Name: 猩红A字母
ISBN: 9787510849039

作者: (美)霍桑
译者: 潘庆舲
出版社: 九州出版社
出品方: 阳光博客
出版年: 2017-4
ISBN: 9787510849039
装帧: 精装

豆瓣评分

8.7

13人评价

5星

53.8%
4星

23.1%
3星

7.7%
2星

15.4%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是美国19世纪伟大的浪漫主义作家霍桑的代表作，是世界上更具影响力的文学名著之一。

作品以一桩"通奸罪"为核心展开了故事情节，细致入微地刻画了与此"罪行"相关的四个人物的精神历程。女主人公赫丝黛·普丽恩被牧师狄姆斯泰诱骗怀孕。虚伪的清教徒社会视此事为大逆不道，作为惩罚，赫丝黛要终生佩戴象征"通奸"耻辱的红色A字并游街示众……

这部小说不仅是美国浪漫主义小说代表作，也被视为美国心理分析小说的开篇之作。已被译成几十种语言，并被改编成影视、舞台剧，在全球产生了巨大影响。

这部作品首次以矫正后的书名《猩红A字母》在国内出版。

猩红A字母的创作者 · · · · · ·

纳撒尼尔·霍桑作者
潘庆龄

作者简介 · · · · · ·

霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804-1864），美国19世纪后期浪漫主义文学的重要代表作家。代表作《猩红A字母》甫一问世，便引起了巨大轰动，在时隔一个半世纪后的今日仍是不朽的经典名著。小说以深邃的主题，通过对象征、隐喻等艺术手法的运用，形成了独特的风格，其中象征手法影响了《白鲸》作者麦克维尔、法国著名诗人波德莱尔及现代派文学的象征主义。此外，霍桑对美国文学史上一票有成就的作家诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等均产生过影响。

潘庆舲，1930年生，江苏吴江人，中国资深翻译家（2002年中国翻译协会授予此殊荣），英国文学研究中心副主任，中国外国文学学会东方文学研究会理事，中国作家协会会员，上海翻译家协会会员。1948年考入国立浙江大学，攻读外国文学，20世纪50年代起致力于东西方文学翻译与研究。已出版译著近三十种，译有美国文学长篇名著《...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

译序我与THE SCARLET LETTER 的未了情 /潘庆舲　 001
第二版序言《猩红A字母》　 015
前言海关——《猩红A字母》　 017
第一章牢门　 061
第二章集市　 065
第三章相识　 077
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

然而，在我们人类本性中，原有一条既绝妙又慈悲的先天准备：遭受苦难的人在承受痛楚的当时并不能觉察到其痛苦的程度，反倒是过后延绵的折磨能使其撕心裂肺。确实有一种天数，一种具有冥冥之力的如此不可抗拒和难以避免的感情，迫使人们像幽灵般出没并滞留在发生过为他终生增色添辉、引人瞩目的重大事件的地方，而且那事件的悲伤色彩愈浓，人们也就愈难以背离那块地方。表面的贞洁不过是骗人的伪装，如果把一处处真情全部暴露在光天化日之下的话，除去海斯特.白兰之外，好多人的胸前都会有红字闪烁的。当没有受过教育的人们试图用自己的眼光看问题时，是极其容易上当的。不过，当他们通常凭自己伟大而温暖的心胸的直觉来形成自己的判断时，他们的结论往往深刻无误，具有超自然表象的真理的特征。除去自私的念头占了上风、得以表现之外，爱总要比恨来的容易，这正是人类本性之所在。只要不遭到原有的敌意不断受到向新的挑动的阻碍，恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。那些具有最大胆的思想观点的人，对于外界的清规戒律也最能泰然处之。他们满足于思想观点，并不想赋予其行动的血肉。由于你一直深深受到委屈，你就拥有一切权力来宽恕，你可以因此从中获益，而且只有你一人单独获益。当某一个比他们更有力的接触唤醒她们的全部感知时，即使是他们当做温暖的现实而要加诸女人的那种平静的满足，那种坚如磐石的幸福形象，都要统统受到指责。上帝会显示仁慈的，只要你有力气来接受就成。你用你那双明亮的垂死的眼睛遥望着永恒。在无比纯洁的上帝心目中，我们都是相差无几的罪人。他要教育他们：我们当中最神圣的人无非比别人高得能够更清楚地分辨俯视下界的仁慈的上帝，能够更彻底地否定一般人翘首企望的人类功绩的幻影。要真诚！要真诚！一定要真诚！即使不把你的最坏之处无所顾忌地显示给世人，至少也要流露某些迹象，让别人借以推断出你的最坏之处。恨和爱，归根结底是不是同一的东西。二者在发... (查看原文)

乱世浮生 23赞 2012-05-30 22:33:33

—— 引自章节：全部
如果你有自己的忧伤，那么小溪也会把它说给你。灵魂在逝去的瞬间在镜子里看到了自己的模样。决定一旦做出，一股欣喜的色彩便将其跳动的光辉照射着他胸中的烦恼。她站在投过树梢照到她的阳光之中，像是个披了灿烂衣装的幻影。他却站在一边，带着轻蔑和怜悯，而又怀着一些羡慕的好奇心，审视着先前的自己。那副笑容-越过宽阔而热闹的广场，穿过一切欢声笑语，穿过广场上人们的一切想法，情绪和兴趣--传达着诡秘而可怕的含义。 (查看原文)

heycinderella 6赞 2012-05-11 01:07:42

—— 引自第1页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 9 条 )

猩红A字母的书评 · · · · · · ( 全部 261 条 )

热门只看本版本的评论

竹 2009-06-22 00:03:24 译林出版社2002版

红A的含义

我不懂美国的清教传统，更不懂圣经中的救赎观，没有能力来评价这部经典中的经典，只能简单地谈一下“红字A”的象征意义。第一层含义，红字A代表Adultery，即通奸。主人公海丝特•白兰和年轻的牧师丁梅斯代尔通奸，生下一个小孩，为了保护牧师，海丝特独自一人承担了... (展开)

259 16 17回应

BLAKE 2008-02-20 17:37:47 译林出版社2002版

霍桑的救赎

这是一部有关心灵罪恶的忏悔录，而非简单的隐忍的爱情史。尽管霍桑曾经极力想要摆脱父辈遗留（参与了1692年的驱巫案）的罪恶，而其世界观中的清教徒意识依然存在并因此影响着他的创作，书中苦于挣扎的主人公并没有表现出过多超越于历史的自省意识，几乎所有人都沦陷在犯罪与... (展开)

129 1 4回应

阿扶 2010-03-07 18:37:37 人民文学出版社1996版

罪与罚

《红字》讲的并非是惊心动魄或缠绵悱恻的爱情经过，而是一种不断敲击灵魂的爱的结局——或称爱的后果。当牧师阿瑟•狄梅斯迪尔终于因不堪忍受心灵的重负而在刑台上倒下之时，当海丝特•白兰多年后独自返回那片受辱地又重新戴上灼热的红字之时，他和她可曾后悔自己所做的一... (展开)

104 3 2回应

瘦竹 2012-02-19 16:22:35 上海译文出版社2007版

那么，你究竟看到了什么

在《十日谈》里，一个不谙世事的少女想信仰上帝，不远千里找到了一个她崇拜着的教士，想让他作为引路人，那个教士对她进行的宗教教育不是从《圣经》开始，而是从人体构造开始，他象《生命中不能承受之轻》里的托马斯一样，果断地对那个少女说了一句“脱！” 　少女发现自... (展开)

57 2 9回应

🧡勞小姐🧡 2011-11-17 17:33:27 上海译文出版社2007版

红字A的自囚与救赎

第一次知道这本书是大三，那阵子我选了一门美国文学，我的教授是一个Middle age的女人，留过洋，带过许多博士，喜欢穿绸缎真丝。从她神采飞扬的作品评析中我大致听出了她对这部作品的喜爱。但当时我对它并不留意，看完那几页英文选段也作罢了。不过我记得它的的名字《红字》和... (展开)

62 10 15回应

粉核桃 2011-08-17 22:45:39 Modern Library2000版

set human nature free

The Scarlet Letter is the masterpiece of the well known romantic novelist, Nathaniel Hawthorne. In this book, by describing the tragic loving story between Hester Prynne and Mr.Dimmesdale the writer tried to dig out the human nature in American Puritan soci... (展开)

43 1 3回应