内容简介 · · · · · ·
这本选集的突出特点是编者独特的视角。他没有循规蹈矩，既没按年代和流派、也没按文学门类编选（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主题来编选。这就使编者有了充分的自由，只管收录自己熟悉并喜欢的名家名作。可谓独辟蹊径，聪明而又实用之举。此外，他在书中选用了一些译界前辈的文本，使我们对西班牙文学的译介过程有一个总体印象，这也是十分有意义并有趣味的。书中有些诗作是他自己翻译的，依他的文学功底，应很值得期待。
纸上的伊比利亚的创作者
· · · · · ·
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
恐怕您就要问头发是黑的呢，还是金黄的了罢。但是，我几乎不知道。我看见她的时候，就给那漂亮镇压住，竟知不清头呀脸呀是什么样子了。如果说这也是乱谈，那是我也承认的。老实说，因为生得太漂亮了，头呀脸呀是什么样子的呢，就看也看不见。 (查看原文) —— 引自第132页 -
致沙漏中一位爱人的骨灰/维克多 你，多幸福！在自己的骨灰里炫弄 灵魂中不死的情思； 既然爱情是无尽的行止， 你让年日与你永恒的热望趋同。 时间已死，时序向你屈从， 你罢黜它的统治， 按温柔胸口的痛苦衡量小时， 按你造就的永福衡量分钟。 哦奇迹！奇中又奇！ 自然界的种种规条 你凭永恒的运动打消。 你是自己的目的地： 以年日，以小时，以分秒， 你的爱情再无终了。 范晔 译 (查看原文) —— 引自第5页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
文学偏锋系列(共2册)，
这套丛书还有
《镜中的孤独迷宫》
。
喜欢读"纸上的伊比利亚"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"纸上的伊比利亚"的人也喜欢 · · · · · ·
纸上的伊比利亚的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
二毛
西班牙的旋律抚过永恒的夜
我总觉得，一本书籍的阅读过程，是一个寻找心动的过程，也是一个寻求内心与这个纷扰世界和解的过程。这个过程中伴随着对惊喜的不可预知，或多或少地带着某种明确或者不明确的目的甚至于功利性。《纸上的伊比利亚》带给我最初的心动是来自路易斯·塞尔努达的文字： “对一些人...
(展开)
Fal Conde
花城出版社2019版
胡安・梅伦德斯・巴尔德斯：戈雅密友 亲法先锋 著名西奸
戈雅虽然算得上高产，但给人专门做单独肖像画，却是不多，上图这幅1797年的作品，是他为好友梅伦德斯所绘，这位18世纪末的西班牙著名进步作家，也就因此被很多美术界的人士知晓。不过除去这种搭便车的出圈之外，在西班牙文学史上，梅伦德斯多少还是占有一席之地，下面搜罗了一...
(展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| 右上苏宁易购的链接是假的！ | 来自张不六 | 2015-01-03 00:22:05 | |
| 很好的书 | 来自不明飞行物 | 3 回应 | 2012-08-19 01:22:21 |
| 这书里收的都是诗歌吗？ | 来自👌🏻 | 1 回应 | 2011-08-31 15:20:08 |
| 摘录 | 来自打更的竽 | 3 回应 | 2011-08-11 21:22:00 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 你好好睡，我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄🦦)
- 景行外国文学豆列Ⅰ (mcpanther)
- 黄书们 (小盆景)
- 07年11.11～08年2.10大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于纸上的伊比利亚的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 看不见的城市 2011-07-22 13:22:04
花团锦簇。
0 有用 糖醋排骨 2013-02-06 22:52:34
话说还是喜欢镜中的孤独迷宫。尤其是鲁迅和戴望舒的译文，真心是不求甚解。是我太没有文学修养了TT
3 有用 小坏 2011-11-15 13:40:24
光的伤疤疼。 牙齿的同一个影子在地上疼。 什么都疼， 河流卷走的悲伤的鞋子也疼。 公鸡的羽毛疼。 颜色太多， 额头不知道该摆什么姿势 迎上西风残忍的红。 黄的灵魂或一粒榛果疼。 面朝下滚动，我们还在水里， 眼泪全凭触觉感知。 欺诈的胡蜂沸疼 有时候在左边的小乳头下面 模仿一颗心或一次心跳， 黄得像未炼过的 硫磺， 或者我们爱过... 光的伤疤疼。 牙齿的同一个影子在地上疼。 什么都疼， 河流卷走的悲伤的鞋子也疼。 公鸡的羽毛疼。 颜色太多， 额头不知道该摆什么姿势 迎上西风残忍的红。 黄的灵魂或一粒榛果疼。 面朝下滚动，我们还在水里， 眼泪全凭触觉感知。 欺诈的胡蜂沸疼 有时候在左边的小乳头下面 模仿一颗心或一次心跳， 黄得像未炼过的 硫磺， 或者我们爱过的死人的手。 胸膛一样的房间疼。 在那里白鸽像血 从皮肤下经过在嘴唇不停留 翅膀紧闭着沉进肺腑。 白天疼，黑夜疼 风呻吟着疼， 怒气或干枯的剑疼， 那在夜里接吻的都疼。 悲伤。天真疼，知识 铁，腰肢， 界限和张开的手臂，地平线 好像卡在太阳穴上的王冠。 疼疼。我爱你。 疼，疼。我爱你。 疼，大地或指甲， 镜子，这些字在其中反射 (展开)
1 有用 彼得潘耶夫斯基 2015-05-17 21:25:46
吉诃德的论文部分不错，这本书是西班牙文学的拼贴
1 有用 WZM 2017-04-03 04:06:44
各个主题的汇编，可见范晔的品味。
0 有用 夏夜晚饭 2024-12-20 23:47:41 四川
只能做泛泛了解，一如阿索林在结尾说的那样：“我的书太西班牙了。在这种情形，太过⻄班牙的意思是，采集西班牙的魂魄；那调子微妙，无法估量。而这些，在变成另一种语言的时候就消失了。”或许只从纸上，永远无法真正了解伊比利亚。ps.鲁迅和戴望舒部分的译文实在是看不惯。
0 有用 南美杉 2024-11-18 22:06:28 浙江
夜到来了。你必须回浴场去了。一口钟刚带着一种执着的声音敲过了，这正是大路施暴于浴人的时辰。你一边在走廊中踱着，一边听着这神秘的圣诗，于是你们的眼睛就第一次注意到那些挂在门上的古旧而可爱的小铃，疯狂的电铃的可敬的祖先。但是你们，像我一样，是在一个你们欣赏着这一切那么西班牙固有的东西的时刻。 而你又怎样能够否认那存在于浪漫精神和苍白的脸色，黑眼圈，纤弱以及悲剧的永远的绝望之间的亲切的关系？
0 有用 薛西弗斯 2024-09-04 23:05:04 湖北
书籍不过是为生命赋予梦想。
0 有用 喜上层楼 2024-07-08 16:05:05 山东
孤独欢快的
0 有用 葡萄牙古董 2024-03-23 15:22:19 山东
很有意思的书，编选主题分类今天看来也非常fashion，甚至比内容都有意思。这本书里的西班牙给我一种青草绿地旷野之感。