林荫幽径的书评 (13)

致宁 2022-06-15 17:10:18

此《林荫幽径》非彼《林荫幽径》

蒲宁的原作绝对值得五颗星，然而我还是只打了三颗星，半颗星扣给翻译，1.5颗星扣给出版社的骚操作。先说翻译。我一开始是在豆瓣上看到很多人对本书译者的工作赞赏有加，因此果断下单了这个译本。读完之后，我觉得戴骢先生的文字功底绝对是毋庸置疑的，对于汉语的运用可谓炉火... (展开)

13回应

徐颂 2020-03-02 18:58:14

心是一颗悬在风中的苹果

这篇书评可能有关键情节透露

蒲宁借一个素昧平生的友人之笔念念执着：“这种蔚蓝色美得令人痛苦，其所以痛苦是因为它迫使您非得同它做些什么不可。”因林荫幽径中的美，和痛苦的欢乐，我也很难逃过诱惑，不由自主地非要写点什么不可，就好像自《蒲宁短篇小说集》起便不可抗拒、开始系统性地译介这位俄国作... (展开)

0回应

徐徐有终 2022-02-02 18:45:46

戴骢老师永远滴神

这篇书评可能有关键情节透露

曾被戴骢老师翻译的《金玫瑰》所赞叹，又买了他翻译的《林荫幽径》。这本书是俄国著名作家伊凡·蒲宁的作品，这个名字相较于屠格涅夫、普希金、契诃夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等如雷贯耳的俄国文学家，的确是少人问津。然而读完本书后，我觉得伊凡·蒲宁的文学成就完全可以... (展开)

0回应

Pine 2022-01-09 19:30:58

柔情的悲歌

初知蒲宁，是从帕乌斯托乌斯基的《金蔷薇》中，作者对蒲宁推崇备至，由此想来读一本蒲宁的书。这本《林荫幽径》是蒲宁晚年的一个作品集，涵盖散文、短篇小说。《林荫幽径》前面部分以抒情散文为主，文风优美至极，语言生动传神，景物描写尤其玲珑剔透。如“山口”、“深夜”、... (展开)

1回应

Soraly 2020-08-09 20:52:39

遣悲怀

花了四个月才读完的第三本蒲宁。我单方面把蒲宁看成我在俄罗斯文学中徜徉的锚点，无论读些什么，最后都回到蒲宁这里，重读一些他的文字，又单方面地认为我们的关系已经熟稔，我可以像评价朋友那样评价《林荫幽径》。这感觉确实不错，所以我也在过程中给出了各种或好或不好的评... (展开)

0回应

别具一格的惊喜 2020-03-11 11:45:29

现实主义平淡悲剧

蒲宁的作品在素色中透着华丽的内涵，散文般细致的细节描写，人物性格和心理活动极具生动的刻画，这与蒲宁现实主义写法无不相关，成长环境中面对的乡村农庄生活和逐渐兴起的资本主义革命浪潮，让作者内涵矛盾，悲剧心理。正如蒲宁所言，这集子所言是悲剧，柔情和美，从中体现无... (展开)

0回应

刘呵幼 2019-07-27 16:49:47

如何在一场意外相逢里解读始乱终弃的旧恋人

这篇书评可能有关键情节透露

我在其他编选本里读了蒲宁的《幽暗的林荫小径》（［俄］伊凡·蒲宁 | 范玉贤译），缘于对其中的语句不能理解，比较了各种翻译版本，发在这里做个探讨。小说用只言片语提到了故事的背景：30年前，贵族老爷身份的男主人公大概30岁左右，爱上了某个名门家里的女奴。女孩当年18... (展开)

1 1回应

当我成为河流 2022-12-14 20:17:12

在皮不在骨

断断续续地把这本看完了。首先翻译非常非常优美流畅，译者出色的意译能力，深厚的文学功底和巧妙的遣词用句，使翻译中所难以避免的矫饰和生硬几乎了无痕迹。即便是在翻译大篇幅的实景描写时也没有使其落入同质化和审美疲劳的俗套，隽永灵动之至，令人叹为观止。除了原文的句意... (展开)

0回应

别闹 2022-11-07 23:08:05

化为海鸥，获得永远的爱

这篇书评可能有关键情节透露

拉美文学总是热得冒烟，俄罗斯总是冻死人。积雪、寒空、云杉、松林、暴风雪、黑夜、霜花、坟茔、死亡...... 这里的神秘力量不诡谲也不迷人，而是冬天一样严厉，寒冷说一不二。这时想命运由谁主宰，不会觉得摸不到头脑，只会觉得无力反抗，是另一种十分确定的、不愿反抗的无力... (展开)

0回应

今鱼 2022-08-11 00:10:14

粼粼波光

喜欢俄罗斯文学就绝对绝对不能错过的一本。我太太太爱这种晦涩清冷的幻灭感了，全世界写悲情都越不过俄罗斯的高山。俄罗斯美学是触目惊心的落叶满山，也是开阔幽静的金黄麦茬，蒙着昏暗的尘土，然而却浩渺热烈。整体感受太好了，即便不去读懂故事情节，单是看文字的流动都足... (展开)

0回应

袅袅 2022-05-07 15:07:17

再也不会像爱她一样爱别人了

关于蒲宁的小说，第一次是在一本《世界著名短篇小说选集》里读过《三个卢布》，迄今十年有余。模模糊糊的记得是个身材高大的女学生模样的姑娘为了三个卢布出卖了初夜的故事。机缘巧合，因为《金蔷薇》我开始认认真真的读蒲宁。韦尔加是个俄版海的女儿式的悲情童话，蒲宁总是擅... (展开)

0回应

umimoon 2021-09-05 07:08:39

“黑夜和迷雾是为了让我更加珍爱早晨”

这篇书评可能有关键情节透露

雾，松涛，海浪，大雪，远传铁轨上传来火车的长鸣…书名很美，蒲宁营造的氛围难以用文字复述出来，总能让人置身俄国漫长的冬日。感谢戴聰先生的翻译。【摘抄】 “喑哑的海涛犹如越来越强烈的风暴刮过松林的树冠所激起的低沉的松涛，发出时高时低的深沉而又雄浑的叹息，伴... (展开)

0回应

盛夏 2020-07-13 14:55:56

令人震撼的刚烈和决绝——《高加索》

这篇书评可能有关键情节透露

昨夜睡前，读到《高加索》。小说开始于我和她的幽会。我是爱她的，而她也爱我。每当她把阳伞撂到一边，匆忙掀起面纱拥抱我的时候，一股怜悯和喜悦之情便在我心田里油然而生，震撼着我的身心。可她已经有丈夫了。她说他已开始怀疑，说他个性很强，为人粗暴，什么事都做得出来... (展开)

2 0回应

> 林荫幽径

作者: [俄]伊凡·蒲宁
出版: 漓江出版社
定价: 45.00
装帧: 精装
页数: 200
时间: 2019-5

订阅林荫幽径的书评