内容简介 · · · · · ·
伊朗作为一个拥有悠久历史、灿烂文明的国度,在世界文学目前留下了不朽的篇章,著名诗人歌德曾写下“谁要真正理解诗歌,应当去诗国里徜徉”的名句,来赞颂古代伊朗在诗歌方面的成就,联合国也将诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟”作为阐述其宗旨的箴言,这些已经足以说明波斯文学的崇高地位,但波斯文学的生命力并没有因为时代的更迭而失去光彩,作家菲茨杰拉德对欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的翻译,鲁米诗歌在欧美的再度盛行,都彰显着波斯文学在近代乃至当下的勃勃生机,而菲尔多西、鲁达基、内扎米、哈菲兹、贾米这些伟大的诗哲也将在本套丛书中穿越千年与读者交谈生命、宇宙的奥秘。
《蔷薇园》凝聚了萨迪思想的精华,是诗人对自己流浪生活的总结和思考。它是一部箴言故事集,体例是散韵文兼诗体。以散韵文记故事,以诗句阐发哲理。它融叙事、抒情、议论于一炉,汇诗歌、散文、寓言为一体,隐诤诫于诙谐中,寓哲理于...
伊朗作为一个拥有悠久历史、灿烂文明的国度,在世界文学目前留下了不朽的篇章,著名诗人歌德曾写下“谁要真正理解诗歌,应当去诗国里徜徉”的名句,来赞颂古代伊朗在诗歌方面的成就,联合国也将诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟”作为阐述其宗旨的箴言,这些已经足以说明波斯文学的崇高地位,但波斯文学的生命力并没有因为时代的更迭而失去光彩,作家菲茨杰拉德对欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的翻译,鲁米诗歌在欧美的再度盛行,都彰显着波斯文学在近代乃至当下的勃勃生机,而菲尔多西、鲁达基、内扎米、哈菲兹、贾米这些伟大的诗哲也将在本套丛书中穿越千年与读者交谈生命、宇宙的奥秘。
《蔷薇园》凝聚了萨迪思想的精华,是诗人对自己流浪生活的总结和思考。它是一部箴言故事集,体例是散韵文兼诗体。以散韵文记故事,以诗句阐发哲理。它融叙事、抒情、议论于一炉,汇诗歌、散文、寓言为一体,隐诤诫于诙谐中,寓哲理于叙事内,含辛辣于幽默间,凝浓情妙趣于轻描淡写中。
蔷薇园的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
萨迪(1208—1291),全名为谢赫 ·穆斯利赫丁·阿卜杜拉·萨迪·设拉子,是中世纪波斯(今伊朗)诗人。萨迪作品保存下来的抒情诗约600多首,在波斯文学目前占有崇高地位,他是认可的支撑波斯文学大厦的四根柱石之一。张鸿年(1931—2015),我国当代著名伊朗学学者、波斯语翻译家。北京大学东语系教授,曾任中国外国文学研究会理事、北京大学东语系伊朗文化研究所文学组主任。主编《波汉词典》,著有《波斯文学史》《波斯文学》等,译著有《列王纪》《果园》《蔷薇园》《鲁拜集》《蕾莉与马杰农》等。多次受邀赴伊朗参加学术研讨会等文化交流活动。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时,被授予“有突出贡献学者奖”,其波斯文学译作还在国内外获得过多种奖项。2003年,以他为主要译者的“波斯经典文库”获国家图书奖。
目录 · · · · · ·
译者序波斯大诗人萨迪和《蔷薇园》《果园》
序诗
写作《蔷薇园》的缘起
第一章 帝王的品性
一、心存善意的谎言救人一命
二、死不瞑目的国王
三、貌不惊人的王子
四、江山易改,本性难移
五、嫉妒产生罪恶
六、一个暴君
七、身在福中不知福
八、一个防人谋反的国王
九、一个临终的国王听到前方捷报
十、阿丹子孙皆兄弟
十一、一个修士讽刺一个总督
十二、暴君的最好的敬主之道
十三、一个豁达淡泊的修士
十四、国王平日惜财,战时军人惜命。
十五、无官一身轻
十六、伴君如伴虎
十七、一个资助贫穷信徒的贵人
十八、一个慷慨大方的王子
十九、上求材,臣残木
二十、恶吏遭报
二十一、俟机雪恨
二十二、善有善报
二十三、一个逃跑的奴隶
二十四、忠臣义不背主
二十五、信徒应虔诚拜主
二十六、当心受害者心头上的浓烟
二十七、绝技勿轻传
二十八、高傲的寒士
二十九、畏惧真主与畏惧国王
三十、不应滥杀无辜
三十一、廷臣的心理
三十二、骗局暴露
三十三、一个秉性善良的大臣
三十四、报复不可过分
三十五、兄弟落水,一人得救
三十六、一个自食其力的人
三十七、报喜碰壁
三十八、无须发言,不要喋喋不休
三十九、命运好坏不取决于本领
四十、阿拉伯国王和一个中国使女
四十一、亚历山大靠什么征服天下
第二章 达尔维什的品德
一、妙语答客问
二、信徒应诚心拜主
三、怎样祈求真主
四、一个仁者的胸怀
五、凭衣服无法判断人心
六、一个虚伪的圣徒
七、不要总盯着别人的短处
八、人贵有自知之明
九、一个德高望重的修士的议论
十、人的性灵时隐时现
十一、通灵性的人离主虽远犹近
十二、荒漠之中不可酣睡
十三、病中的醒悟
十四、人到难处朋友相助
十五、信徒忘掉真主时才想到国王
十六、念珠破袍不足为据
十七、一个逍遥自在的人
十八、作假丧命
十九、对强盗不能讲理
二十、一个劣等歌手的表演
二十一、向没礼貌的人学习礼貌
二十二、肚肠不要填得太满
二十三、众口铄金
二十四、止谤莫若自修
二十五、苏菲派的实情
二十六、清晨,万物都在颂主
二十七、有心与无心
二十八、满足是最大的财富
二十九、拜访做官的朋友最好在他去职之后
三十、远则生爱
三十一、气体不要在腹中封闭
三十二、萨迪的恶妻
三十三、一个为衣食奔波的圣徒
三十四、修士接受金钱就把功德抛弃
三十五、真正的圣徒不妄取财物
三十六、是否可接受施舍的食物
三十七、饥不择食
三十八、回避来客的妙策
三十九、不应以人废言
四十、学者与圣徒的区别
四十一、见人有错应该谅解
四十二、圣徒应像黄土一样谦逊
四十三、军旗和幔帐的争论
四十四、阿丹子孙乃是泥土之身
四十五、精诚兄弟社的性质
四十六、一个鞋匠咬破女人的唇
四十七、丑女宜嫁盲人
四十八、国王不如达尔维什
四十九、达尔维什与浪子
五十、信徒应走主指引的路途
五十一、慷慨和勇敢
第三章 知足常乐
一、一个乞丐劝人忍耐
二、一个安贫乐道的学者
三、一个不愿讨乞的达尔维什
四、保持健康的秘诀
五、一个只忏悔而不改过的人
六、饮食有度
七、两个游方者的不同结局
八、进食适量有益健康
九、胃里有病肚胀腹痛
十、宁可忍饥挨饿,也不要举债度日
十一、宁忍伤痛,也不向吝啬者求药
十二、人贵自尊
十三、不要向满脸阴沉的人求助
十四、不要向生性卑劣的人讨乞
十五、一个有志气的柴夫
十六、蚂蚁最好不要长出翅膀
十七、饥饿时珠宝不如粮米
十八、剧渴思饮
十九、饥饿时白银不如萝卜
二十、无鞋强于无足
二十一、国王夜宿农家不会有损威望
二十二、国王下令征用一个吝啬鬼的财产
二十三、利禄之徒永不满足
二十四、有钱不用遗恨终生
二十五、失意的渔夫
二十六、蜈蚣千足,不免一死
二十七、金玉其外,败絮其中
二十八、宁做乞儿,不做盗贼
二十九、趁年轻时应闯荡天下
三十、应邀赴宴,就得应酬敷衍
第四章 寡言之益
一、言多语失
二、有苦处不要对敌人诉说
三、寡言藏拙
四、切勿对牛弹琴
五、学者与蠢汉
六、口若悬河
七、打断别人的话是愚蠢
八、守口如瓶
九、因邻居不好而不买住宅
十、诗人与强盗
十一、一个管不住家门的星相家
十二、一个讲经人的梦
十三、一个声音尖厉刺耳的宣礼师
十四、一个不会读《古兰经》的人
第五章 爱与青春
一、心中喜欢,越看越顺眼
二、主人与仆人
三、卑俗的感情
四、一个人恋慕一个王子
五、老师与学童
六、好友造访,蓬荜生辉
七、旧友重逢
八、美人造访引起主人不快
九、我的一个朋友
十、心心相印
十一、光阴日月催人老
十二、少年与成年人
十三、小人总要发无聊的议论
十四、物以类聚,人以群分
十五、断交的朋友重归于好
十六、一个人丧妻后的烦恼
十七、燥热干渴时的一杯冰水
十八、萨迪的喀什噶尔之旅
十九、萨迪痛失挚友
二十、情人眼里出西施-
二十一、一个行为不检的法官
二十二、爱的真谛
第六章 老朽与虚弱
一、一个高龄老人的遗言
二、老夫与少妻
三、不肖之子
四、路遥知马力
五、青春一去不复返
六、母亲教育任性的儿子
七、一个人宁读经,而不愿出钱
八、年老体衰,不应再娶妻
第七章 教育的功效
一、朽木不可雕
二、家财不如薄技
三、对王子的教育应更加严格
四、老师的苛责胜过父亲的慈爱
五、钱财如同流水,享乐如同石磨
六、学生不同,天资各异
七、真主不会忽略你的口粮
八、终审日时,要问你有何善行
九、蝎子出生的特点
十、逆子不如蛇
十一、成熟的标志是克制情欲
十二、朝麦加路上
十三、茅屋惧火
十四、患眼疾去找兽医
十五、教长儿子的墓志
十六、不应虐待仆人
十七、重任应委以胜任之人
十八、贫苦人死亡就是解脱
十九、人的大敌是情欲一
二十、一场关于贫富的争论
第八章 论交往之礼
结语
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
十ー、成熟的标志是克制情欲 我小时候问大人什么是成年的特点。大人们告诉我,据书上的记载,成年的标志有三:一、年满十五周岁;二、发生初次梦遗;三、长出阴毛。其实,成年的标志不外一点,即克制情欲,一心拜主。凡做不到这点的人,在学者的眼中就不算成熟。 滴精子在母腹中四十天, 便开始显现出人的面貌。 但四十岁的人还没有理智不懂礼貌, 仍不能视为真正的人。 人的标志是慷慨、人性和善心, 徒具人形还不能称人。 做人就应有人的学问和本领, 否则用红绿颜料在墙上也能画出人形。 一个人没有人的善心和学问, 那与墙上画的人有什么区分。 真正的本领并不是聚集天下的金银, 而是博取一个人的真心。 (查看原文) —— 引自第208页 -
经过认真思索我决定深居简出,不再与人交往, 也省得终日清谈漫议,言不及义。 人若是被割掉舌头,独处不语, 也胜过夸夸其谈,言不及义。 智者口中的舌头有什么作用, 它是开启贤人雅士宝库的钥匙。 当门儿紧闭,秘而不宣, 谁知道里面是珠宝还是破烂。 虽说智者以为沉默寡言合乎道理, 但该说时直言不讳才于事有益。 有两种情形为智者不取: 不该开口时喋喋不休,应讲时沉默不语。 (查看原文) —— 引自第30页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"蔷薇园"的人也喜欢 · · · · · ·
蔷薇园的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
![](https://img2.doubanio.com/icon/u155459941-1.jpg)
萨迪的诗意日记——读《真境花园》有感
![](https://img3.doubanio.com/icon/u177503833-3.jpg)
世界文化名人、苏非大师萨迪
![](https://img3.doubanio.com/icon/u41051783-7.jpg)
等了12年的书 然后竟然呵呵了
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部16 )
-
商务印书馆 (2013)8.4分 261人读过
-
IBEX PUBLISHERS (2008)暂无评分 2人读过
-
人民文学出版社 (1959, 1980重印)8.2分 176人读过
-
宁夏人民出版社 (2000年01月)9.0分 67人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
- 购物车首选 (cruyff)
- 2017年5、6月新书 (商务印书馆)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于蔷薇园的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 用随机头像的人 2020-12-01 20:01:33
朋友,你终归要变为一抔黄土, 变黄土前愿你像黄土一样谦逊。
0 有用 szgrcH 2022-09-23 02:26:30 北京
文风清丽平乐,比喻贴切瑰奇,风格颇似论语,如颗颗珍珠撒落于字里行间。
0 有用 御膳廚房小崔 2020-12-19 21:43:16
有几节甚至读出了伊势物语的味道
0 有用 #兔子洞原住民# 2020-08-24 11:51:01
与本书有着传统文化/宗教信仰/社会观念的多重隔阂。
0 有用 超凡突尼斯 2022-10-08 12:00:55 云南
在图书馆读,一路翻阅出四片干枯的叶子,不知道是谁的书签
0 有用 如愿 2024-06-02 00:17:05 安徽
5h微读,粗略的读了一下,大概和和论语一类的,寓教于乐。有行诗,散文,寓言故事,和类似于格言的东西。
0 有用 Theo👽 2024-05-15 15:01:32 陕西
波斯人搞Gay怎么这么狠?🤔
0 有用 偏爱u 2023-04-06 20:36:17 新疆
教化性的诗歌,观点有些偏激,但三观很正,最后一部分很像《论语》。 读起来比较顺口,向译者张鸿年先生致敬。
0 有用 象倌 2022-11-12 23:21:25 浙江
算是第一次真正接触波斯文学(此前读《鲁拜集》更多是受益于黄克孙先生的唱和)。《蔷薇园》《果园》《春园》取名莫不皆心向美好,这也同样落实在字句中,哪怕萨迪在结语中有心称自己是以“诙谐的蜜糖调制了一剂苦口的忠言良药”。萨迪的真诚似乎使人感觉不屑,在科普与鸡汤泛滥的当下,自诩公共教育工作者费劲地取悦想象中的受众,《蔷薇园》没有童话寓言中的机巧,我们却好似吃惯了蜜糖的舌头,苦于连这样的特色都没有了。
0 有用 超凡突尼斯 2022-10-08 12:00:55 云南
在图书馆读,一路翻阅出四片干枯的叶子,不知道是谁的书签