The story of the Prussian state is also the story of the story of the Prussian state, for the Prussian state made up its history as it went along, developing an ever more elaborate account of its trajectoty in the past and its purposes in the present. (查看原文)
To the injunction of his brutish father: ‘be an honest fellow, just be honest’, the teen-age Frederick had responded with a sly, foppish civility, striking the pose of the wry, dissembling, morally agnostic outsider. In a letter of 1734 to his former tutor, the Huguenot Duhan de Jandun, he compared himself to a mirror that, being obliged to reflect its surroundings, ‘does not dare to be what nature made it’.18 A tendency to efface himself as a subject, as an individual, runs like a red thread through his writings. It can be found in the affected stoicism of his wartime correspondence, in the sarcasm and pastiche with which he kept even close associates at a distance, and in his inclination, when reflecting on matters of political principle, to merge the person of the king into the abstract... (查看原文)
河道往来繁忙，运送着用以平整金属和塑形的锤子 A large water-wheel powered the heavy hammers that flattened and shaped the metal. 水车是用来驱动锤子的、不是运送锤子的 不能像17世纪初的瑞典一样，因享有自足的军事装备而称霸一方 It did not enjoy the self-sufficien...
(展开)
《Iron Kingdom：The Rise and Downfall of Prussia，1600–1947》（2006） 2024.3月11日——3月20日阅读 文字密度很大且叙述口吻（或译文）介于通俗和学术之间（令我想起之前阅读基尼利《辛德勒的名单》时的奇特感受，我所见到的澳大利亚文人为何都是如此？笑），再加上一些翻...
(展开)
#Elysium#
绯村拔刀斋
西山金兰
中信出版集团2023版
轻策书房
16 有用 躺倒斋主人 2017-11-08 13:51:51
1947年，普鲁士被盟军的一纸律令从欧洲版图中抹去，从此消失在历史长河之中。但普鲁士的历史却是理解德意志的钥匙。从一个弱小的侯国到欧陆霸权，普鲁士一度是理性与高效行政的典范，却被丘吉尔称为“瘟疫重现的根源”。而在德国走向纳粹专制的过程中，正是普鲁士发挥了关键作用。
3 有用 丧心病狂刘老湿 2018-10-10 07:49:32
忍着吃屎一般的感觉把这本书读完了，中信的翻译真是垃圾到匪夷所思
0 有用 Maximus 2022-09-25 19:50:14 上海
翻译质量很差，有把call for翻译成拿破仑时代某人打电话的离谱例子....不过书的内容是很棒的。一般印象中纳粹的精神源头。国家主义军国主义绝对主义专制主义的普鲁士性被充分解构了，在十九世纪经历了各种分权改革公民社会和上层建筑的互动的普鲁士的独特历史脉络并不足以使之被当成和德意志联邦传统对立的“自我东方”，也就是说普鲁士可能并不比奥地利俄罗斯法兰西更适合产生纳粹。而那种刻板印象很大程度上要赖纳粹... 翻译质量很差，有把call for翻译成拿破仑时代某人打电话的离谱例子....不过书的内容是很棒的。一般印象中纳粹的精神源头。国家主义军国主义绝对主义专制主义的普鲁士性被充分解构了，在十九世纪经历了各种分权改革公民社会和上层建筑的互动的普鲁士的独特历史脉络并不足以使之被当成和德意志联邦传统对立的“自我东方”，也就是说普鲁士可能并不比奥地利俄罗斯法兰西更适合产生纳粹。而那种刻板印象很大程度上要赖纳粹的历史建构所赐，然而纳粹本身对君主制宗教的不信任决定了这种构建必定有相当的发明成分，比如元首本人其实是个奥地利人.... (展开)
2 有用 狂生狷云 2018-04-22 13:34:41
整本书下来，能够对普鲁士和德国有一个很清晰的了解。整本书更多的着眼于文化和传统，而非政治和历史，难得可贵。读完全书，才理解德国为什么乐于接受难民，也理解了经历战争之后德国的经济依然是欧洲第一，更理解了希特勒的崛起，也为德意志民族的坎坷历史唏嘘不已，祝愿德意志的未来，也感谢作者的精心写作，翻译就呵呵了
25 有用 Fan 2018-03-10 21:56:53
翻译是不是应该稍微仔细一点。。。类似于把track翻译成铁路，prince翻译成王子，sweden翻译成瑞士 这些都是不应该发生的错误 感觉就像把翻译外包给不懂历史英文也不好的学生翻译的一样
0 有用 朱棣 2024-04-14 13:18:44 上海
翻翻就行了
0 有用 effi2387 2024-01-02 17:35:31 北京
拖了两年的书 事实证明我不太能读大部头历史
0 有用 少见多怪 2023-11-12 20:36:19 江苏
内容满分，翻译扣分，其他也就忍了，腓二和大选帝侯的亲属关系一会儿翻译成曾孙一会儿翻译成孙子，西里西亚纺织工人起义的时间都能前后章节不对应不是，不知道的还以为是机翻为降重用AI改写💦💦
0 有用 南北naive 2023-09-20 18:16:43 河南
这是读的第二本克拉克的书了，相比第一本梦游者，钢铁帝国体量更大、需要的知识储备更多、更枯燥。作为一本普鲁士史著作，克拉克对统一前的普鲁士的描绘非常细致，但对普鲁士是如何溶解于德意志这一过程的讲述太过简单，并没有回答作者自己在前言里提到的解答“如何普鲁士如此简单的逝去却无人哀悼”这一问题，所以扣一分
0 有用 Leo 2023-06-25 14:08:57 云南
翻译也太不认真了……prince 翻译成王子，duchy 翻译成王国，Sweden翻译成瑞士……基本没法看