翻译研究

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 一、 是否查过，所有用不着的“我的”，“你的”，“他的”等等代名词都已删去。 二、 是否所有用不着的“一个”，“一种”，“一项”……都已删去。 三、 是否一句有三个以上的“的”字（有人可以用到四五个而不自觉）。有时删掉一两个并不妨碍；如果没法删，只有把句子改写。 四、 有些被动语态的句子，是否不合中文习惯。 五、 有些句子是否语意不足。不足是否一定要补出来。有些字句是否可以删掉。如不影响文意、文气，可删则删。 六、 主词和动词是否不合，如有些动词只能用之于人，有些只能用之于事物（“挨”只能当能动词用之于人，“他挨近门口”，不能说“桌子挨近门口”。） 七、 动词和受词是否不合？如“履行义务与意向”中“履行意向”就不对。或者就改为“贯彻意向”。（一个动词下面有四五个受词，往往最后的一个因为距离远而误用，特别要留意。） 八、 当然最好另外找一个人（不懂英文更妙）看一看。 (查看原文)

  大疏雨 5赞 2018-04-21 14:49:17

• 有些无关紧要的细节略有颠倒、增删，对原作者和读者不但没有过意不去的地方，反而尽了最大的力，值得他们道谢。尤其遇到了中英文习惯语，习惯写法不同的时候，总得要迁就一些的。 (查看原文)

  #流岚# 2赞 2015-03-08 09:29:45

> 全部原文摘录