美国文学史上一票有成就的作家诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等均产生过影响。
潘庆舲,1930年生,江苏吴江人,中国资深翻译家(2002年中国翻译协会授予此殊荣),英国文学研究中心副主任,中国外国文学学会东方文学研究会理事,中国作家协会会员,上海翻译家协会会员。1948年考入国立浙江大学,攻读外国文学,20世纪50年代起致力于东西方文学翻译与研究。已出版译著近三十种,译有美国文学长篇名著《...
霍桑(Nathaniel Hawthorne,1804-1864),美国19世纪后期浪漫主义文学的重要代表作家。代表作《猩红A字母》甫一问世,便引起了巨大轰动,在时隔一个半世纪后的今日仍是不朽的经典名著。小说以深邃的主题,通过对象征、隐喻等艺术手法的运用,形成了独特的风格,其中象征手法影响了《白鲸》作者麦克维尔、法国著名诗人波德莱尔及现代派文学的象征主义。此外,霍桑对美国文学史上一票有成就的作家诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等均产生过影响。
潘庆舲,1930年生,江苏吴江人,中国资深翻译家(2002年中国翻译协会授予此殊荣),英国文学研究中心副主任,中国外国文学学会东方文学研究会理事,中国作家协会会员,上海翻译家协会会员。1948年考入国立浙江大学,攻读外国文学,20世纪50年代起致力于东西方文学翻译与研究。已出版译著近三十种,译有美国文学长篇名著《大街》《巴比特》《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》《美国悲剧》《金融家》《哈克贝利·费恩历险记》《瓦尔登湖》《猩红A字母》,以及一批波斯文学经典作品,另有专著《郁金香集》《波斯诗圣菲尔多西》《乌浒水悠悠》《域外文坛》。曾应邀访问日本、伊朗、美国。因新中国成立后率先译介波斯文学,"有开创之功"(季羡林先生评语)。2000年获伊朗哈塔米总统亲授伊中学术文化交流杰出学者奖。
目录 · · · · · ·
第二版序言 《猩红A字母》 015
前言 海关——《猩红A字母》 017
第一章 牢门 061
第二章 集市 065
第三章 相识 077
· · · · · · (更多)
第二版序言 《猩红A字母》 015
前言 海关——《猩红A字母》 017
第一章 牢门 061
第二章 集市 065
第三章 相识 077
第四章 会见 089
第五章 赫丝黛的绣花绝活 099
第六章 珍珠 111
第七章 总督府 123
第八章 小精灵和牧师 133
第九章 医生 145
第十章 医生和病人 157
第十一章 内心深处 169
第十二章 牧师夜游 177
第十三章 赫丝黛的另一瞥 189
第十四章 赫丝黛和医生 199
第十五章 赫丝黛和珍珠 207
第十六章 林中散步 215
第十七章 本堂牧师和堂区居民 223
第十八章 大好阳光乍现 235
第十九章 珍珠在小溪边 243
第二十章 不尴不尬的牧师 249
第二十一章 新英格兰节庆日 263
第二十二章 节庆游行 275
第二十三章 猩红A字母的启示 289
第二十四章 结尾 301
译后记 感念中美两位 BOWDOIN学人 /潘庆舲 309
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
然而,在我们人类本性中,原有一条既绝妙又慈悲的先天准备:遭受苦难的人在承受痛楚的当时并不能觉察到其痛苦的程度,反倒是过后延绵的折磨能使其撕心裂肺。 确实有一种天数,一种具有冥冥之力的如此不可抗拒和难以避免的感情,迫使人们像幽灵般出没并滞留在发生过为他终生增色添辉、引人瞩目的重大事件的地方,而且那事件的悲伤色彩愈浓,人们也就愈难以背离那块地方。 表面的贞洁不过是骗人的伪装,如果把一处处真情全部暴露在光天化日之下的话,除去海斯特.白兰之外,好多人的胸前都会有红字闪烁的。 当没有受过教育的人们试图用自己的眼光看问题时,是极其容易上当的。不过,当他们通常凭自己伟大而温暖的心胸的直觉来形成自己的判断时,他们的结论往往深刻无误,具有超自然表象的真理的特征。 除去自私的念头占了上风、得以表现之外,爱总要比恨来的容易,这正是人类本性之所在。只要不遭到原有的敌意不断受到向新的挑动的阻碍,恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。 那些具有最大胆的思想观点的人,对于外界的清规戒律也最能泰然处之。他们满足于思想观点,并不想赋予其行动的血肉。 由于你一直深深受到委屈,你就拥有一切权力来宽恕,你可以因此从中获益,而且只有你一人单独获益。 当某一个比他们更有力的接触唤醒她们的全部感知时,即使是他们当做温暖的现实而要加诸女人的那种平静的满足,那种坚如磐石的幸福形象,都要统统受到指责。 上帝会显示仁慈的,只要你有力气来接受就成。 你用你那双明亮的垂死的眼睛遥望着永恒。 在无比纯洁的上帝心目中,我们都是相差无几的罪人。他要教育他们:我们当中最神圣的人无非比别人高得能够更清楚地分辨俯视下界的仁慈的上帝,能够更彻底地否定一般人翘首企望的人类功绩的幻影。 要真诚!要真诚!一定要真诚!即使不把你的最坏之处无所顾忌地显示给世人,至少也要流露某些迹象,让别人借以推断出你的最坏之处。 恨和爱,归根结底是不是同一的东西。二者在发... (查看原文) —— 引自章节:全部 -
如果你有自己的忧伤,那么小溪也会把它说给你。 灵魂在逝去的瞬间在镜子里看到了自己的模样。 决定一旦做出,一股欣喜的色彩便将其跳动的光辉照射着他胸中的烦恼。 她站在投过树梢照到她的阳光之中,像是个披了灿烂衣装的幻影。 他却站在一边,带着轻蔑和怜悯,而又怀着一些羡慕的好奇心,审视着先前的自己。 那副笑容-越过宽阔而热闹的广场,穿过一切欢声笑语,穿过广场上人们的一切想法,情绪和兴趣--传达着诡秘而可怕的含义。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
猩红A字母的书评 · · · · · · ( 全部 261 条 )
《红字》中矛盾的人物形象
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部63 )
-
上海译文出版社 (2007)8.1分 38312人读过
-
Modern Library (2000)8.6分 504人读过
-
人民文学出版社 (1996)7.9分 11138人读过
-
译林出版社 (2000)7.8分 2073人读过
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有12人想读,手里有一本闲着?
订阅关于猩红A字母的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 杏汁 2021-10-06 21:21:56
即《红字》。译者在前言部分探讨了“猩红A字母”相比“红字”二字的合理性,我觉得说得有道理,便从其译本看了这部名作,翻译具有老先生的严谨与文气,有些用词有偏老派的奇怪感,但还是很好的。 说到小说本身,读者带着去感受何为“超验主义文学”的动机去阅读的话,便会感觉得益匪浅。毕竟作为200年后的读者,已经找不到立脚点去探讨或批判其道德观点的意义了,但仍能感受到那种天启式的道德观带来的震撼。牧师夜游这一章的... 即《红字》。译者在前言部分探讨了“猩红A字母”相比“红字”二字的合理性,我觉得说得有道理,便从其译本看了这部名作,翻译具有老先生的严谨与文气,有些用词有偏老派的奇怪感,但还是很好的。 说到小说本身,读者带着去感受何为“超验主义文学”的动机去阅读的话,便会感觉得益匪浅。毕竟作为200年后的读者,已经找不到立脚点去探讨或批判其道德观点的意义了,但仍能感受到那种天启式的道德观带来的震撼。牧师夜游这一章的描写带来的强烈画面感想必也会丰富读者的世界观,哈哈。 (展开)
2 有用 xinyizhuo 2018-02-01 14:13:26
有点炫技的翻译,一个没有多大意义的故事
1 有用 窈窕妃 2023-02-16 12:34:14 江苏
像是看了一场华丽的巨幕电影,充满斑驳陆离翩炫目翩飞的人间梦幻,爱情与信仰的交战击溃人性最幽微的隐秘,性灵的火焰永生不灭。霍桑的笔下如此荡气回肠摄人心魄,对善恶罪爱的探讨达到了可怕的深度,陀思妥耶夫斯基、亨利·詹姆斯、福克纳等等可以喊一声“师父受徒儿一拜”……
0 有用 keep working 2019-02-20 17:30:41
作家,学者的名气和影响很多时候只在那个圈子里。翻译很好,保留了英语的句式,用词典雅兼带口语化,很用心。
0 有用 游牧人 2019-12-21 19:28:45
#图书馆#禁忌边缘的恋爱快感无与伦比