翻译乃大道

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 译者必定相当饱学，也必定擅于运用语文，并且不止一种，而是两种以上：奇异他要能尽窥其妙，其二他要能运用自如。早就一位译者，实非易事。译者满街走，真正够格的译家并不多见。 我一直认为，一个国家的文化要有进展，得靠一群专业的读者来领导广大的普通读者。同时我认为“附庸风雅”并非坏事。风雅而有人争相附庸，就算口是心非，也表示风雅当道，典型犹存，至少还有几分敬畏。 要维护风雅，主领风骚，就有赖一群精英的专业读者来认真读书，为普通读者带头示范。作家、学者、译者、编者、驾驶等等，正是专业的读者，要读好书，出好书，得靠他们。作家如果读的不认真就不能吸收前人或时人的精华；退一步说，如果他不细读自己的文稿就不能发现自己的缺失，加以改进。我甚至认为，作家所以不长进，是因为不认真堵他人的作品，更以为不认真审视自己的作品，及不知彼有不知己，所以无从比较。同样的，学者，译者，编者，教师等人，对自己要论，要编，要教的作品，如果没有读通，则其不通、或者是半通不通，势必祸延普通读者。读一本书最彻底的办法就是翻译。 译者的目的是把一本书，不，一位作家，带到另一种语文中。译者通不过学者这一关，终南服人。 成就一位称职的译者，该有三个条件：首先当然是对于“施语”的体贴入微，还包括了解施语所属的文化社会。同样必要的就是对于都受语的运用自如，还得包括各种文体的掌握。第三个条件就是在一般常识外，对于施语原文所涉的学问要相当的首席，至少不能外行。 作家的责任，在勇往直前，尽量发挥一种语文之长，到其极限。译者的责任，在调和两种语文的特色：既要照顾原文，保其精神，还其面目；也要照顾译文，不丹劝起委婉迎合原文，还要防其在原文的压力下太受委屈，甚至面目全非。这真的是十分高明的仲裁艺术，颇有鲁仲连之风。 译者的责任是双重的，既不能对不起原作者，也不能对不起译文，往往也就是译者自己的国文。他的功夫只能在碍手碍脚的有限空间施展，令人想起... (查看原文)

  乐F.A. 2 回复 9赞 2012-03-03 13:07:44

• 能不咳，就不咳。 (查看原文)

  #流岚# 6赞 2017-10-08 21:42:48

> 全部原文摘录