内容简介 · · · · · ·
《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。
本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
----------------------------------------------------------------
真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。——普鲁斯特
在复旦学习五年，在华东师大教学二十八年，使我领略了数学之美。从小爱看小说、杂书，又促使我走上了有欢欣更有艰辛的文学翻译之路。这样做，虽然有时难免彷徨，却终于遂了“只因为热爱”的心愿。——周克希
草色遥看集的创作者
· · · · · ·
-
周克希 作者
作者简介 · · · · · ·
周克希，生于1942年，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《费代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《成熟的年龄》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
目录 · · · · · ·
"草色遥看集"试读 · · · · · ·
有本数学书，我一直有所偏爱：希尔伯特（David Hilbert）的《直观几何》。这本出自大师之手的小册子，中译本仅薄薄的上下两册，封面很朴素，但插图极精美。那些立体感很强的几何图形，以粗细变化有致的线条，准确地表现出物体在空间的透视关系，给人以审美的欣喜。“拓扑学”一章Möbius带和Klein瓶的示意图，在我心目中就如印象派名画那般令人神往。 决定翻译贝尔热（Marcel Berger）...
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · ·
-
既然是文学翻译，就要把原作者的文采，经过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。不同的翻译作品总会有译者的痕迹。我年轻时喜欢傅雷、王科一，一方面我喜欢他们的翻译对象，喜欢巴尔扎克、罗曼·罗兰，喜欢简·奥斯丁；但另一方面也是喜欢傅雷，喜欢王科一，他们的文风多多少少对我有影响。如果问我在翻译中所追求的境界是什么，我想就是尽量把个人的痕迹减弱一些。所以我常常说，译者一般总得是“性格演员”（假想自已就是作者或作品中人物），而不能老是“本色出演”。 (查看原文) —— 引自章节：一、我心目中的翻译
丛书信息
· · · · · ·
周克希译文选(共13册)，
这套丛书还有
《周克希译文选》《女囚》《包法利夫人》《小王子（绘本）》《译边草》
等
。
喜欢读"草色遥看集"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 我又听到了郊区的声音 7.0
-
- 译边草 8.9
-
- 雅典与耶路撒冷 8.7
-
- 歌德与贝多芬 8.2
-
- 路西弗与普罗米修斯 7.7
-
- 阅读《失乐园》 8.9
-
- 爱情书简 7.1
-
- 格勒尼埃中短篇小说集 7.9
-
- 周克希译文选 9.6
-
- 克莱芙王妃 7.4
草色遥看集的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有288人想读，手里有一本闲着?
订阅关于草色遥看集的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 欢乐分裂 2017-12-01 20:12:48
3.5；周老的文字恰与他喜爱的作家（汪曾祺、孙犁、王鼎钧）同是一挂，淡雅恬静，似草色遥看；延续《译边草》主旨，探讨翻译过程中的艰辛与喜悦，多次引用里尔克之“你要爱你的寂寞”，找准句型嵌入、字句匹对，且读来感觉对头，有时是梦醒回转之时的偶拾狂喜，有时是上穷碧落下黄泉的殚精竭虑，多少孜孜以求不足为外人道也，“真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。”最爱第三章，当真是“人生太... 3.5；周老的文字恰与他喜爱的作家（汪曾祺、孙犁、王鼎钧）同是一挂，淡雅恬静，似草色遥看；延续《译边草》主旨，探讨翻译过程中的艰辛与喜悦，多次引用里尔克之“你要爱你的寂寞”，找准句型嵌入、字句匹对，且读来感觉对头，有时是梦醒回转之时的偶拾狂喜，有时是上穷碧落下黄泉的殚精竭虑，多少孜孜以求不足为外人道也，“真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。”最爱第三章，当真是“人生太短，普鲁斯特太长”，即使周老写一百章这样的日常，也必定看不厌；前后重复内容太多，第四章明显是充数，编辑不该啊！ (展开)
0 有用 恰拉 2022-04-10 21:52:33
我就说“福尔摩斯”一定是福建人译的！
0 有用 Gavagai 2021-10-31 23:17:55
就是因为有几个像周老先生这样字句必较的译者，才成就了普鲁斯特在凑热闹文青中的地位。反正，我是没勇气耐力读完A la recherche du temps perdu.有趣的是，普鲁斯特这么高的文名，全网也找不到一个完整的A la recherche du temps perdu版本，普迷们都不收藏原著的吗？
0 有用 邵兵 2022-12-20 21:49:17 河南
作者对翻译的感悟。
0 有用 兰藻 2022-04-06 02:41:52
多数是演讲采访文章，内容有重叠。平日里大家都喜欢夸赞周克希翻译的作品“唯美”，我也不例外，他本人推崇的好译本却是如数学般准确、平衡。